... есть версия, что Никита Журавель сжег не сам Коран. Дело в тонкостях святой книги ислама. Пишут, что по мнению теологов, адекватный перевод Корана по определению невозможен, потому что любой переводной текст — «это речь творения, которая не может сравниться с Речью самого Аллаха». Поэтому любой перевод называют «смысловым переводом» или «переводом с комментариями», и соответственно, он может существенно отличаться по смыслу от оригинала в зависимости от течения ислама, к которому принадлежит переводчик. И по ряду мнений, сжег Журавель новый смысловой перевод Корана, выполненный на основе толкования священной книги мусульман под названием «Свет священного Корана» (Разъяснения и толкования). И этот самый «Свет священного Корана» внесен Министерством юстиции РФ в список экстремистских материалов... Но будем надеяться, что апелляция разберется и примет законное решение. Потому что может так статься, что решением судьи Никита Журавель осужден на 3,5 года за сожжение не Корана, а экстремистской литературы.