"Чудеса перевода"

[Снежинка]

такой вот прикольчик.
Музыкальная мелодрама Music&Lyrics (Музыка и слова) был обозван в России так: "С глаз долой - из чарта вон".

 

[madmik]

Музыкальная мелодрама Music&Lyrics (Музыка и слова) был обозван в России так: "С глаз долой - из чарта вон"

Ядерную бомбу им за это во все дыры!
Надо же, так обгадить этот шедевр на все времена

 

[kor_serg]

Я смотрел этот фильм еще начиная с эпохи видеосалонов под названием в оригинале "A.W.O.L.: Absent Without Leave".

дадада, есть и такое мнение:

 

[kor_serg]

Вообще фильмы с Ван Дамом это просто кладезь какаято, видимо из-за офигенной популярности бельгийца на просторах СНГ в начале 90-х.
Вот несколько интересных переводов его фильмов:
=====================================================
Тайна Ордена /Order, The/ (2001)
Колония /Double Team/ (1997)
В поисках приключений /Quest, The/ (1996)

 

[madmik]

А вспомни его первое появление на экране перед широкой аудиторией:
"Тигр каратэ" /No Retreat, No Surrender/ 1986г.

 

[kor_serg]

А вспомни его первое появление на экране перед широкой аудиторией:
"Тигр каратэ" /No Retreat, No Surrender/ 1986г.

ваще красота!
этот фильм всеже потом перевели как "Не отступать и не сдаваться"

 

[madmik]

Вспомнил прикол украинского перевода:
"Газонокосильщик" - "Той, що косить галявини". Чесслово, так и было написано в рекламе, когда фильм шел по кинотеатрам. По телевизору, к сожалению, в укр.переводе не слышал

 

[Slash]

Вспомнил прикол украинского перевода:
"Газонокосильщик" - "Той, що косить галявини". Чесслово, так и было написано в рекламе, когда фильм шел по кинотеатрам. По телевизору, к сожалению, в укр.переводе не слышал

А по большому счету - пеевод-то правильный
Ну нет в украинском языке слообразующего суффикса "ик"

 

[madmik]

"No Retreat, No Surrender" первый раз смотрел в кинотеатре как "Не оступать и не сдаваться", а "Тигр каратэ" - это совсем другая история...

История та самая. "Тигр каратэ" - европейское прокатное название

 

[madmik]

Вот свеженький пример неадекватности перевода названия фильма, на радость автору темы.
"Death proof"("Доказательство смерти" в нашем прокате) - на самом деле никаким доказательством там и не пахнет. От самого героя Курта Рассела устами наших же (в смысле, российских) переводчиков прозвучала подсказка "... она смертестойкая" (по аналогу "bulletproof" - "пуленепробиваемый").
Может, не все бы оценили название "Смертестойкий" или "Смертенепроницаемый", но это было бы вполне звучно и в характере содержания картины.

 

[kor_serg]

Я бы даже загнул "Смертенепробиваемый" (по аналогии с bulletproof)

 

[Sturgis]

Как бы вы перевели Painkiller Jane? Видел "Убивающая Боль Джейн". Но это - топорный перевод. Painkiller - это обезболивающая таблетка.

 

[kor_serg]

Жека Анальгин
а если серьезно, то видел вариант "Победившая боль", но это тоже весьма грубо.
Я бы наверное все-таки назвал "Обезбаливающая Джейн"

 

[Inspector_Po]

"The Breed" (2005)
Есть такой фильмец-полуужастик-триллер, по стилю очень напоминает "Дрожь земли".
Так переводчики его назвали "Свора", хотя англ. "the breed" - "порода".

 

[madmik]

Если это тот, что про собачек (с Мишель Родригес), то как раз "Свора" самое логичное русскоязычное название

 

[Inspector_Po]

Если это тот, что про собачек (с Мишель Родригес), то как раз "Свора" самое логичное русскоязычное название

Да, про собачек. Я не спорю, "Свора" более литературное название, но не точный перевод.

 

[kor_serg]

Скоро стартует в нашем прокате хф "Knocked up", я фильм не видел, поэтом не буду даже пытатся перевести его название. Однако наши переводчики как всегда рулят:
"Немножно беременна"

 

[kor_serg]

knocked up (амер.; сл.) сделать беременной, обрюхатить
но почему "немножко"?
называли бы уже фильм "Залет", и то ближе к истине

 

[madmik]

Жаль, что отложили на неопределенный срок выход обещанной суперкомедии с Шоном Уильямом "Стифлером" Скоттом под рабочим названием Cockblocker, позже переименованную в цензурных соображениях в Coxblocker. Как бы переводчики справились с этим названием?

 

[madmik]

knocked up (амер.; сл.) сделать беременной, обрюхатить
но почему "немножко"?
называли бы уже фильм "Залет", и то ближе к истине

"Немножко беременная" - просто съюморили с названием, все весьма пристойно и заманчиво.
Уверен, переведи ОНИ (Те, о ком не говорят в приличном обществе) фильм как "Залет", в кинотеатры ринулись бы поклонники TopGun и прочие контуженные летчики, надеясь на порцию качественных воздушных боев