Из-за перевода фильмов на украинский язык началось банкротство кинотеатров

  • Автор теми Автор теми Valeiio
  • Дата створення Дата створення
Вчора отримав листа:

Правильно делают кинотеатры что устаривают забастовку ! Полностью поддерживаю! Хватит заниматься насильственной украинизацией и административными методами вмешиваться в бизнес. Не пойду ни на один фильм на дер. мове.
 
Никаких :\ а что,есть варианты?

Тю! Вы как ребёнок...
Это насилие разобщает! Противостояние с властью углубляется...

"Альф" с удовольствием смотрится, а скороспелки ....ужасно!!!
 
Все перетрется, научатся нормально дублировать, через некоторое время и будут ходить.
Говорю, пишу, думаю по русски, но совершенно спокойно и даже с некоторым удовольствием (извращенец наверное :):):)) смотрел Пиратов (непомню какую чать) и еще чего то на украинском еще до "обязаловки".
Слышал, что сейчас качество "обязательного" дубляжа плохое, сам еще не ходил, да и вообще давненько был в кинотеатре.
 
народ стьобається із переведення фільмів на українську. трафік !
Посилання видалено

НУ это может быть... Поприкалываться над украинским переводом можно. Воспринимать серьезно - нельзя... ИМХО
 
Люди в кіно йдуть не тому, що не можуть піратську копію знайти, а для того, щоб на великому екрані дивитсь!! Скоро всі звикнуть! Валя вивчить українську і приїжджатиме якісний переклад дивитись! Спокойнє!
 
Люди в кіно йдуть не тому, що не можуть піратську копію знайти, а для того, щоб на великому екрані дивитсь!! Скоро всі звикнуть! Валя вивчить українську і приїжджатиме якісний переклад дивитись! Спокойнє!

Чтобы на великому экрани смотреть великий фильм на великом языке. Ну так я понимаю.
 
Я тут в воскресенье болел. Ну и посмотрел по случаю отечественное ТВ.
Что я вам скажу. То, что я думал об украинизации - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
Носители языка просто шокируют своей безграммотностью и своим безкульурием.
И это идет в эфир! Я не знаю, что первично, а что вторично, но вместе с поколением украиномовных воспитывается поколение ПЕПСИ, в самом худшем его проявлении.
Кино. Украинский субтитр. Гериня говорит про Тома Вэйтса (Tom Waits)
Титр. Том Вайдз.
Новостной сюжет на ICTV
Сюжет про какого-то библиофила. Фраза. БИльшу половЫну фолИантИв....
Возможно, конечно, я не достаточно знаю украинский (все же не родной язык), хотя бегло лопотал на нем лет эдак с трех -четырех. Может есть нюанс. Что в украинском понимается под БОЛЬШЕЙ ПОЛОВИНОЙ, МЕНЬШЕЙ ЧЕТВЕРТЬЮ, МАКСИМАЛЬНОЙ ТРЕТЬЮ, МИНИМАЛЬНОЙ ОДНОЙ ВОСЬМОЙ и т.д.?
Это центральные каналы!!! ICTV и Интер!

Я считаю, что насильственная украинизация это завуалированное ОДЕБИЛИВАНИЕ нации, цветом которой является именно русскоязычное население.
А дебилами, как известно, управлять проще.
 
простой пример.
человек желающий посмотреть фильм на русском, который не шел на Украине в русскоязычном переводе может его найти для просмотра? легко. на дисках или в сетях. или в Белгороде в конце-концов.

а человек желающий посмотреть фильм на украинском, который не был дублирован на украинских (а таких фильмов большинство) не найдет его нигде. потому что его не существует в природе.

так чьи права ущемляют?

Русскоязычных. Административное вмешательство в рыночные условия функционирования кионеатров. Нарушения европейской хартии о языках. Рынок сам решит в каком регионе на каком языке выпускать в прокат фильмы. Если в Харькове 90% русскоязычных так на каком языке стоит дулировать фильм? На украинском???
 
Русскоязычных. Административное вмешательство в рыночные условия функционирования кионеатров. Нарушения европейской хартии о языках. Рынок сам решит в каком регионе на каком языке выпускать в прокат фильмы. Если в Харькове 90% русскоязычных так на каком языке стоит дулировать фильм? На украинском???

Да все правильно.
Но суть в чем.
Если чувак муслит на мове - он ЗА дубляж.
Если на русском - против.
Исключение - лишь единицы хитровы.банных.
Но поскольку большинство думает на суржике и искренне убеждено, что говорит на мове, то большинство ущемляет меньшинство (в масштабах страны). И ничего понимать он категорически не хотят.
 
Административное вмешательство в рыночные условия функционирования кионеатров. Рынок сам решит в каком регионе на каком языке выпускать в прокат фильмы.
а от скажіть як ліберал-лібералу. як Вас занесло у стан біло-блакитних ? там же лише прихильники адміністративного втручання в економіку ...
 
а от скажіть як ліберал-лібералу. як Вас занесло у стан біло-блакитних ? там же лише прихильники адміністративного втручання в економіку ...

Да ну? А не Юлия ли Владимировна когда стала премьером после оранжевой революции вовсю адимнитративными методами управляла экономикой (тем же рынком горючего)? Не Ющенко ли вовсю применяет административные рычаги?
А в "стан бело - блакитных" меня занесло по следующим причинам:
1. Я за русский язык
2. Я против НАТО
3. Я за усиление политико - экономических связей с Россией
4. Я против неадекватной (по моему личному мнению) Тимошенко - она до хорошего не доведет.
5. В первом туре 2004 года я голосовал за Ющенко, однако на сегодняшний момент - он полностью доказал свою не состоятельность (ИМХО)
6. Что оранжевые, что синие (имеется ввиду руководство) - коррупционеры, воры и взяточники преследующие свои личные интересы. Что Янукович вор, что Тимошенко вор, что Ющенко - т.е. по этому принципу они равны. Причем тот же принцип действует на местах - что Добкин вор, что Аваков - вор.
7. Как правило руководящие посты у оранжевых занимают не профессионалы, а певцы, журналисты, родственники и т.д. У них слищком много "пиара". А Тимошенко только этим и занимается (что впрочем у нее получается лучше чем у других лидеров, на что народ и повелся)
8. У синих более взвешенное и выдержанное управление государством и экономикой, они идут по более консервативным но обкатаным путям. У оранжевых желание сейчас и сразу поменять мир новыми методами - в нашем государстве это маловероятно

ну и т.д.
 
а от скажіть як ліберал-лібералу. як Вас занесло у стан біло-блакитних ? там же лише прихильники адміністративного втручання в економіку ...
Ciтуп, вы либерал?! :eek:
А что делает либерал среди сторонников идеологического вмешательства в бизнес?!
 
п.с. а список разорившихся кинотеатров можно увидеть?
Похоже не все так плохо как рисуют кинопрокатчики. Посещаемость кинотеатров сопоставима с обычной, если глянуть сайт BoxOfficeMojo. Кому интересно - Посилання видалено
А кстати - сейчас все иностранные фильмы идут в украинском дубляже? Интересуюсь чисто в познавательных целях ибо в кинотеатры не хожу. Предпочитаю просмотру в стаде жующе-чавкающе-отрыгивающе-рыгочуще-постоянно болтающей биомассы смотреть хорошее кино дома на домашнем кинотеатре в хорошем качестве и на языке оригинала. :)
 
Похоже не все так плохо как рисуют кинопрокатчики. Посещаемость кинотеатров сопоставима с обычной, если глянуть сайт BoxOfficeMojo. Кому интересно - Посилання видалено
Хи-хи... денег, правда, собрали менее половины от возможного - а так все хорошо...
Первый 50% провал - 17-20 января... Это вроде бы тогда Астерикс не вышел?...
Второй 60% - 27-31 января - а тут что случилось?
7-10 февраля - и эта половина уполовинилась... вообще слезы, а не денежки...
Боцман, вы считаете - кинопрокатчики должны быть в восторге?!
 
это слова пустые.
возможности получить большинство фильмов на укр.
и именно государство должно об этом заботиться.

Лет 10 назад следовало напечатать тиражом 10000000 Украинскую книгу с адаптивным переводом для рускоязычных.
Бесплатно подарить!
Ежегодно дарить книгу украинского юмора тем-же!
Это цена дешевле дубляжа!
 
ну з деяким я згоден, з деяким ні.
але повертаючись до мов та ринку, є деякі зауваження:
1. ринок, взагалі, має деякі важливі риси, наприклад, однакові можливості, чи мають російські та українські фільми на ринку кінопроката однакові можливості - ні. чому, тому що хто попаде на ринок визначають 100-200 осіб, володарів кінотеатрів . тобто я маю на увазі, от я узяв, і переклав якесь кіно, не важливо якою мовою, чи можу я буди впевнений що хоч раз, але його покажуть в усіх кінотеатрах - ні. це ринок - ні. тобто ця ситуація не може буди вирішена цілком ринковими механізмами. до речі так само, як ціна на хліб :)
2. є така маячня для непрофесіоналів, типа "попит породжує пропозицію", на це багато хто ведеться, хоча це маячня - у реалі навпаки, спочатку виставляється на продаж якийсь продукт, а вже потім, в залежності від цього продукта виникає попит. і тут, повертаючись у реал, очевидно що без "допомоги" українській продукт не з'явиться, бо на перешкоді йому стане "картель" володарів кінотеатрів, яким і так усе "добре"
3. да. я не згоден із нинішнім підходом, він занадто "різкий", але з іншого боку хоч якийсь
якби мене спитали, як дерусіфікувати кіноринок України, більш адекватним був би такий алгоритм:
а) забороняємо прокат фільмів дубльований не в Україні - не важно на якій мові - 1-2 роки
б) вводимо квоти відношення мов, базуючись на "зонах" поширення мов. тобто від 100% української на заході, до наприклад 25% на сході. але, із важливим додатком - квоти для однієї стрічки. тобто стрічка обов'язково повинна мати обидва переклада, і у будь якому кінотеатрі мінімум 25% прокататися українською - років 5
а потім вже можна квоти відміняти, і залишати лише ринок :)
 
Назад
Зверху Знизу