Статус: Офлайн
Реєстрація: 22.08.2006
Повідом.: 2759
Реєстрація: 22.08.2006
Повідом.: 2759
статья не переводная, а аналитическая. Автор проанализировал статью Гардиана и пересказал своими словами. В целом все верно, там ведь полстатьи пишут о потерях и ошибках путина и России
Она настолько "аналитическая", что автор даже постеснялся дать ссылку на оригинал. Боялся, что заплюют.
Там нет такого : "полстатьи пишут о потерях и ошибках путина и России". Статья сделана из четырех частей -
1)общий обзор ситуации
In the gas war between Russia and Ukraine, both sides are licking their wounds after 10 days of fighting....
2)шаги России
First Russia. Even before hostilities erupted...
3)шаги Украины (скрее не шаги, а ситуация - "European diplomats complain they do not know who to speak to in dealing with Ukraine.")
Ukraine, too, has next to nothing to show for its travails. The euphoria of the democratic Orange revolution...
4)выводы автора
In previous disputes, the west broadly saw Russia as bad and Ukraine as good. This time the judgments are much more qualified and balanced. The blame is shared, in European eyes...
Автор "аналитической статьи" из УНИАН исковеркал выводы автора оригинала, чтобы потянуть их под свои выводы. И при этом указать, что "проиграла, в первую очередь, россия"...