Очередной виток *****ии в украинизации

[GR_]

Интересный комментарий.
Пожалуй, вполне достоин занесения куда-нибудь в мемориз, чтобы вспомнить, когда у "патриотов" будет очередной всплекс "борьбы с русскими ******ами из севастополя"

Можешь даже у себя на лбу замеморить, краще не станешь.

 

[Георгиу]

2Corvin А почему у тебя не вызывает смех слово "шезлонг",хотя оно вначале звычало как лонгшез? Причём это слово из русского обиходного языка...

 

[SYDH]

А переводя, например, "Айвенго", его переименуют в Мыкытенго, а Ричард будет "гетьманом вкраинським"?

P.S. Ни на что, кроме стремления исказить оригинал в угоду потугам власти в проведении украинизции данный первод не указывает Если мой ребенок будет читать "Бульбу" на украинском, найду на книжном рынке советское издание, а не это позорище

+1

 

[Corvin]

И бесит, и удивляет, и хочется по голове дать.
Одна ссылка - на вонючую пропагандистскую помойку, вторая - на гнусавого мента. Я бы на месте украинизаторов предусмотрел для таких русских какую-нибудь альтернативу. Например: албанизацию. Потому, что *** нужен такой негодный человеческий материал украинской нации?

Такой неадекват даже игнорировать непросто..

А байки про насильственную украинизацию ведь также придумали *******, чтобы удовлетворить свои имперские замашки. На самом деле никакой проблемы нет. Верно?

2Corvin А почему у тебя не вызывает смех слово "шезлонг",хотя оно вначале звычало как лонгшез? Причём это слово из русского обиходного языка...

Это заимствованное слово, в оригинале - французское словосочетание chaise longes, порядок следования слов существенной роли не играет. К тому же оно обтиралось в языке десятилетиями и никто не предлагал все раскладные стулья срочно называть шезлонгами. И вообще, причем тут это? От вас ждем рассказа о том, что этнические украинцы страдают без Гоголя на украинском, а сам Гоголь был притеснен москалями, которые не давали ему писать на родной мове. Даже рукописи мертвых душ, которые на самом деле были на мове заставили спалить.

З.Ы.: кстати, ржу как конь каждый раз когда кто-то говорит "шезлонг"!

 

[GR_]

А переводя, например, "Айвенго", его переименуют в Мыкытенго, а Ричард будет "гетьманом вкраинським"?

P.S. Ни на что, кроме стремления исказить оригинал в угоду потугам власти в проведении украинизции данный первод не указывает Если мой ребенок будет читать "Бульбу" на украинском, найду на книжном рынке советское издание, а не это позорище

Это, наверное, от переизбытка ума? В туалет не пробовал сходить?

 

[Ferox]

Дело в том, что в украинском языке отсутствует слово "русский"...нет такой национальности... зато есть национальность "украинец"... Вот автор перевода и вышел из затруднительного положения...

Отсюда мы имеем следующее: если автор перевода заменил слово "русский" словом "украинский", это может означать, что обратная замена возможна...

Переводим все украинские произведения на русский язык и заменяем слова "украинский" на "русский"...

+ за обратную замену.

 

[Irka]

И я почти уверен, что в школах будут учить именно этот украинский перевод.

Гоголя-то за что??? Это же УКРАИНСКИЙ писатель, писавший на РУССКОМ языке!
Или, блин, русский перестали понимать, чтоб уже Гоголя переводить?

 

[Irka]

Мижповерховыйдротохид.... лифт!

не может быть!!!

 

[GR_]

Гоголя-то за что??? Это же УКРАИНСКИЙ писатель, писавший на РУССКОМ языке!
Или, блин, русский перестали понимать, чтоб уже Гоголя переводить?

А на польский или литовский можно переводить? А если кто, из граждан Украины, не знає маскальскої мови, що тоді?

 

[SYDH]

не может быть!!!

А "блювання вагитнои" (токсикоз) может быть?

 

[GR_]

не может быть!!!

Может быть, на севастопольском форуме.

 

[Irka]

Переклад Гоголя на українську мову вказує на повагу до письменника україномовних українців (прошу вибачення за тавталогію), на те, що українці хочуть читати Гоголя, люблять його творчість.

Про "повагу" в отношении украинского (как и любого другого) писателя можно говорить только тогда, когда его творчество изучается в оригинале.
Вот тогда говорят о желании "проникнуться творчеством того-то".
Переводить украинского же писателя, сознательно писавшего на русском языке - это ни в коем случае не уважение к нему.
Это - детский сад. Детские какие-то обидки и разборки.
Гоголь САМ, СОЗНАТЕЛЬНО писал не на украинском языке. Но кто-то, типа "україномовних українців" решил, что Гоголь не прав, и что "україномовнi українці" знают лучше, на каком языке должен был писать их соотечественник и, соответственно, на каком языке его читать.

Блин, в стране ****ец по всем фронтам, скоро с голой жопой полстраны пойдет,но, блин, зато национальная идея - впереди планеты всей - вышыванки и украиномовство - главная составляющая благосостояния украинца.
Неужели этим по-позже чуть-чуть заняться нельзя, если уж так сильно, простите, в ******е свербит на мову все перевести?

 

[Зануда]

А если кто, из граждан Украины, не знає маскальскої мови, що тоді?

И тогда мы плавно возвращаемся к моему вопросу (пост 11) и ответу Mestny (пост 17)...

 

[Corvin]

Пока сканов нет, все т.н. языковеды взяв под мышку КМ.РУ заваливают ****ьники и идут... лесом

И тебе счастливо, тебя заждались на форуме боевого гопака.

Традиционный вопрос - почему такой славный сын украинской нации помоится и пишет на москальском наречии?

А это вообще шедевр лоховства, это даже комментировать не буду
аффтар поста, упей сибя ап стену
----
Причем, каким бы смешным это ни казалось, но кое-что из этого типа щуров, сказов, комор и щеплень уже вошло в "официальный" медицинский язык.
----

Хочешь сказать, что прививки не называют щепленнями и в больницах не пишут комора вместо "склад"? Или просто ****нуть решил?

 

[Irka]

А "блювання вагитнои" (токсикоз) может быть?

пипец..... вся беда в том, что блювання вагитнои НЕ передает в полной мере того, что обозначает это слово.

Скажите, если я скажу, что вот такая украинизация (например с интоксикацией)- это работа тупых дикарей, а они при этом, соответственно - украинцы, на меня "истиные украинские патриоты" сильно обидятся???
Ведь интоксикация, токсикоз - это, блин, не блювання, это не только блювання. Рвоты - это только одно из следствий интоксикации! (мать моя, что за дикари, а???????) Спалить все вышиванки к папиной маме, чтоб народ не херней страдал, а хоть что-то полезное для страны начал делать, что ли?

 

[Irka]

А на польский или литовский можно переводить? А если кто, из граждан Украины, не знає маскальскої мови, що тоді?

Поляк или литовец - не есть земляк писателя.
А украинец - его земляк. Разницу понимаешь? Творчество этого писателя - часть ТВОЕЙ культуры, а не поляка, литовца и тыды.

 

[Ferox]

А если кто, из граждан Украины, не знає маскальскої мови, що тоді?

Учи - пригодится.

 

[Irka]

Может быть, на севастопольском форуме.

не верю. Все равно не может этого быть!

 

[Corvin]

не может быть!!!

Если вы пропустили постперестроечные украинские страшилки, вспомнив молодость, добавлю:

межповерховый дрючколаз - лифтер
кишеньковый мордогляд - карманное зеркальце
ловачка - антенна
кидачка - передающая антенна (предложение было вынесено и утверждено когда физикам из ИРЭ попытались втюхать "ловачку")
пысюнковый злодий - ****уальный маньяк
чахлик невмерущий - кащей бессмертный
гумовый нацюцюннык - ***********

и оригинальное предложение перевода москальской пропагандистской книжки:
"Як залупалась железяка" - "Как закалялась сталь"

Но тогда это все были шутки..

А на польский или литовский можно переводить? А если кто, из граждан Украины, не знає маскальскої мови, що тоді?

Ты пойми, что проблема не в факте перевода - я готов поверить в то, что есть люди, которым легче читать на украинском, чем на русском. Я не против совершенно создания такого перевода. Но когда вместе с переводом народу пытаются подсознательно впарить байку о том, что Гоголь был щирым украинцем, ненавидел ******** и писал только про таких же щирых украинцев - это плохо. И, повторюсь, уверен, что с нынешнеми тенденциями именно этот перевод подадут к программе средней школы, что уже есть сознательно навязывание искаженной истории.

 

[Георгиу]

Это заимствованное слово, в оригинале - французское словосочетание chaise longes, порядок следования слов существенной роли не играет. К тому же оно обтиралось в языке десятилетиями и никто не предлагал все раскладные стулья срочно называть шезлонгами. И вообще, причем тут это?

А притом,что вы ВСЁ сказали поэтому слову необходимое мне!Именно так!

"оно обтиралось в языке десятилетиями и " к нему ПРИВЫКЛИ!
Точно также ,как привыкли к- готовальня,циркуль,шталмейстер и многими буквально тысячам заимстовованх или искуственных слов,воспринимаемыми теперь как обыкновенные русские слова....
Поэтому смешным выглядит насмешка над новоязом в украинском языке.. через несколько лет ныне новояз будет обыкновенными украинскими привычными словами...