Чушь, от начала до конца.
Далее, спросите у любого грамотного лингвиста украинского языка, могло ли в украинском языке начальное О превратиться в У. И что он вам ответит. Зато начальное У примерно в 16 веке в украинских диалектах превратилось в В (окно - вікно, шевченсковское на Вкраїні милій).
А Вы хорошо знаете польский язык, правда?
Можете дать лнгвистическую справочку? Как на польском окраина будет?
Впрочем я подскажу:
rosyjsko-polski
окраина (Harald G)
окр'аина
ż przedmieście n; peryferie lm
Ну и где тут Окраина?
Эту фигню с окраиной придумали в веке 18-м российские историки.
Продолжаем ликбез.
Еще до того как на украинских землях появились поляки здесь появились литовцы (не путать с современными жителями Литвы -литувисами
).
Причем века эдак на 2 раньше
Знаете как звучал титул князя Литовского?
Великий Князь Литовский и Руский. Именно так. И именно на современных землях Беларуси и Украины была Русь. А *******я *******ей и оставалась. Никто её за Русь не почитал, пока в 16 веке оная себе не присвоила это слово искаженное греками.
И язык официальный в ВКЛ был руским. Но он не был тем же языком, что был в официальном употреблении в *******и - староболгарский, он же церковнославянский. В *******и же простой народ в то время говорил на своих исконных финоугорских и татарских наречиях. Официальный подразумевает язык указов и законов, в первую очередь.
В то время как ВКЛ с входившими в её состав современными землями Беларуси и Украины была продвинутым европейским государством, *******я была отсталым придатком Золотой Орды (века 14-15 примерно, вечно у меня на даты память не ахти
).
Уния ВКЛ с королевством Польским произошла в конце 16 века. После чего, собственно, и началась экспансия поляков на украинские земли.
Так что фраза " то, что под гнёт поляков не попало - сохранило название русь и русский" мягко говоря бессмысленна.
Видна рука поздних российских историков, которые стремились отбелить свою историю от татарского наследия
P.S. И вообще, учить историю Украины по российским книжкам - все равно, что изучать чешское пиво по чебоксарскому Velkopopoviskému Kozelu.
