Харьковчане, кто-нибудь чувствовал на себе ущемление прав русскоговорящего?

[IgorVolodimirovich]

Я что-то пропустил ? Было какое-то заседание националистов по унификации чистой украинской нации ? То есть украинец это обязательно человек говорящий на украинском языке, ходящий в вышиванке с вусама та оселедцем ?

Я йому про футбол, а він мені про бокс.
Поясню просто: українець - поважай українську мову, а не скигли за російською, якою б звичною вона не була. Це вже принаймі соромно було би заявляти, що вам російська миліша чи потрібніша. Потрібно поважати та знати мову своєї національності. Особливо якщо живеш в своїй державі. Все інше - це пусті балачки. І спроба самовиправдвтися. Це не потрібно.

Дело в том что украина всегда состояла из русскоязычных и украиноязычных и Харьков был всегда русскоязычным городом.

Вот подобаються мені люди, які абсолютно не володіють історією, але вперто пруть своє всігда, російський... Вчіть історію. Поцікавтеся які тут жили, творили діячі української культури.
З вас такий українець...

Так что по вашей логике если вы хотите быть харьковчанином начинайте восстанавливать харьковскую идентичность в себе и говорите на русском языке или хотя бы на местном суржике

Харків ніколи не був російськомовним містом. Тотальна зросійщеність почалася у повоєний час. Особливо в 60-70 роки. Російська мова тут просто нав'язана в ті часи. Як і по всій решті України, як і по всім іншим республікам.
Я не вірю, що ви українець. Це виказує ставлення ваше до української мови та розкидання тут русодрочерних штампів про ісігда і російське.
Черговий імперець. Можливо правда й манкурт.

А тебе кто-то запрещал говорить? Куда-то ходить? Чем тебя притесняли, можно хоть какие-то факты? Ни разу ещё ни добился вменяемого ответа. Раз десять спрашивал у притесняемых. Вот ни меня, ни моих родителей пенсионеров упорно не хочет никто притеснять. Брата тоже не угнетается что-то. С тобой говорит русскоязычный этнически русский гражданин Украины, как ты вот себя определяешь. Вот давай в чем конкретно тебя лично притесняли? Факты, и в чем конкретно выражалось притеснение, кроме того что ты похоже украинофоб и принципиально не желаешь ничему новому учиться, жить вечно в прошлом и сидеть на измене.

Во-во, ізмєна наше всьо!!!
Сьогодні у транспорті я ледь зо сміху не випав.
Сидять жіночки і обговорюють про умови МВФ і згоду на них Яценюка. Звісно старі штампи: пенсію не дадуть, все подорожчає, школи позакривають... бла-бла-бла-бла. І що саме цікаве: ще навіть місія МВФ не приїхала, ще навіть жодних умов не висловила, ще навіть суму кредиту не назвали... А наші бабульки вже на ізмєнє.

Лженаука статистика - неоспорима

Для особливих - там є посилання: Перепис населення 2001 рік. До чого тут статистика? Ви хоч знаєте, що це таке?

Ви мабуть не дуже добре розумiєте россiйською. Мої предки - тато-українець и мама-русская (которая в свое время, в 1967 году, як би це не було неймовiрно для вас, в часи Радянського Союзу, закiнчила україномовну школу) разговаривали на русском, при этом воспитывая в своих детях (во мне и моем брате) любовь и уважение к украинскому языку. Мама читала нам как украинские так и россiйськi казки. Тато вчив спiвати українськi и русские песни. Менi не треба нiкуди повертатися. Мої корiння в том, что я разговариваю на обоих языках. Как и мои дети. И не вижу в этом проблемы. В отличии от вас. Мова моїх предків - и русский язык и українська мова - два языка. Двуязычие для меня не проблема. Двуязычие для меня норма. Как и для моих предков.
Категоричны как раз вы. В своем желании заставить говорить и меня и моих детей только на украинском. Забыв свои корни.

Та де я вас примушую спілкуватися тілько українською?
Питання ж було про утиски.
Я вам просто пояснив неправильність ваших категоричих заяв про були російськомовними і будемо. Все змине - стара біблійна істина. Ніколи не потрібно бути настільки категоричним в подіях, які просто не передбачувані. Може ваші онуки так само відстоюватимуть рідну мову - китайську? ось я про що.
Щодо двомовності - то це насправді вигадка. Якась мова у вас все одно переважає. А в дітей і подавно. Правильніше говорити про вільне володіння. І володіння різних мов я тільки вітаю.
Я просто за те, що в Україні поступово потрібно виводити на перші позиції все ж таки українську. І не робити з цього істерики про ущімльоность тощо.

 

[эмигрантка]

Мне не нравится, что русский, считают языком нацменьшинства.
Из википедии: Согласно данным опроса, проведённого в 2004 году Киевским международным институтом социологии (КМИС), русский язык использует дома 43—46 % населения Украины (то есть меньше, чем украинский язык). По данным этого опроса КМИС, в первую очередь используют для общения русский язык абсолютное большинство населения южных и восточных регионов. Итого почти половина жителей страны говорит на русском в быту, а есть ещё и другие языки: тюркские языки, финно-угорские языки, семитские языки..., которые используются действительно нацменьшинством.
Мы не меньше украинцы, чем украиноговорящие. И русскоговорящих украинцев не на много меньше, чем украиноговорящих. Да и чисто украинскую речь мало где можно услышать на западе, там он намешан с языками соседних(граничащих) стран.
ИМХО давно пора сделать русский вторым гос. языком.



1.А что касательно притеснений, то это невозможность выбрать в русскоязычном городе, на каком языке смотреть фильм в кинотеатре.
2. Это переиначивание имён и фамилий на украинский лад, как вздумается.
3. Это когда мой ребёнок на украинской олимпиаде набрал столько же баллов, сколько ещё одна девочка (только из украиноязычной школы), победу отдали не моему ребёнку. И открыто сказали, что мол "поймите конкурс по мове, и тут вдруг ребёнок из русской школы будет круче- нонсенс".
4.Отец часто ездит в командировки по западной части Украине в том числе, и неоднократно сталкивался с тем, что игнорируют вопросы заданные даже в самой любезной форме на русском языке.
5.Даже приезжающие сюда учиться, работать и остающиеся здесь на ПМЖ западенцы не считают Харьковчан украинцами. Они ругают наш город и наших людей.
Можно еще вспоминать факты и мелочи, но скажу сразу я не люблю всех политиков (считаю их одинаковыми, пекущимися только о своих карманах и интересах), и Януковича с Путиным в том числе. Знаю украинский, прекрасно его понимаю, но не говорю, потому что уважаю мову и не хочу каверкать её случайно произнесёнными русскими словами. Перечитала всего Шевченко, но больше люблю поэзию Есенина и Блока.

 

[life flower]

Мне не нравится, что русский, считают языком нацменьшинства.
Из википедии: Согласно данным опроса, проведённого в 2004 году Киевским международным институтом социологии (КМИС), русский язык использует дома 43—46 % населения Украины (то есть меньше, чем украинский язык). По данным этого опроса КМИС, в первую очередь используют для общения русский язык абсолютное большинство населения южных и восточных регионов. Итого почти половина жителей страны говорит на русском в быту, а есть ещё и другие языки: тюркские языки, финно-угорские языки, семитские языки..., которые используются действительно нацменьшинством.
Мы не меньше украинцы, чем украиноговорящие. И русскоговорящих украинцев не на много меньше, чем украиноговорящих. Да и чисто украинскую речь мало где можно услышать на западе, там он намешан с языками соседних(граничащих) стран.
ИМХО давно пора сделать русский вторым гос. языком.



1.А что касательно притеснений, то это невозможность выбрать в русскоязычном городе, на каком языке смотреть фильм в кинотеатре.
2. Это переиначивание имён и фамилий на украинский лад, как вздумается.
3. Это когда мой ребёнок на украинской олимпиаде набрал столько же баллов, сколько ещё одна девочка (только из украиноязычной школы), победу отдали не моему ребёнку. И открыто сказали, что мол "поймите конкурс по мове, и тут вдруг ребёнок из русской школы будет круче- нонсенс".
4.Отец часто ездит в командировки по западной части Украине в том числе, и неоднократно сталкивался с тем, что игнорируют вопросы заданные даже в самой любезной форме на русском языке.
5.Даже приезжающие сюда учиться, работать и остающиеся здесь на ПМЖ западенцы не считают Харьковчан украинцами. Они ругают наш город и наших людей.
Можно еще вспоминать факты и мелочи, но скажу сразу я не люблю всех политиков (считаю их одинаковыми, пекущимися только о своих карманах и интересах), и Януковича с Путиным в том числе. Знаю украинский, прекрасно его понимаю, но не говорю, потому что уважаю мову и не хочу каверкать её случайно произнесёнными русскими словами. Перечитала всего Шевченко, но больше люблю поэзию Есенина и Блока.

бред сивой кобылы

 

[-=FoXxy=-]

Я столкнулась, не лично, но столкнулась. Я работаю в вузе, из последних актуальных ситуаций - коллега из крымского филиала не получила разрешения подавать на защиту диссертацию на русском языке, ей пришлось уже готовую работу отдавать переводчику, а потом и самой выверятью чтобы смысл при переводе не был утерян.

При Вакарчуке нас заставляли подавать сведения кто из преподов читает на русском, и Фарион студенты телеги писали на уважаемых профессоров за русский...

 

[так]

бред сивой кобылы

- делает неуместные обобщения («да такие, как вы, всегда…», «все блондинки – дуры», «эта женская манера…» и т.п.);

Как распознать тролля Источник: myjulia.ru

бред сивой кобылы

- делает неуместные обобщения («да такие, как вы, всегда…», «все блондинки – дуры», «эта женская манера…» и т.п.);

Как распознать тролля Источник: myjulia.ru

По поводу языка...
Русский язык и есть родной для людей живущих на Украине
украинский и белорусский - просто ветви или диалект

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Ribbentrop]

Мне не нравится, что русский, считают языком нацменьшинства.
Из википедии: Согласно данным опроса, проведённого в 2004 году Киевским международным институтом социологии (КМИС), русский язык использует дома 43—46 % населения Украины (то есть меньше, чем украинский язык). По данным этого опроса КМИС, в первую очередь используют для общения русский язык абсолютное большинство населения южных и восточных регионов. Итого почти половина жителей страны говорит на русском в быту, а есть ещё и другие языки: тюркские языки, финно-угорские языки, семитские языки..., которые используются действительно нацменьшинством.
Мы не меньше украинцы, чем украиноговорящие. И русскоговорящих украинцев не на много меньше, чем украиноговорящих. Да и чисто украинскую речь мало где можно услышать на западе, там он намешан с языками соседних(граничащих) стран.
ИМХО давно пора сделать русский вторым гос. языком.



1.А что касательно притеснений, то это невозможность выбрать в русскоязычном городе, на каком языке смотреть фильм в кинотеатре.
2. Это переиначивание имён и фамилий на украинский лад, как вздумается.
3. Это когда мой ребёнок на украинской олимпиаде набрал столько же баллов, сколько ещё одна девочка (только из украиноязычной школы), победу отдали не моему ребёнку. И открыто сказали, что мол "поймите конкурс по мове, и тут вдруг ребёнок из русской школы будет круче- нонсенс".
4.Отец часто ездит в командировки по западной части Украине в том числе, и неоднократно сталкивался с тем, что игнорируют вопросы заданные даже в самой любезной форме на русском языке.
5.Даже приезжающие сюда учиться, работать и остающиеся здесь на ПМЖ западенцы не считают Харьковчан украинцами. Они ругают наш город и наших людей.
Можно еще вспоминать факты и мелочи, но скажу сразу я не люблю всех политиков (считаю их одинаковыми, пекущимися только о своих карманах и интересах), и Януковича с Путиным в том числе. Знаю украинский, прекрасно его понимаю, но не говорю, потому что уважаю мову и не хочу каверкать её случайно произнесёнными русскими словами. Перечитала всего Шевченко, но больше люблю поэзию Есенина и Блока.

Полюбите ещё Маяковского:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

По поводу ваших "фактов" могу сказать одно, большая часть из них "притянута" за уши, либо не является нарушением прав.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[KARHer]

Попробуй ребенка в русскоязычную школу отдать, с трудом найдешь...

та не пиз...те, у меня на районе есть и русскоязычная школа и укромовная
мы в ходим в русскоязычную

 

[OxMontalmo]

Я йому про футбол, а він мені про бокс.
Поясню просто: українець - поважай українську мову, а не скигли за російською, якою б звичною вона не була. Це вже принаймі соромно було би заявляти, що вам російська миліша чи потрібніша. Потрібно поважати та знати мову своєї національності. Особливо якщо живеш в своїй державі. Все інше - це пусті балачки. І спроба самовиправдвтися. Це не потрібно.

Ну вот и выходит что у национальности украинец есть два национальных языка украинский и русский и украинский я уважаю. Это два языка имеющие общие корни которые изменялись под влиянием соседних государств и если русский язык называется русским а не украинским то это не отменяет его принадлежности к части украинской нации.
У сумасшедших националистов русский=российский а у всех вменяемых людей русский происходит от слова русь. Понятие русский язык раньше объединяло множество славянских наречий которые были в обиходе у людей проживающих на территории Киевской Руси. Среди них были и те которые позже развились в современные украинский и русский языки.

Вот подобаються мені люди, які абсолютно не володіють історією, але вперто пруть своє всігда, російський... Вчіть історію. Поцікавтеся які тут жили, творили діячі української культури.
З вас такий українець...

Харків ніколи не був російськомовним містом. Тотальна зросійщеність почалася у повоєний час. Особливо в 60-70 роки. Російська мова тут просто нав'язана в ті часи. Як і по всій решті України, як і по всім іншим республікам.
Я не вірю, що ви українець. Це виказує ставлення ваше до української мови та розкидання тут русодрочерних штампів про ісігда і російське.
Черговий імперець. Можливо правда й манкурт.

И какую историю вы предлагаете учить ? сейчас историки манипулируют фактами и вымыслами в угоду нынешним тенденциям украинизации так что каждый год выходя новые версии. Вы можете предъявить веселый рассказ как пол земного шара раньше было Украиной но это не отменяет того факта что Харьков был исконно русскоговорящим городом.
И вообще я не верю что вы харьковчанин.
Мой прапрапрадед! и прапрапрабабушка! по матери были харьковчанами.
Так вот моя прабабушка их внучка! возмущаясь сегодняшней украинизацией рассказывала что в Харькове никогда не говорили на таком украинском языке. Да был суржик но он сильно клонил в сторону старорусского языка. Более того прабабушка и прадед не знали украинского вообще и говорили на чистом русском без акцента.
Первая в их роду украинским языком овладела их дочь(моя бабушка) и она гордится что знала его на 5 в отличие от русского по которому у нее 4

А тебе кто-то запрещал говорить? Куда-то ходить? Чем тебя притесняли, можно хоть какие-то факты? Ни разу ещё ни добился вменяемого ответа. Раз десять спрашивал у притесняемых. Вот ни меня, ни моих родителей пенсионеров упорно не хочет никто притеснять. Брата тоже не угнетается что-то. С тобой говорит русскоязычный этнически русский гражданин Украины, как ты вот себя определяешь. Вот давай в чем конкретно тебя лично притесняли? Факты, и в чем конкретно выражалось притеснение, кроме того что ты похоже украинофоб и принципиально не желаешь ничему новому учиться, жить вечно в прошлом и сидеть на измене.

Зачем ты утруждал себя написанием этой простынки. Написал бы просто "тему не читал но осуждаю" а то ворвался на 30ой странице и фактов просишь

 

[Ribbentrop]

Так их нет ...

 

[Тарас1979]

А в Германии как притесняют русских, кошмар !!! Упорно делают вид, что его напрочь не понимают, всех на немецком заставляют говорить, работу без этого не дают, садики и школы русской днем с огнем не сыщешь, "страшно, аж ****" ))

 

[Вася Хренов]

А в Германии как притесняют русских, кошмар !!! Упорно делают вид, что его напрочь не понимают, всех на немецком заставляют говорить, работу без этого не дают, садики и школы русской днем с огнем не сыщешь, "страшно, аж ****" ))

Израиль.
Каждый 8-й из СССР!
Почему не требуют русский язык, третьим государственным?

Российские евреи играли важную роль в сионистском движении и в создании Израиля, а после 1970 года приняли значительное участие в развитии науки и хозяйства Израиля. Сегодня русскоязычные евреи составляют 1/5 часть от еврейского населения Израиля и 1/7 часть от всего населения страны.

Столица — Иерусалим. Государственные языки — иврит, арабский.
Основное население страны — 75,4 % — евреи, 20,6 % — арабы, 4 % — прочие.
В 1989—1990 годах в Израиль прибыло более 200 тыс. репатриантов из СССР (лишь за декабрь 1990 прибыло 35 тыс. человек).
. Всего за период «Большой Алии» в Израиль прибыло более миллиона евреев из СССР и СНГ.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Израиль

По данным Центрального статистического управления Израиля, опубликованным 29 декабря 2013 года, общая численность населения Израиля составляет 8 миллионов 132 тысячи человек.
1,930 млн выходцы из Европы, Америки и Океании (из них 893,1 тыс. выходцы из СССР, 199,8 тыс. — Польши, 212 тыс. — Румынии и прочие)[210][211].

 

[OxMontalmo]

Так их нет ...

Просто вы предубежденный человек и для вас все факты за это брехня и провокация

А в Германии как притесняют русских, кошмар !!! Упорно делают вид, что его напрочь не понимают, всех на немецком заставляют говорить, работу без этого не дают, садики и школы русской днем с огнем не сыщешь, "страшно, аж ****" ))

Ну наверно потому что русскоязычные жители не являются этносом территории Германии так с чего бы им требовать какие либо права ?

 

[SONI1]

Уважаемые форумчане. Прошу на троллей, коих здесь на форуме множество, а в этом я четко лично убедился уже давно, не обращать внимания. Не вступайте с ними в полемику и спор. Они такие же ********ые, то есть ни кого не слышат.
А по поводу притеснений русского языка и правды расскажу следующее.
Рассказывал мне как то несколько лет назад мой кум, а врать он мне не будет, как он ездил в командировки на западную Украину. Он военный и там бывал достаточно часто.
Так вот: даже на вокзале на вопрос “ какое есть кофе? ”, там отвечают : “ Кофе нет, есть кава”. Что это по Вашему? Не дискриминация языка? Вот теперь, сторонники украинского языка, подумайте, возможно ли здесь такое же не уважительное отношение к Вам, когда Вы говорите на удобном Вам украинском языке.
А что касается здесь, я полностью соглашусь с теми, кто говорит что нет возможности выбора. Почему я должен заполнять всякие бланки, ведомости и т.д. только на украинском языке, коверкая при этом свою фамилию? Почему в органах исполнительной власти все надо делать на украинском языке? Ну и так далее, повторятся я не буду об этом уже много писали.
Это говорит о том, что нам насильно навязывают украинский язык. Я не против украинского языка и уважаю тех людей, которые на нем разговаривают. Но я тоже хочу свободно, без всяких ограничений общаться на том языке на котором думаю, и этот язык Русский.
P.S. ********ые испугались «ой, что мы тут натворили» и поспешно решили отменить свой указ
Смешно.

 

[Fozzi_Spok]

Рассказывал мне как то несколько лет назад мой кум, а врать он мне не будет, как он ездил в командировки на западную Украину.

Уже доставляет , продолжай... "Смеркалось.."

ак вот: даже на вокзале на вопрос “ какое есть кофе? ”, там отвечают : “ Кофе нет, есть кава”.

Ужасно... Прямо, тут у нас Харькове ? (Тема как бы пор Харьков вообще).

Это говорит о том, что нам насильно навязывают украинский язык. Я не против украинского языка и уважаю тех людей, которые на нем разговаривают. Но я тоже хочу свободно, без всяких ограничений общаться на том языке на котором думаю, и этот язык Русский.

Кто тебе в ХАРЬКОВЕ не дает тебе это делать? Да покажи мне хотя бы одного харьковчанина, который на украинском в повседневной жизни говорит!

Почему я должен заполнять всякие бланки, ведомости и т.д. только на украинском языке, коверкая при этом свою фамилию?

И сильно коверкаешь, родной?....Паспорт украинский ты видимо и в глаза не видел, товарисч....

 

[hint]

1.А что касательно притеснений, то это невозможность выбрать в русскоязычном городе, на каком языке смотреть фильм в кинотеатре.
2. Это переиначивание имён и фамилий на украинский лад, как вздумается.
3. Это когда мой ребёнок на украинской олимпиаде набрал столько же баллов, сколько ещё одна девочка (только из украиноязычной школы), победу отдали не моему ребёнку. И открыто сказали, что мол "поймите конкурс по мове, и тут вдруг ребёнок из русской школы будет круче- нонсенс".
4.Отец часто ездит в командировки по западной части Украине в том числе, и неоднократно сталкивался с тем, что игнорируют вопросы заданные даже в самой любезной форме на русском языке.
5.Даже приезжающие сюда учиться, работать и остающиеся здесь на ПМЖ западенцы не считают Харьковчан украинцами. Они ругают наш город и наших людей.
Можно еще вспоминать факты и мелочи, но скажу сразу я не люблю всех политиков (считаю их одинаковыми, пекущимися только о своих карманах и интересах), и Януковича с Путиным в том числе. Знаю украинский, прекрасно его понимаю, но не говорю, потому что уважаю мову и не хочу каверкать её случайно произнесёнными русскими словами. Перечитала всего Шевченко, но больше люблю поэзию Есенина и Блока.

1. Весь нормальный мир смотрит фильмы на языке оригинала с субтитрами и только русскоговорящие требуют дубляжа...
2. Что значит как вздумается? есть правила, примеры будут?
3. Не верю, все, что угодно, подкуп, личные симпатии к девочке - да, но те то, что вы написали
4. Брехня. Абсолютная.
5. м-да... Я тоже ругаю свой город про не считают - бред.

Рассказывал мне как то несколько лет назад мой кум, а врать он мне не будет, как он ездил в командировки на западную Украину. Он военный и там бывал достаточно часто.
Так вот: даже на вокзале на вопрос “ какое есть кофе? ”, там отвечают : “ Кофе нет, есть кава”. Что это по Вашему? Не дискриминация языка? Вот теперь, сторонники украинского языка, подумайте, возможно ли здесь такое же не уважительное отношение к Вам, когда Вы говорите на удобном Вам украинском языке.

от жешь твой кум ****ун

 

[SONI1]

Для Fozzi_Spok.
Про тролей я уже говорил. А для Вас лично - сначала учитесь читать, а потом пишите.

Я Вас не оскорблял. А родился я и живу в Харькове. К счастью моя фамилия звучит одинаково, что на русском что на украинском. А говорю я об этом, потому что мне приходилось переводить русские фамилии на украинский, потому что такие правила. Иногда даже смешно получается.

К стати Ваша аватарка говорит о многом ...

Fozzi_Spok - тоже троль

hint -тоже троль

 

[Fozzi_Spok]

Для Fozzi_Spok.
Про тролей я уже говорил. А для Вас лично - сначала учитесь читать, а потом пишите.

К стати Ваша аватарка говорит о многом ...

Fozzi_Spok - тоже троль

hint -тоже троль

Анекдот...

 

[Serwik]

Для Fozzi_Spok.
Про тролей я уже говорил. А для Вас лично - сначала учитесь читать, а потом пишите.

Я Вас не оскорблял. А родился я и живу в Харькове. К счастью моя фамилия звучит одинаково, что на русском что на украинском. А говорю я об этом, потому что мне приходилось переводить русские фамилии на украинский, потому что такие правила. Иногда даже смешно получается.

К стати Ваша аватарка говорит о многом ...

Fozzi_Spok - тоже троль

hint -тоже троль

Все верно, "пятая колона" слишком большая, чтобы ее представителей не было в этой теме. Хотели бы узнать правду, устроили бы референдум, или, например, на площади Свободы вели бы опрос - собирали подписи. Но здесь проще манипулировать и искажать…

 

[hint]

Для Fozzi_Spok.
Про тролей я уже говорил. А для Вас лично - сначала учитесь читать, а потом пишите.

Я Вас не оскорблял. А родился я и живу в Харькове. К счастью моя фамилия звучит одинаково, что на русском что на украинском. А говорю я об этом, потому что мне приходилось переводить русские фамилии на украинский, потому что такие правила. Иногда даже смешно получается.

К стати Ваша аватарка говорит о многом ...

Fozzi_Spok - тоже троль

hint -тоже троль

да-да

 

[Ribbentrop]

Для Fozzi_Spok.
А говорю я об этом, потому что мне приходилось переводить русские фамилии на украинский, потому что такие правила. Иногда даже смешно получается.

Стоп, а где это требуется переводить фамилии на украинский? Кузнецов -- Коваль??

Почему я должен заполнять всякие бланки, ведомости и т.д. только на украинском языке, коверкая при этом свою фамилию? Почему в органах исполнительной власти все надо делать на украинском языке? Ну и так далее, повторятся я не буду об этом уже много писали.