Девочки, не ссорьтесь

Юрьич и сам признает, что десять лет назад переводил значительно хужее, нежели сейчас. Не переживайте, над собой он работает

Другое дело, что понятие "правильный перевод" действительно сказан несколько с иронией. Ну или юмором, если желаете.
Тэкс, по теме:
Вперед и вверх - "4"
Решился отсмотреть в кинотеатре. Пожалел. Что в нем, а не дома

. Пока, пожалуй, луччий мульт в этом году. Не "Кунг-фу Панда", не "Болт" и уж тем более не "В-Олли". Но - посмотреть стОит, местами смешно, местами трагично, местами глуповато. Рекомендую к просмотру дома, не тратьте деньги.
Генетическая опера - "3-"
Не вперло. Первый раз начал смотреть с переводом, через 10 минут вырубил. Нашлось с сабами - досмотрел до конца, однозначно лучче. Но, повторюсь, не вперло. Фильма явно на любителя. Кровь, кишки, мозги, резанные части тела - все в наличии. И музыка соответствующая. Муторно как-то стало, противно, штоле. Карочи - не мое.
Куда приводят мечты - "4"
Хорошее, доброе, иногда грустное кино. Начинал смотреть раз пять, на 20й минуте вырубал - от красок в глазах рябило

А тут - пересилил себя, досмотрел. И не пожалел, стоящая весчь

Режиссер, оператор, монтаж - на уровне, но спецэффекты - мое почтение. Ад - жж0т! Даже актерская игра мною уважаемого Уильямса меркнет.
К просмотру рекомендую в хорошем качестве на хорошем телевизоре.
Гол - "4+"
Понравилось. Без напряга зрителю, без умственной работы, так - обыкновенная "американо-европейская кривая счастья". И футбола там предостаточно, фильма не совсем о том

Рекомендую.
Гол-2 - "3+"
Как минимум на балл хуже. К первой части добавили сладких соплей и смотреть стало неприятно. Но делать нечего, на подходе третий фильм, хе-хе.
Непрощенный - "5+"
Шедевр. А Иствуд - царь. Точка.