Последний просмотренный фильм - OLD

[Orca]

Ну наконец-то! Мой труд не пропал даром.

это уже становится традицией? Отступники, Лебовски

Принца персии в экранке смотрел?

Да, в большей экранке с украинским переводом. Красный зал Довженко называется.

 

[Shantal]

Крысиные бега- 5.
Легкая, развлекательная, веселая, энергичная, не пошлая комедия. Идеально для воскресного просмотра.

Солдаты неудачи- 4.
Не плохая пародия. Сюжет неплох. Актерский состав интересен.Но на пятерку как-то не дотягивает.

 

[Orca]

Крысиные бега- 5.

Тоже в музей Барби захотелось?

 

[manch]

это уже становится традицией? Отступники, Лебовски

Ничё-ничё, когда то ж ты прозреешь. Буду терпеливо продолжать свою неблагодарную просветительскую работу.

Да, в большей экранке с украинским переводом. Красный зал Довженко называется.

Я думал:

Фильм был отсмотрен в два захода с перерывом на Принца Персии, который хоть как-то скрасил душевный налет *****ии.

...ты не выходя из дома прерывался.
Слушай, а может ты просто неправильно фильмы смотришь? То с перерывами на большое время, то на перемотке. Попробуй сесть и посмотреть за один заход без перемоки.

 

[Orca]

Я даже больше тебе скажу, я с перерывом и на поспать смотрел. Часть в субботу, часть в воскресенье. Мне просто стало невыносимо скучно смотреть, но т.к. негламурно было оценивать фильм, лицезрев лишь половину, решился на досмотр. Нисколько не сожалею. Полностью убедился в правильности своего мнения о Коэнах.

 

[manch]

Филадельфия - "3". Неинтересный фильм на неинтересную тему.
Алиса в стране чудес. - "4". Даже понравился. Ещё бы финальную битву посолиднее.

 

[Dyonya]

Святые из Бундока - 5 Старенький фильм, но в нормальном переводе Гоблина смотрится классно.

 

[manch]

да, мне тоже понравился.. востренький такой,.. бравный,.. с долей булатности..

угу, дубляж отличный

 

[Diver]

угу, дубляж отличный

Дубляж русский? На украинском очень многое непонятно было.

 

[manch]

Дубляж русский? На украинском очень многое непонятно было.

Я смотрел русский. Мне понравился. Действительно, попробуй перевести на другой язык такие вот выражения "востренький такой,.. бравный,.. с долей булатности..". Они справились хорошо.
Интересно бы сравнить с украинским.
На русском тоже не всегда 100% понятно было. Но я так понял, там это в какой-то степени и задумывалось. Я вот до сих пор не уверен, правильно ли понял слово "бравный".

 

[manch]

ну я не настолько продвинутый знаток английского, чтоб такие фразы сравнивать в оригинальном.
да и меня больше интересует насколько качественно перевели на украинский.

 

[madmik]

ну я не настолько продвинутый знаток английского, чтоб такие фразы сравнивать в оригинальном.
да и меня больше интересует насколько качественно перевели на украинский.

Да там за одно искажение классики "Варкалось. Хливкие шорьки..." ******* надо. Не говоря уже о Жербельковте

 

[Diver]

Да там за одно искажение классики "Варкалось. Хливкие шорьки..." ******* надо. Не говоря уже о Жербельковте

Знатоки говорят, что так ближе к оригиналу!!!

 

[manch]

Да там за одно искажение классики "Варкалось. Хливкие шорьки..." ******* надо.

И шо это означало?

Не говоря уже о Жербельковте

Это так Чеширского кота назвали?

 

[Diver]

И шо это означало?

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Это так Чеширского кота назвали?

Не, Бармаглота.

 

[manch]

Ёперный театр!
Сколько ж надо выпить, чтоб такое осилить.
А вроде ж детская сказка.

 

[Orca]

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
— Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
— Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
— Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
— Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

 

[manch]

интересно, а как ты оцениваешь качество перевода, не зная английского?

Если очень захочется оценить, то можно включить сабы английские, словарик взять.
Но такую хрень как в Алисе дословно перевести невозможно. Поэтому мне и неинтересно, как оно в оригинале - всё равно ж нефига не поймёшь. Имелось в виду, насколько качественно адаптировали. Качественно - чтоб и более-менее понятен смысло и сохранить необычность выражений.

 

[manch]

вот оно чё...

Ну булатный и вострый и без гугла было ясно.
А вот бравный - сомневался. Понял правильно.

 

[best95]

Молокососы сериал