Нужен ли второй государственный язык? (открытая голосовалка)

[dav_poltava]

Понятно, значит я не ошибся

Да, поэзия, значится, тебе недоступна... Увы, как беден иногда бывает разум русскоговорящий.

Якщо ж ви мали на увазі "російською мовою" то ви повинні знати що людина думає не мовою, а образами...

Я вот который раз на такую хрень натыкаюсь: "На каком языке вы думаете?" После размышлений пришел к выводу, что такие вопросы задают люди, для которых разговаривать с самим собой не удивительное дело.

 

[tan_k]

Ну і? Не бачив закона чи норми права які б забороняли переклад з однієї мови на іншу.
...
Але початок перекладу не з кращіх:
...
Я б так зробив:

Край лукомор’я дуб зелений,
Та золотий ланцуг є на дубу:
І день і ніч там кіт учений
Кружля на тому ланцюгу;

уж лучше переводите прозу, если не переводить не получается))
чувство ритма Вас подводит. 2я строка с 4й "не дружит" ))

 

[Wild Mouse]

ююю

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[PigSticker]

Сообщение от Флеймхарт

Я б так зробив:

Край лукомор’я дуб зелений,
Та золотий ланцуг є на дубу:
І день і ніч там кіт учений
Кружля на тому ланцюгу;

уж лучше переводите прозу, если не переводить не получается))
чувство ритма Вас подводит. 2я строка с 4й "не дружит" ))

Тяжело юристам стихи переводить... С родного на родную...

 

[tan_k]

А это вообще...

Цитата:
25 июня в информационном агентстве «Обозреватель» состоялась интернет-конференция члена Мирового конгресса украинцев, правозащитника Владимира Богайчука, на которой этот мало кому известный ****-правозащитник заявил, что русский — это искусственный язык, придуманный всего лишь триста лет назад Ломоносовым, а украинская «мова» создавалась тысячелетиями. Вывод, который делает Богайчук, заключается в том, что даже русские сказки не являются русскими, а украдены, надо понимать, у украинцев.

Это "бревнец" какой-то...

Ну і? Що не так? Усе ж правда. Давно помітив що російська мова сама собі протиречіть, прями ознаки штучності.

шо, прям всё-всё правда?

слущай, я тэбэ адын вэщь скажу, толка ты нэ абыжайса (с) кино "мимино"
купите другие таблетки. старые вам уже не помогают.))

 

[Джони B. Goode]

Скоріш пригнічуванному сумлінню, або альтер-его у дзеркалі

ну прям совсем как ты

 

[dav_poltava]

не тебе судить недоумок

Импотентно. Незачот.

Минус в репу: "да ты к тому же еще и ябеда" - ну а это ваще детский сад!
Ты с горшка слазь, сопли вытри, потом поговорим.

"Погибли *****и, погибли *******..." 43сек.

mnFI54XQmSg

 

[Флеймхарт]

Тяжело юристам стихи переводить... С родного на родную...

Бачу в русофетешистів - в обох - вже нічого крім дітсадівського прискіпання не залишилося... Навіть не цікаво...

 

[PigSticker]

Вот интересный сайт

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Особенно порадовало сообщение:

Попробуйте перевести на русский: "Чи я паду, дрючком пропертый, чи мiмо вiн просiганє".
Ну, что? Ничего в голову не приходит? Не мучайтесь: "Паду ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она"

 

[°•°Zeldа°•°]

Бачу в русофетешистів - в обох - вже нічого крім дітсадівського прискіпання не залишилося... Навіть не цікаво...

Глянь, як класно..

Я один виходжу на дорогу,
Крізь туман кремнистий шлях блищить,
Тиха ніч, пустеля слуха Бога,
І зоря з зорею гомонить...

Обожнюю Лермонтова
Підозрюю, що русским треба надати оригінал, бо можуть не знати:

Выхожу один я на дорогу,
Сквозь туман кремнистый путь блестит,
Ночь тиха, пустыня внемлет Богу,
и звезда с звездою говорит...

Могла десь не там коми поставити, хай мене знавці вибачать

І ще:
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину…

Але я більше прихильник мови оригіналу, якщо мова доступна.

 

[IgorVolodimirovich]

Москаля-******а дракониш?

 

[DIMM1971]

Вот интересный сайт

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Особенно порадовало сообщение:

Попробуйте перевести на русский: "Чи я паду, дрючком пропертый, чи мiмо вiн просiганє".
Ну, что? Ничего в голову не приходит? Не мучайтесь: "Паду ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она"

Ну а теперь порадуй нас ссылочкой на книгу, где эти бессмертные строки выкарбувани так сказать...

Подозреваю, что подобные "перлы перевода" рождаются исключительно в головах с ущемленным руским езыгом

 

[dav_poltava]

Москаля-******а дракониш?

Та це звичайні перевертні, діди яких українцями були.

 

[°•°Zeldа°•°]

Вот интересный сайт

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Особенно порадовало сообщение:

Назва сайту для Вас характерна, ви любите ненавидіти... А перекладав мабуть якийсь умалишенний з вашої улюбленої установи. А хто у нас читає тексти, написані *****ами?

 

[Джони B. Goode]

Глянь, як класно..


Але я більше прихильник мови оригіналу, якщо мова доступна.

не забывайте указывать автора перевода

 

[Mia Lu]

Бачу в русофетешистів - в обох - вже нічого крім дітсадівського прискіпання не залишилося... Навіть не цікаво...

а они как в том анекдоте, сам задал вопрос, сам за тебя на него ответил, а потом еще полчаса объяснял, почему ты ответил неправильно....

 

[DIMM1971]

Назва сайту для Вас характерна, ви любите ненавидіти... А перекладав мабуть якийсь умалишенний з вашої улюбленої установи. А хто у нас читає тексти, написані *****ами?

Гы-гы.. Это как "дебiлятко". Никто не видел, что это такое, но тем не менее все знают, что националисты велели так называть Чебурашку
Куча знакомых мам и пап делают страшные глаза и говорят что так оно и было, только почему-то не в том садике, куда ходят их дети

 

[Porucznik Jebłoński]

Але я більше прихильник мови оригіналу, якщо мова доступна.

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне, всипане зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, —
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої, знудженi працею, —
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання — за грiх?

 

[IgorVolodimirovich]

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне, всипане зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, —
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої, знудженi працею, —
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання — за грiх?

Саме цікаве, що найпоширинішою версією було:
Ніч яка, Господи, місячна, зоряна....
Але комунобидлу "Господи" посеред горла стало. Тому цей, більш поширений варіант, замінили на тепер загальновідомий.

 

[Джони B. Goode]

Тарас Шевченко

УКРАЙНА

Было время, на Украйне
Пушки грохотали,
Было время, запорожцы
Жили-пировали.

Пировали, добывали
Славы, вольной воли,
Всё-то минуло, остались
Лишь курганы в поле.

Те высокие курганы,
Где лежит, зарыто,
Тело белое казачье
С головой разбитой.

И темнеют те курганы,
Словно скирды в поле,
И лишь с ветром перелетным
Шепчутся про волю.

Славу дедовскую ветер
По полю разносит.
Внук услышит, песню сложит
И поет, и косит.

Было время, на Украйне
Шло вприглядку горе;
И вина, и меду вдоволь,
По колено море!

Да, жилось когда-то славно,
А теперь вспомянешь:
Станет как-то легче сердцу,
Веселее взглянешь.

перевод Н.Туроверова