Будьте вы прокляты защитники русского языка.

[TatK@!!!]

Так раньше во всех метриках писали на русском языке, это позже ввели переводить на укр. яз. и такие перлы повылазили.
У меня в паспорте, например адрес неправильно написан с точки зрения правописания, зато с точностью скопирован русский вариант.

я раньше жила на улице Советской. в паспортах писали Советська, Радянська или Совецкая. кому как повезёт.

 

[fedya_valki]

Олейник это по русски Маслянник что ли?

Скорее Растительномасляник

 

[TatK@!!!]

Это еще что, а вот когда в загранпаспортах Г переводят как Н (АШ) в фамилиях - просто сказка.

ну имя Галина переводят как Halina

 

[Доктор_Борменталь]

опа!

Опа, опапа!

 

[TatK@!!!]

Скорее Растительномасляник

ну да, точно))

 

[fedya_valki]

кстати некоторые, даже иностранные делопроизводители, бывают переводят мое имя на свой язык ... несколько смешно бывает

Почему смешно - всё нормально. Немецкий Шмидт в Англии и Америке Смит, а в рашке Кузнецов.
У нас - Коваль или Коваленко

 

[Дюдя]

Государственным должен быть один - украинский. А говори на каком хочешь. Но! Так должно быть сейчас. А бабушка и мама получали документы при УССР. Хули тут поделаешь?

Бабушка получала метрику в 1916 году , еще не было ни Усср ни СССР , только украинский вариант был в документах, а у матери уже украинский и русский..... от накуй он этот русский был нужен.

У нас - Коваль или Коваленко

Ну или Ковальчук

 

[fedya_valki]

Ну или Ковальчук

Да. Вот и интерпретации одной и той же фамилии в разных языках.

от накуй он этот русский был нужен.

Как так нахуй??? А русские скрепы у ваты укреплять чем???

 

[Дюдя]

я раньше жила на улице Советской. в паспортах писали Советська, Радянська или Совецкая. кому как повезёт.

А я сейчас на Родниковой живу , мало того, что их три штуки в Харькове, так она еще на укр пишется как Родникова (Родныкова), а не Джерельна

 

[Bishoujo]

у бабушки в завещании указана фамилия по русски, а в метрике эта же фамилия указана на укр. (на русском она звучит по другому, даже на другую букву начинается) и теперь нужно через суд доказывать, что это ты и есть пиздец!!!!!!!

Вот если бы в украине было два официальных языка - никому ничего доказывать бы не пришлось. Любое написание подошло бы, на каком языке бы оно ни было написано. А так надо ругать тех, кто хочет единый язык в стране. Тогда бы точно любое русское написание не подошло бы.

 

[Ronaldo Luiz]

Государственным должен быть один - украинский. А говори на каком хочешь. Но! Так должно быть сейчас. А бабушка и мама получали документы при УССР. Хули тут поделаешь?

А если я учился в школе где основным был русский, и к примеру не умею писать на украинском, хотя я конкретно хорошо говорю и пишу, но людям которые его не изучали и плохо пишут и все такое, что им делать?
Пусть он будет государственным, но пусть бы сделали, что документы будут равноправны как на русском так и на украинском. А то получается не можешь написать заявление на украинском пошел нахер, это не правильно.
Должно быть два языка, как во многих цивилизованных странах.

 

[Анархия]

Теперь вопрос: Фамилия Миколенко (украинская фамилия) блядь её переводят как Николенко ---- ебать его в жопу!!!! Какая фамилия должна быть в загранпаспорте?????

имена и фамилии не переводятся и не меняются так что не гоните

тема тупой взброс имхо

 

[Bishoujo]

имена и фамилии не переводятся и не меняются так что не гоните

в украинском языке всё переводится. Это правило всегда игнорили в украине и будут игнорить. Тут свои правила. Тут всегда всё переводят.

 

[Ойтишнег]

А если я учился в школе где основным был русский, и к примеру не умею писать на украинском, хотя я конкретно хорошо говорю и пишу, но людям которые его не изучали и плохо пишут и все такое, что им делать?

ну давай еще для малограмотный сделаем суржик государственным, для гопников - матерный и т.д.
ониж типа "не панимают езыга"

имена и фамилии не переводятся и не меняются так что не гоните

По хорошему - не должны
но некоторые тупорылые бюрократы - переводят
или транслитерируют через жопу

в украинском языке всё переводится. Это правило всегда игнорили в украине и будут игнорить. Тут свои правила. Тут всегда всё перевод

а ну задвинь залипуху про сашка гарматного!
давно что-то её не слышал

 

[Дюдя]

имена и фамилии не переводятся и не меняются так что не гоните

тема тупой взброс имхо

Та ты шо .... Позвони кому нибудь из кентов по имени Саша и спроси как написано его имя в загранпаспорте и как в правах (англ)

 

[Ronaldo Luiz]

ну давай еще для малограмотный сделаем суржик государственным, для гопников - матерный и т.д.
ониж типа "не панимают езыга"

ты тупой?
Есть понятие язык, суржик такого нету понятия, может тогда еще и блатной ввести надо и прочее. Я говорю об официальных языках, включи мозг, хотя откуда он у тебя ты ж ойтишнег

Та ты шо .... Позвони кому нибудь из кентов по имени Саша и спроси как написано его имя в загранпаспорте и как в правах (англ)

Да все переводится, и коверкают русские фамилии на украинские и наоборот.

 

[Дюдя]

но людям которые его не изучали и плохо пишут и все такое, что им делать?

Идти работать паспортистками и нотариусами.

 

[BigBrother]

Сплошная безграмотность повсюда, мда

Шо?

Вот если бы в украине было два официальных языка - никому ничего доказывать бы не пришлось. Любое написание подошло бы, на каком языке бы оно ни было написано. А так надо ругать тех, кто хочет единый язык в стране. Тогда бы точно любое русское написание не подошло бы.

Я якої мови робити транслітерацію на англійську, е?

 

[Ойтишнег]

так вопрос не в этом, он проклинает русский язык и на нем же и gvitn? логичнее тогда проклинать защитников Украинского языка или писать таки на Украинском

еще одно педрилко-защитник пришел запрещать нам говорить по русски?
когда ж вы все передохнете в корчах?

Я говорю об официальных языках, включи мозг, хотя откуда он у тебя ты ж ойтишнег

Слышь ты, лапоть!
на кой хуй тебе ДВА языка, если ты такое тупое что даже ОДИН язык выучить не в состоянии?

 

[Дюдя]

Есть понятие язык, суржик такого нету понятия, может тогда еще и блатной ввести надо и прочее.

На предмет суржика..... во многих странах его называют диалект и он имеет право на существование.