Українською "клєщєвіна" зветься рициною
Ну, так, тому й в лапках
І олію видобували принаймні ще у Давньому Римі
Звісно, олія відома давно, але я не знаю наскільки давнє саме слово "касторка". Воно увійшло в масовий обіг, коли письменники, що подорослішали стали описувати "жахи" свого дитинства - а головними з них були риб'ячий жир та касторка.
Рицинову олію додавали безпосередньо у паливну суміш,
Саме так, олію додавали безпосередньо в пальне, в бак, як зараз для двотактних моторів простої конструкції.
Але, дійсно, якась суперечка фактів, що взяті з різних джерел. Ніколи не замислювався, але спробую якось їх узгодити.
Скоріше за все, це пов'язане з неповним згорянням пального (навіть в прогресивних жигулях співвідношення бензин/повітря було десь 0,95 від стехіометричного, а якщо не вигорів весь бензин, то олія ще гірше горить) і з ротативною схемою, коли циліндри обертаються разом з пропелером. То там не тільки центробіжне розбризкування, а й проблеми герметизації...
Ну, а вітер - на тих висотах і тих швидкостях і при польотах лише за ідеальної сухої теплої погоди... Ті куртки, скоріше, було піжонство - як у шоферів.
Давайте ещё пару версий. Подсказка - это калька с английского. Ну, типа как jeans/Gênes - джинсы.
Пишите, пишите больше 
КПД/отклика 300%