Статус: Офлайн
Реєстрація: 28.07.2010
Повідом.: 25339
Реєстрація: 28.07.2010
Повідом.: 25339
Что, не удается выгородить свою лапоньку, которая утопила Юльку в выгребной яме политического небытия?Это по-русски один из многих синонимов.
Весь мир в таких ситуациях, включая нашу, как правило, использует обобщающее слово REBEL, выбрав его из:
rebel, iconoclast, insurgent, recusant, mutineer, rioter, insurrectionist, incendiary, insurrectionary
А у нас для rebel небогатый язык синонимов:
- бунтарь
- мятежник
- повстанец
- бунтовщик
Но, если оговорка или описка - политическая - это плохо.