Шоколадница

[Иpoчka]

Когда быстро проезжаешь мимо этого бигборда, часть слова внизу можно неправильно прочитать, первую букву нижней строки )))
Сегодня даже сфоткала. Как ненужно делать реламу

 

[Strange driB]

Думала выучила украинский, уже ничем не удивить. Но все равно встречаются странные слова. У меня хорошая языковая память.. Но точно ни разу на слышала слово "ошатна"
Навіть цікаво , чи багато людей без словника знают переклад "ошатна куртка" ?

Интересно, тоже впервые слышу это слово, хоть укр.мова на слуху с детства, не считая 15 лет образования)) Гугл перевел как "нарядная". Мне кажется, сейчас в украинский язык добавляют много "местных", слов, которые использовались в каком-то небольшом регионе. Если "Тени забытых предков" читать, там переводчик-гуцул нужен. Может тремпель и локон тоже однажды распространятся на всю Украину😊

 

[Tierchen]

Слово ошатний часто зустрічалось в українських казках. Ще радянських часів, друкованих мабуть в Києві. Взагалі не дивне і розповсюджене як на мене слово.

 

[fedya_valki]

А огрядна жінка - чули?

 

[Иpoчka]

Интересно, тоже впервые слышу это слово, хоть укр.мова на слуху с детства, не считая 15 лет образования)) Гугл перевел как "нарядная". Мне кажется, сейчас в украинский язык добавляют много "местных", слов, которые использовались в каком-то небольшом регионе. Если "Тени забытых предков" читать, там переводчик-гуцул нужен. Может тремпель и локон тоже однажды распространятся на всю Украину😊

Много таких приколов, если задуматься. "Потічок" - ручеек. А я думала струмок
Просто "ошатна" ни к чему интуитивно не привязано. Наряд по украински "вбрання". Ожидаемо должно быть нарядний - вбраний.
По русски логичнее: наряд - нарядный - ряжений

 

[Иpoчka]

Слово ошатний часто зустрічалось в українських казках. Ще радянських часів, друкованих мабуть в Києві. Взагалі не дивне і розповсюджене як на мене слово.

Спрашивала... Свекровь не знает, муж не знает. Свекр наверное погуглит и скажет , что всегда знал ))))
Сегодня будем в гостях, там много людей. Устрою им "Внимание! вопрос... Иго го го го ))))))

 

[Иpoчka]

А огрядна жінка - чули?

Не чула. В слове ощущется что-то про грядки )))

 

[Иpoчka]

Лучшее лекаство ))))

 

[Strange driB]

Много таких приколов, если задуматься. "Потічок" - ручеек. А я думала струмок
Просто "ошатна" ни к чему интуитивно не привязано. Наряд по украински "вбрання". Ожидаемо должно быть нарядний - вбраний.
По русски логичнее: наряд - нарядный - ряжений

За последнее время несколько раз слышала вместо струмок - путічОк, с ударением на О. Так прикольно звучит. Еще есть местные названия растений, грибов, вешанка и рядовка - "глива", сыроежка - "голубинка".
Слово "ошатна" мне кажется заимствовано из соседних государств вроле Польши.

 

[Tierchen]

Много таких приколов, если задуматься. "Потічок" - ручеек. А я думала струмок
Просто "ошатна" ни к чему интуитивно не привязано. Наряд по украински "вбрання". Ожидаемо должно быть нарядний - вбраний.
По русски логичнее: наряд - нарядный - ряжений

Вбратись в шати - такий сталий вираз я пам'ятаю з художньої літератури, в розмовній не зустрічала ні на сході ні на заході.