А почему, это только "современном украинском", если взять Радищева с его "Путешествие из Петербурга в москву", то к "Энеиде" Котляревского, современный русский язык гораздо ближе, чем Радищев.
А здесь поле для возражений...
Ни одно восстание не произойдет само по себе. Поляки столько причин накидали, шо разгребать пришлось всей "физически не существующей" Украине, от духовенства, украинской шляхты (позвольте оперировать современными терминами), до мастеровых/цеховых, казаков и селян (последние от отчаяния, с кайфом жгли маетки), ...Ой а ***ы (евреи на толерантном современном), которым на откуп...короч причин для срыва клапана было за вуха...
Был я этом году в Збараже...и в Кременце, который в то время, Кривонос взял...Думаю, что не все мы про те события точно знаем... Збараж маленький для 30 000-ного гарнизона, а для 100 000 войска (извините за французский) нужен невъебенный обоз, что в тех реалиях не реально.
А вот что же именно такое " поляки накидали", что пришлось разгребать и украинскому духовенству и украинской шляхте и даже мастеровым?
Ведь " разгреб" получился таким, что вошел в мировую историю. Израильские историки, например, называют восстание Хмельницкого -" первым Холокостом"- можете себе представить, какие же для этого были основания, учитывая, мягко говоря, не очень толерантное отношение в средневековье к ***ам( евреям в современном толерантном).Польские историки, например, называют массовое ничем не мотивированное ******** пленных поляков под Батогом- первой Катынью ( ну здесь казаки конкурируют с нквдшниками).
Что же такое накидали поляки, что могло оправдать последующие трагические события- массовую гибель собственного населения и массовую миграцию своего народа в соседние государства.Число угнанных татарами ( союзниками казаков) украинского и польского населения во время восстания Хмельницкого превысило все , что было до этого.На невольничьем рынке в Кафе ( Феодосии) появилось такое количество невольников из Украины, что местные татары спрашивали - "Неужели в этой стране еще кто- нибудь остался".Цены на невольников упали до смехотворной величины- здорового еврея можно было купить за понюшку табаку ( отсюда и пошла известная поговорка), украинского шляхтича можно было обменять на лошадь.
Кстати об отношении того самого украинского духовенства и мастеровых к восстанию и Хмельницкому:
1)1649 год - казаки во главе с Хмельницким триумфально вступают в Киев. Праздничный бой колоколов,освободителей встречает сам киевский митрополит, население встречает казаков "хлебом- солью".Непосредственно перед этими событиями в Киеве вспыхивает так называемое " антипольское восстание"- толпа горожан убивает всех, кто хоть как-то похож на поляка- убивали даже тех, у кого была прическа" под поляка"( выбритый затылок)
2)1651 год- казаки разбиты и в Киев триумфально вступают войска литовского гетмана Радзивила.Праздничный бой колоколов, освободителей лично встречает киевский митрополит, население встречает освободителей- белорусов "хлебом- солью".Непосредственно перед этими событиями толпа киевлян убивает всех, кто хоть как- то был похож на казаков.
Это больше похоже не на освободительную войну украинского народа- это больше похоже на " Свадьбу в Малиновке".
Кстати об отношении украинского народа к этой войне.
Как известно, на первое прошение Хмельницкого о приеме в подданство московский царь Алексей Михайлович отвечает отказом- для молодого и нерешительного царя даже сама мысль о войне с Речью Посполитой вызывает шок- еще при отце царя поляки сидели в Кремле, а большая часть Московского царства была оккупирована шведами и поляками.Да и воевать с польским королем Владиславом Четвертым как- то неудобно- аккурат в то самое время, когда поляки были в Кремле, тот же самый Владислав де- юре был царем московским.Но тем не менее украинское посольство возвращается не с пустыми руками- специальным пунктом царь Алексей Михайлович разрешает украинцам селиться в верховьях Донца и жить там беспошлинно.Что требуется от поселенцев- оказывать содействие московским войскам при походах на татар.Этот малоизвестный пункт оказывает решающее воздействие на формирование Слободской Украины.
Сразу же после этого черниговский полковник и казаки с семьями, презрев все обязательства, данные ими Хмельницкому,переселяются под Белгород.После поражения под Берестечком ( когда украинские селяне были готовы выдать полякам всех казаков, а затем при отступлении- брошенными казаками на произвол судьбы) переселение на Слободскую Украину принимает массовый характер- начинают рости города Изюм, Харьков и т.д.
Кстати о родственниках самого Хмельницкого- как известно у Хмельницкого был брат.Этот брат и до восстания и во время и после восстания благополучно сидел в Белгороде и не имел ни малейшего желания стать участникам этих событий.
Кстати, а откуда у вас шапка ушанка? От деда-москаля?