Русский язык на Украине более моден и престижен, чем мова

[mamadu]

Ну это совсем легко - ему просто надо выбрать, против какого из двух языков надо голосовать.

Но обрати внимание из множества пометивших эту тему только двое постили на украинском ... И в чем этот Дроздов не прав?

 

[Porucznik Jebłoński]

Он тебя провоцирует

Заметь, если бы я выступил с заявлением, что давеча на окружной видел нашталка, торгующего своей пятой точкой зрения, да ещё навязывающего оную окружащим, но не представил бы ни единого доказательства, меня бы мигом штрафанули баллов на 6, а то и прямиком в баню отправили б на месяц. А вот топикстартер сделал голословное заявление не только обо мне, но и о группе других лиц. Когда же ему предложили подтвердить претензию соответствующими цитатами, он привычно забился в истерике. И это провокация с моей стороны?

 

[mamadu]

)) иногда переводят документы, и меняют смысл. напр. "догляд", "огляд", "осмотр", "надсмотр", "присмотр" и прочее.

кстати ты права ... есть юридический казус по поводу осмотра машины и досмотра ... в украинском по моему нет или так переведено, но нет верификации меж этими терминами

 

[Царь Соломон]

Но обрати внимание из множества пометивших эту тему только двое постили на украинском ... И в чем этот Дроздов не прав?

Так и те двое потом с облегчением "сняли туфли"!

 

[mamadu]

Заметь, если бы я выступил

Еблонский, выпей валерьяночки, а то заистерил как дева в солидных годах

 

[balaklawa]

))) иногда переводят документы, и меняют смысл. напр. "догляд", "огляд", "осмотр", "надсмотр", "присмотр" и прочее.

Текст на русском просто вызывает меньше вопросов.
До сих пор плотно работаю с россиянами, поэтому до сих пор документацию вижу в основном на русском. Документ на украинском представляю себе довольно смутно. Многие термины ваще в тупик ставят.

 

[dav_poltava]

такие, в которых отсутствует эгоизм.

Эгоизм не может отсутствовать абсолютно. Вы с голоду умрете.

 

[R_ura]

Да чего в него кидать?

Это ты не кинул?

Я про него малехо знаю. Тупой уебок, зацикленный на меншовартости украинского языка. Аналог нашего олежека из Торонто. Попервах можно послушать, но со временем заунывность и задроченность его опусов заебывают своей глубиной и новизной

 

[dav_poltava]

А ты возьми тот же "кодекс строителя коммунизма"!

Еще примеры будут? Уголовный кодекс нужно читать?

 

[DIMM1971]

Там да, особо как не задумывались, но украинский учили все, по крайней мере в 70-е года

Так и сейчас украинский учат все - шонетак?

 

[yashma08]

кстати ты права ... есть юридический казус по поводу осмотра машины и досмотра ... в украинском по моему нет или так переведено, но нет верификации меж этими терминами

в украинском идет употребление "догляд" и "огляд". Разница в таможенном и административном кодексах. Там надо искать суть этих терминов.

 

[balaklawa]

Так и сейчас украинский учат все - шонетак?

Всё так. Украинский знать надо. Это очевидно.

 

[dav_poltava]

Но обрати внимание из множества пометивших эту тему только двое постили на украинском ... И в чем этот Дроздов не прав?

Ты не знаешь, что такое "нумо" и "гайда"?

 

[Porucznik Jebłoński]

Вообще - тема языка - полное ****о. Правда поднимают эту тему постоянно озабоченные чем-то свидомиты.

Вот-вот, свидомиты:

Спойлер: Список тем, постоянно поднимаемых озабоченными свидомитами

Тема: Русский язык на Украине более моден и престижен, чем мова
Тема: законопроект «Об обязательном владении и использовании государственного языка»
Тема: Колесников: закон по языку готов
Тема: Ющенко готовит перевод украинского языка на латиницу
Тема: Лукашенко о русском языке!
Тема: "В" и "НА" для свидомитов и русофобов
Тема: «Нацюцюрники для піхвознавців»
Тема: БЮТ фактически поддержал русский язык как второй государственный
Тема: Братство предложило украинизировать тюрьмы
Тема: Привет, русофобы!
Тема: Украина запрещает русские передачи и фильмы на ТВ в вечернем эфире
Тема: Дискриминация по языку!
Тема: Секретариат Ющенкоопредеяет грамматику русского языка!
Тема: Учите Великий и Могучий - опыт прибалтов
Тема: Вопрос к русскоязычным нелюбителям русских
Тема: В Крыму русскому придают статус регионального
Тема: Ну так шо у нас там изменилось с русским языком?
Тема: Табачник отказывается от украинизации образования
Тема: Пиши на русском, слушай на русском
Тема: Решит ли президент Янукович проблему русского языка?
Тема: В.Янукович не собирается предоставлять русскому языку статус второго государственного...бравО!
Тема: Украина проводит линию на дерусификацию.
Тема: Украина скоро будет страной, ненавидящей Россию и все русское на генетическом уровне
Тема: Кому и чем мешает "украинизация"?
Тема: Об официальном статусе русского языка: как результаты опроса ставят с ног на голову
Тема: Янук слил тему про русский второй государственный
Тема: Зачем возражать против русского языка?
Тема: Тимошенко против русского языка
Тема: Штраф за русский язык! Скоро в Украине!
Тема: Очередной виток *****ии в украинизации

 

[yashma08]

Текст на русском просто вызывает меньше вопросов.
До сих пор плотно работаю с россиянами, поэтому до сих пор документацию вижу в основном на русском. Документ на украинском представляю себе довольно смутно. Многие термины ваще в тупик ставят.

это из-за Вашей специфики работы. Я не работаю с русскими лицами, поэтому, соответственно, у меня вопросы возникают, так как работаю в пределах украинского законодательства.

 

[dav_poltava]

в украинском идет употребление "догляд" и "огляд". Разница в таможенном и административном кодексах. Там надо искать суть этих терминов.

Разве это проблемы языка? Это проблемы с пониманием юридических терминов.

 

[yashma08]

Эгоизм не может отсутствовать абсолютно. Вы с голоду умрете.

я задумаюсь

 

[balaklawa]

в украинском идет употребление "догляд" и "огляд".

Догляд - досмотр, Огляд - осмотр. Если конечно говорить в таможенном смысле. Шо непонятного?

 

[Porucznik Jebłoński]

Еблонский, выпей валерьяночки, а то заистерил как дева в солидных годах

Не нужно убеждать меня в том, что ты обхезался по уши, это и так видно. Я даже треуголки не жмакнул под тем обвинением, заметь.
Гуляй, Вася.

 

[yashma08]

Разве это проблемы языка? Это проблемы с пониманием юридических терминов.

ранее мы говорили о проблеме переводов. Проблема не в терминах, а в переводе.

Догляд - досмотр, Огляд - осмотр. Если конечно говорить в таможенном смысле. Шо непонятного?

а еще иногда появляется слово "нагляд"