Но обрати внимание из множества пометивших эту тему только двое постили на украинском ... И в чем этот Дроздов не прав?Ну это совсем легко - ему просто надо выбрать, против какого из двух языков надо голосовать.
Перегляньте відео нижче, щоб дізнатися, як встановити наш сайт як веб-програму на головному екрані.
Замітка: This feature may not be available in some browsers.
Но обрати внимание из множества пометивших эту тему только двое постили на украинском ... И в чем этот Дроздов не прав?Ну это совсем легко - ему просто надо выбрать, против какого из двух языков надо голосовать.
Он тебя провоцирует![]()
кстати ты права ... есть юридический казус по поводу осмотра машины и досмотра ... в украинском по моему нет или так переведено, но нет верификации меж этими терминами)) иногда переводят документы, и меняют смысл. напр. "догляд", "огляд", "осмотр", "надсмотр", "присмотр" и прочее.
Но обрати внимание из множества пометивших эту тему только двое постили на украинском ... И в чем этот Дроздов не прав?
Еблонский, выпей валерьяночки, а то заистерил как дева в солидных годахЗаметь, если бы я выступил
Текст на русском просто вызывает меньше вопросов.))) иногда переводят документы, и меняют смысл. напр. "догляд", "огляд", "осмотр", "надсмотр", "присмотр" и прочее.
такие, в которых отсутствует эгоизм.
Да чего в него кидать?
Я про него малехо знаю. Тупой уебок, зацикленный на меншовартости украинского языка. Аналог нашего олежека из Торонто. Попервах можно послушать, но со временем заунывность и задроченность его опусов заебывают своей глубиной и новизной![]()
А ты возьми тот же "кодекс строителя коммунизма"!
Там да, особо как не задумывались, но украинский учили все, по крайней мере в 70-е года
кстати ты права ... есть юридический казус по поводу осмотра машины и досмотра ... в украинском по моему нет или так переведено, но нет верификации меж этими терминами
Всё так. Украинский знать надо. Это очевидно.Так и сейчас украинский учат все - шонетак?
Но обрати внимание из множества пометивших эту тему только двое постили на украинском ... И в чем этот Дроздов не прав?
Вообще - тема языка - полное ****о. Правда поднимают эту тему постоянно озабоченные чем-то свидомиты.
Текст на русском просто вызывает меньше вопросов.
До сих пор плотно работаю с россиянами, поэтому до сих пор документацию вижу в основном на русском. Документ на украинском представляю себе довольно смутно. Многие термины ваще в тупик ставят.
в украинском идет употребление "догляд" и "огляд". Разница в таможенном и административном кодексах. Там надо искать суть этих терминов.
Эгоизм не может отсутствовать абсолютно. Вы с голоду умрете.
Догляд - досмотр, Огляд - осмотр. Если конечно говорить в таможенном смысле. Шо непонятного?в украинском идет употребление "догляд" и "огляд".
Еблонский, выпей валерьяночки, а то заистерил как дева в солидных годах
Разве это проблемы языка? Это проблемы с пониманием юридических терминов.
Догляд - досмотр, Огляд - осмотр. Если конечно говорить в таможенном смысле. Шо непонятного?