"Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам" (Ин 8:25) - Опять Иисус называет Себя СУЩИМ, что буквально на еврейском
означает ЯХВЕ или Иегова.
Новый русский перевод
– Кто же Ты такой? – спросили они. – Я вам с самого начала говорю, кто Я такой, – ответил Иисус.
Современный перевод РБО
«Так кто же Ты?» – спросили они Его. «Тот, кем Я себя называл с самого начала, – ответил Иисус. –
Перевод Еп. Кассиана
Говорили Ему тогда: Ты кто? Сказал им Иисус: о чем Мне вообще говорить с вами?
Библейской Лиги ERV
Тогда они спросили Его: «Кто же Ты?» Иисус ответил: «Я Тот, о Ком Я вам говорил с самого начала.
Cовременный перевод WBTC
Тогда они спросили Его: "Кто же Ты?". Иисус ответил: "Я То, что Я вам говорил с самого начала.
Под редакцией Кулаковых
"Так кто же Ты?" – спросили они тогда. "Об этом и говорю Я вам с 'самого' начала, – ответил Иисус. –
Русского Библейского Центро
Они спрашивают Его: «Кто Ты?». Иисус отвечал: «Я уже с каких пор не о том ли вам говорю?
Слово Жизни
– Кто же Ты такой? – спросили они. – Я вам уже давно говорю, кто Я такой, – ответил Иисус.
В переводе Лутковского
Тогда они спросили у Него: кто же ты? Иисус сказал им: не об этом ли постоянно Я и говорю вам?
В этой главе Иисус ясно говорит о том, что его послал Отец и он исполняет его волю и говорит то, что слышал от Отца
____________________________________________________________________________________
Слово "сущий" применяется к Иисусу вовсе не как имя Бога...
вот примеры
Бога не видел никто никогда; единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. ...
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах;
