Мысли в направлении обратного клапана я считаю что правильные,тем более он у меня уже стоит.Только не на вытяжной трубе а на всасывающей.Конденсат образуется в трубках прессостата естественно из-за разности температур,а замерзает из-за того что при выключенной турбине котла все равно с улицы затягивает холодный воздух естественной циркуляцией стояка