Английский на форуме

[Snegyrochka]

"Это есть комнаты"

Простите, а в каком языке данная фраза является нормой?
Именно в таком виде.

Я бы сказала

These are the rooms

при условии что комнаты в относительной близости и вы не машете рукой в сторону, например, гостиницы, которая за 300 метров.
the может тоже остаться или исчезнуть в зависимости от контекста.

 

[SholiYa]

Полезно и интересно если тут отвечали бы на вопросы и корректировали ошибки,

вот например у меня вопрос, кто ответит?:


как правильно сказать: "Это есть комнаты"

"It is the rooms. or These are the rooms or This is the rooms" How???

если я не ошибаюсь по последнему слову this is относится к единственному числу, а rooms не ед число склоняюсь ко второму варианту, are относится к мн числу, если чё поправляйте )
ps по поводу корректировки ошибок я только за! ибо I swim in English but i want to be like a fish in water

 

[Гость344998]

при условии что комнаты в относительной близости и вы не машете рукой в сторону, например, гостиницы, которая за 300 метров.

ну а если не поблизости, что это меняет?

Простите, а в каком языке данная фраза является нормой?
Именно в таком виде.

во всех языках. То что вы не говорите слово "есть" совсем не значит что его нет. А написал я так для общего удобства понимания чего я хочу

если я не ошибаюсь по последнему слову this is относится к единственному числу, а rooms не ед число склоняюсь ко второму варианту, are относится к мн числу, если чё поправляйте )

тут гадать не получиться, должно быть конкретное правило на этот счет в инглише. Например в немецком можно сказать This are the rooms , как же в инглише не знаю

 

[Chesmen]

Я прожил в Индии, где практиковался английскому.
Думаю , что было неплохо просто создать ветку на ХФ общения на английском. В свою очередь могу обещать участие носителей к примеру из Индии в этой ветке.
Люди там исключительно доброжелательные тактичные и общение с ними принесет только позитив

 

[Хомении]

В голосовалке отсутствует "Take my penes to your mous", что в просторечье означает ТСЕ.

Люди там исключительно доброжелательные тактичные и общение с ними принесет только позитив

Тебе их не жалко?

 

[Snegyrochka]

ну а если не поблизости, что это меняет?


во всех языках. То что вы не говорите слово "есть" совсем не значит что его нет. А написал я так для общего удобства понимания чего я хочу

Да, поменяет.
"Это" может превратится в those.

Здесь хороший пример как "удобство понимания" превращается в непонимание.
Я не спец, но ИМХО есть множество предложений которые невозможно перевести аналогично с англ. на русский и наоборот.
И чем больше узнаешь, тем больше непонимания возникает.
Например, попробуйте перевести на англ.:
Никто из политиков не говорит правду.


В русском языке можно сказать "Это комнаты" махнув рукой на соседнее здание. Или сказать то же самое словами "То комнаты". Смысл не изменился. Всем все ясно.

В английском же these относится к чему то расположенных близко к говорящему (часто к этому можно прикоснутся руками). А those к тому что подальше и помацать не получается.

В общем я бы в этом месте задумалась и поинтересовалась контекстом.

Those are rooms, and these are rooms
То - комнаты, а это - комнаты.

Зы: Если не права, то поправьте.

 

[SholiYa]

Люди там исключительно доброжелательные тактичные и общение с ними принесет только позитив

а общение с хф-шниками им добавит позитива?

ps короче, I like this topic))

 

[Гость344998]

десь хороший пример как "удобство понимания" превращается в непонимание.
Я не спец, но ИМХО есть множество предложений которые невозможно перевести аналогично с англ. на русский и наоборот.
И чем больше узнаешь, тем больше непонимания возникает.
Например, попробуйте перевести на англ.:

Девушка, о чём мы толкуем если даже в учебниках часто пишут проводят аналог с русским "есть"? Ясен-красен, что не всегда и не всё можно перевести буквально, но вот там где ножно- то в первую очередь запоминает человек, а всё остальное как исключение.

а, поменяет.
"Это" может превратится в those.

а "It is the rooms or This is the rooms" -- это не корректно грамматически?

 

[SunnY08]

а "It is the rooms or This is the rooms" -- это не корректно грамматически?

Is употреблять можно только с единственным числом. Если комнат много - только are, если мы говорим о простом настоящем времени.

 

[ALL IN]

И чем больше узнаешь, тем больше непонимания возникает.
Например, попробуйте перевести на англ.:
Никто из политиков не говорит правду.

Вот если бы побольше узнала, то бы поняла что в английском нет двойного отрицания.

 

[SunnY08]

Вот если бы побольше узнала, то бы поняла что в английском нет двойного отрицания.

Дабл нигейшн

 

[SholiYa]

Вот если бы побольше узнала, то бы поняла что в английском нет двойного отрицания.

google переводит так None of the politicians are not telling the truth, тут есть двойное отрицание или нет? я просто в не в курсе.

 

[Burnzzzz]

Создайте тему просто типа инглиш чат. Ит вилл би фан.

Will be better when we can meet in café, for example, and bla,bla,bla.

It will be sort of free speaking club

 

[Snegyrochka]

Вот если бы побольше узнала, то бы поняла что в английском нет двойного отрицания.

Я на это и намекала своим примером.
Вы разве не поняли?

google переводит так None of the politicians are not telling the truth, тут есть двойное отрицание или нет? я просто в не в курсе.

Есть. Неправильно он перевел.

Зы: на время не смотрела.

а "It is the rooms or This is the rooms" -- это не корректно грамматически?

Да. Комнаты - это множественное число. Там будет "are".

 

[Ойтишнег]

пасабжу
абщацо на ХФ по английски - время на ветер

 

[SholiYa]

пасабжу
абщацо на ХФ по английски - время на ветер

да бОльшая часть тем на хф по-русски - время на ветер, а общение на английском для кого-то общение с пользой, а для кого-то может и на ветер

Есть. Неправильно он перевел.

вот и верь переводчикам )))

 

[Гость344998]

Да. Комнаты - это множественное число. Там будет "are".

так а "it" c "are" состыкуется разве? То есть: "It are the rooms" and "This are the rooms"---- правильно?

 

[SholiYa]

так а "it" c "are" состыкуется разве? То есть: "It are the rooms" and "This are the rooms"---- правильно?

This относится к ед числу, когда речь идет об одном предмете, тут написали правильно, если одна комната, тогда было бы this is, а комнат неск значит не "this" a "these", и не "is" a "are".
It это вроде как местоимение "оно", it может быть только с is. Поправляйте.

 

[Snegyrochka]

так а "it" c "are" состыкуется разве? То есть: "It are the rooms" and "This are the rooms"---- правильно?

Я написала вам вариацию правильного выше.

It are the rooms Неправильно, потому что "it" c "are" не состыкуется

This are the rooms Неправильно, потому что "This" с "are" не состыкуется.

it и this можно использовать c глаголом be в форме для единственного числа. То есть с "is".

It is the/a room
This is the/a room

но
These are the/__ rooms
They are the/__ rooms
There are some/__rooms
Those are the/__rooms

Где-то так.

Своим "are" в комментарии я имела ввиду, что именно с ним вариант у вас был правильным.

Поправляйте.

Согласна с вами.

 

[Lisa_Li]

Let`s speak in English only? I mean here. We can help to correct mistakes in English too.