Шоколадница

[Иpoчka]

Когда быстро проезжаешь мимо этого бигборда, часть слова внизу можно неправильно прочитать, первую букву нижней строки )))
Сегодня даже сфоткала. Как ненужно делать реламу

 

[Strange driB]

Думала выучила украинский, уже ничем не удивить. Но все равно встречаются странные слова. У меня хорошая языковая память.. Но точно ни разу на слышала слово "ошатна"
Навіть цікаво , чи багато людей без словника знают переклад "ошатна куртка" ?

Интересно, тоже впервые слышу это слово, хоть укр.мова на слуху с детства, не считая 15 лет образования)) Гугл перевел как "нарядная". Мне кажется, сейчас в украинский язык добавляют много "местных", слов, которые использовались в каком-то небольшом регионе. Если "Тени забытых предков" читать, там переводчик-гуцул нужен. Может тремпель и локон тоже однажды распространятся на всю Украину😊

 

[Tierchen]

Слово ошатний часто зустрічалось в українських казках. Ще радянських часів, друкованих мабуть в Києві. Взагалі не дивне і розповсюджене як на мене слово.

 

[fedya_valki]

А огрядна жінка - чули?