Дзеркалля (мова спілкування в темі - українська).

[Ф'яметта]

Мені оцю фотку в стрічку принесло, бо ти її вподобала На цю ж тему - котоманія Звісно ж, Японія. Яка красива плитка, треба ж так було заморочитися

 

[Ф'яметта]

А шо, "доброго дня" не можна казати, тільки "добрий день"?

 

[Іронія]

Мені оцю фотку в стрічку принесло, бо ти її вподобала

У мене в стрічці це було з тиждень тому.
Вже страшно щось з фб сюди нести, бо підозрюєш, що всі вже бачили.

 

[Іронія]

А шо, "доброго дня" не можна казати, тільки "добрий день"?

Я від мовознавців чула протилежні думки. Але в якості побажання чом би й ні. Це справа людини як їй вітатися Доброго здоров'я - теж побажання, між тим, так вітаються.

 

[Ф'яметта]

У мене в стрічці це було з тиждень тому.
Вже страшно щось з фб сюди нести, бо підозрюєш, що всі вже бачили.

Якщо дуже красиво, то чом би і ні. Я на цю доріжку з кицями можу дивитися хоч 100 разів

А як тобі Позолочений вік, подобається?

 

[_Sir_]

Я від мовознавців чула протилежні думки. Але в якості побажання чом би й ні. Це справа людини як їй вітатися Доброго здоров'я - теж побажання, між тим, так вітаються.

Я теж так думав, поки мені не пояснили, що правильно говорити: доброго ранку, добрий день або добридень, добрий вечір.

P. S.

Чому вранці бажають, а вдень і ввечері констатують добро?

Це справді цікаве мовне спостереження!

Доброго ранку! — форма побажання (родовий відмінок), тобто ми ніби бажаємо: "бажаю тобі доброго ранку".

Добрий день / Добрий вечір — форма констатації (називний відмінок), наче визнаємо: "цей день/вечір добрий".


Чому так? Є кілька можливих пояснень:

1. Психологічний момент: ранок тільки починається, і ми не знаємо, яким він буде. Тому й бажаємо, щоб був добрим. А день чи вечір уже настав — можна "констатувати", що вони добрі (або сподіватися на це).


2. Традиційне мовне усталення: так склалося історично у багатьох мовах (напр., англ. Good morning vs Good day, Good evening), але саме в українській та деяких слов’янських мовах ця різниця ще й граматично оформлена.


3. Граматика та ввічливість: родовий відмінок (доброго) часто використовується у побажаннях (як і в "щасливої дороги", "приємного апетиту"), а називний (добрий) — у привітаннях-заявках.



Мова гнучка, і те, що здається випадковістю, часто має культурне або психологічне підґрунтя.

Хочеш прикол — можу скласти "порошок" на цю тему?

Хочу.

Ось порошок на тему твого спостереження:

доброго ранку —
бажання наосліп. день —
вже як є. приймай.

Хочеш ще варіацій або в іншому стилі — звертайся!

 

[Ф'яметта]

доброго ранку —
бажання наосліп. день —
вже як є. приймай.

Непогано

 

[E.N]

 

[Ф'яметта]

Нагадує картинку "Легкий весняний вітерець лагідно тріпає арматуру".

 

[Іронія]

А як тобі Позолочений вік, подобається?

Так, інакше я б його не дивилася. Якщо сподобалося Абатство Даунтон, то і це має
І красиві вбрання! 😍

правильно говорити: доброго ранку, добрий день або добридень, добрий вечір.

Так мені говорила викладачка укрмови. Але в мовній групі фб були протилежні твердження.

 

[Ф'яметта]

Так, інакше я б його не дивилася.

Та по-різному буває Я, буває, дивлюся щось, плююся, але дивлюся.. Тобто не дуже й подобається! "Сотня" ось, наприклад.. Або те ж "Завантаження", яке бісило усі 2 сезони

 

[Сонний Равлик]

Я теж так думав, поки мені не пояснили, що правильно говорити: доброго ранку, добрий день або добридень, добрий вечір.

Так, Авраменко сказав шо треба саме так.

 

[MoonRainbow]

 

[E.N]

Доброго ранку! Нам - добра

 

[Іронія]

Так, Авраменко сказав шо треба саме так.

Але в цьому нема ніякої логіки, просто "мовна традиція" (за виразом Авраменка).

 

[Сонний Равлик]

Але в цьому нема ніякої логіки, просто "мовна традиція" (за виразом Авраменка).

Так.
Але не в кожному виразі є логіка. Просто іноді треба якось домовитися і дотримуватись спільної лінії. Для того власне правила і є.

 

[_Sir_]

Коли на побажання доброго ранку відповідають, що утро добрим нє биваєт, я пояснюю семантику. Більше не відповідають

 

[Сонний Равлик]

Коли на побажання доброго ранку відповідають, що утро добрим нє биваєт, я пояснюю семантику. Більше не відповідають

А шо ти їм кажеш?

 

[MoonRainbow]

Не розумію, чому я не можу побажати доброго дня чи вечора тим, для кого, можливо, день не був добрим з ранку? НМСД, це все притягнуто за вуха

 

[_Sir_]

А шо ти їм кажеш?

- Тому я і побажав доброго ранку.