По вопросам как лучше поступить с батареей или еще каким-либо вопросам связанным с планировками квартир, обращайтесь лучше к дизайнеру. В общем, если кому-нибудь нужен будет дизайн-проект квартиры, то обращайтесь. Лучше все продумать до начала общестроительных работ, чем потом искать выходы кустарным способом. А продумать все до начала ремонта может только квалифицированный специалист, т.е. архитектор-дизайнер.
Что касаемо фразы "дизайнеру - существующий вариант расположения очень понравился, говорит что в таком случае батарея отдаёт больше тепла в квартиру и греет стену в соседнюю комнату а не на улицу" как раз батарея должна прогревать наружную стену и особенно отсекать тепловым потоком окно , т.е. быть расположена в подоконной зоне! Иначе теплопотери через наружные стены и оконные проемы будут нескомпенсированы и в квартире будет довольно прохладно. Вот почему я и говорю, что интерьерами должны заниматься архитекторы-дизайнеры, а не дизайнеры подходящие к вопросу с точки зрения что красиво и хорошо , ну да и фиг с ним, что не функционально.