Змінюй хід війни! Допомагай ЗСУ!

Дзеркалля (мова спілкування в темі - українська).

  • Автор теми Автор теми Іронія
  • Дата створення Дата створення
Я ось вже скільки мучуся без аналога слова "оскорбление". Ну, нема його в українській мові. "Образа" не пропонуйте, це інший сенс.
Обирай

образа, у[в]раза и ураз (м. р.), кривда, (ум. кривдонька, -дочка, кривдиця, уразка), покривда, напасть (-сти), обижа (-жі), оскорбнота. [Сокіл не дасть гнізда в обижу (Рудан.). На нас оскорбнота - ми робили, а нам не заплачено (Вол. г.)]. Жестокая, кровная -да - тяжка образа, кривда. Кровавая -да - кривава образа, ураза. В -ду давать - в образу (кривду) пускати. Не дать себя в -ду - не дати себе скривдити. Нанести, причинить -ду кому - скривдити, покривдити кого, кривду заподіяти (вчинити) кому. Творить -ды - напастувати на кого. Считать за -ду - вважати за образу, кривду. Выносить -ды - кривду терпіти. Не в -ду вам будь сказано - не ображаючи вас скажу.
 
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
,

ОСКОРБЛЯТИ, ЛЯ́Ю, ЄШ​

Оскорбляти, ля́ю, єш, сов. в. оскорби́ти, блю, биш, гл. Обижать, обидѣть, причинить несправедливость. Вх. Зн. 45. Семен був парубок годний… було й малу дитину не оскорбить. Федьк. Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 3. — С. 68.
 
Обирай

образа, у[в]раза и ураз (м. р.), кривда, (ум. кривдонька, -дочка, кривдиця, уразка), покривда, напасть (-сти), обижа (-жі), оскорбнота. [Сокіл не дасть гнізда в обижу (Рудан.). На нас оскорбнота - ми робили, а нам не заплачено (Вол. г.)]. Жестокая, кровная -да - тяжка образа, кривда. Кровавая -да - кривава образа, ураза. В -ду давать - в образу (кривду) пускати. Не дать себя в -ду - не дати себе скривдити. Нанести, причинить -ду кому - скривдити, покривдити кого, кривду заподіяти (вчинити) кому. Творить -ды - напастувати на кого. Считать за -ду - вважати за образу, кривду. Выносить -ды - кривду терпіти. Не в -ду вам будь сказано - не ображаючи вас скажу.
Оскорбнота найбільше підходить. Але його нема у тлумачному словнику і взагалі Гугл жодного варіанту не показав.
Щодо інших... Як сказати : вона мене "оскорбила", щоб це не мало вигляд, що тій людині вдалося образити, а просто як констатація факту, що людина сказала щось погане? Тут ні образа, ні кривда не підходять.
 
Про сучку в сливах якесь не дуже зрозуміле пояснення. Знайшла інше. Це коли людину піймали на гарячому і вона викручується.
Чому саме в сливах, чому не в грушах чи очереті, ось у чому питання.. :D
 
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
,

ОСКОРБЛЯТИ, ЛЯ́Ю, ЄШ​

Оскорбляти, ля́ю, єш, сов. в. оскорби́ти, блю, биш, гл. Обижать, обидѣть, причинить несправедливость. Вх. Зн. 45. Семен був парубок годний… було й малу дитину не оскорбить. Федьк. Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 3. — С. 68.
Та хз на що орієнтуватися правильно. У тлумачному немає. Треба, до речі, це питання з'ясувати. Бо зараз бачила багато хто з філологів дають посилання саме на тлумачний. Цікаво як вони ставляться до Грінченка.
 
..
 
Останнє редагування:
Але всеодно балуваний:D (пішла виправляти:))
Ось Наум з оповідання "Хрестини" відразу дівку підібрав щоб була не витрішкувата і роботяща. :увага:

- Коли ж, тату, я її щиро покохав і вона мене любить. Іншої я й не хочу брати. Як не візьму її, то матері знов доведеться довго ждать невістки, - вже без жартів і навіть поважно сказав Наум і замовк.

- От тобі на! І знайде ж тобі якесь придбайло на отих зарослянських скелях! Та там же така біднота, що в їх і кішки нема в хаті, бо й годувати її нема чим. Струлів город на скелях, хата стримить на скелі на чолопочку, неначе чорногузяче гніздо на клуні. Привезе вона тобі порожню скриню, - гомонів батько вже трохи сердито.

- Це правда: вона привезе нам порожню скриню, бо Петро дасть за нею те, про що співають в пісні: «Дам того вола, що вдома нема; дам ту корову, що десь у діброві, і ту кішечку стрибулькувату і свою дочку витрішкувату!» - говорила мати. - Але Хотина натомість принесе нам свої здорові руки та такі працьовиті, що з ними незабаром можна буде сповнити Хотинину скриню усяким добром вщерть, аж під саме віко.

- Хіба ж у нас мало таких здорових ручищ у дівчат на кутку, як у Хотини? Пошукай добре, то й набачиш десь ще більші кулаки, як у Струлівни.

- Та й Хотина, мамо, не витрішкувата, хоч у Струля кішка і справді стрибулькувата, бо худа, аж ребра знати, - промовив Наум.

Саме в той час в сіни вступила Терешкова заміжня дочка Уляна. Вона почула, що в хаті йде голосна розмова, схожа на змагання та сварку, стала під дверима та й почала підслухувати, ще й вухо притулила до дверей, щоб було чутніше. Вона була дуже цікава й їй заманулося підслухати, чого-то змагаються і трохи не лаються в хаті.
 
Назад
Зверху Знизу