Английский в метро

Analyst · 31.05.2012

Аудиозаписи

Для особо удаленных от Харькова и/или харьковского метро )))

Проезд "Спортивна", "Метробудівників", "Двадцять третє серпня" (укороченный вариант):

[prostopleer]5386509fyQU[/prostopleer]

Сравнение с оригинальной озвучкой "CAUTION! The doors are about to close!".
Почувствуйте разницу:

[prostopleer]5386506cf8Y[/prostopleer]

ЗЫ: Качество УГ, там люди какие-то ездят и громко болтают

ChuguevMan сказав(ла):
Или народ глухой (как у нас некоторые не слышат чоткого "are") или американец тупой - двери же во множественном числе!

Та в Киеве всё нормально, они просто после Черновецкого слишком веселые

serega_ · 31.05.2012

а вообще, проехавшись сегодня в метро и послушав названия станций на английском языке у меня поднялось настроение которое было хреновое до ужаса....так же я сделал два вывода: что настроение надо поднимать именно в метро а не в кабаке )))) и то что я до сегодняшнего дня думал шо мой инглиш из хард, проехавшись в метро почувствовал себя чуть ли не полиглотом )))

Kidler · 31.05.2012

Analyst сказав(ла):
Сравнение с оригинальной озвучкой "CAUTION! The doors are about to close!".
Почувствуйте разницу:

[prostopleer]5386506cf8Y[/prostopleer]

послушал я сравнивалку -там слышно ARE нормально всё она говорит, хотя моглибы попросить кого то без акцента

DIZZY.gov · 31.05.2012

Посмотрят гости на форму гаишных мотоциклистов, прокатятся в метро- послушают, обоссака и только. Цирк!

zirka_Ю · 31.05.2012

Kidler сказав(ла):
послушал я сравнивалку -там слышно ARE нормально всё она говорит, хотя моглибы попросить кого то без акцента

ненормально она говорит даже без ужасного произношения. у нее голос в конце фразы идет вверх, тогда как должен затихать. она прямо орет на названиях станций.

krestafix · 31.05.2012

faraway сказав(ла):
Кстати, там ошибка есть, когда просят отойти от края платформы.

и з этого следует, что край платформы находится в собственности платформы, она им владеет. Это неверно.

Лучше сказать :

...move back from the platform edge.

или по-накрученному:

...move back from the edge of the platform.

Но первый вариант неверен вкорне.

Вообще-то stay back.

move back - подвиньте свою задницу с края платформы.

Peter Pan сказав(ла):
Предлагаю для "Нет входа"

Do not enter - не входить!

Morlock · 31.05.2012

Да ладно - пройдёт быдлоЕвро и всё уберут. Главное не расстраиваться сильно, а то потом в дурке мест не хватит.

Kidler · 31.05.2012

zirka_Ю сказав(ла):
ненормально она говорит даже без ужасного произношения. у нее голос в конце фразы идет вверх, тогда как должен затихать. она прямо орет на названиях станций.

Так может это не её вина а звукорежисёр - не на своём месте был????

Единственное что мне не нравится во всей этой хрени - это то что оглашение происходит после закрытия дверей... Но в этом вина ВОДИЛЫ.

Котусик · 31.05.2012

Kidler сказав(ла):
Так может это не её вина а звукорежисёр - не на своём месте был????

Единственное что мне не нравится во всей этой хрени - это то что оглашение происходит после закрытия дверей... Но в этом вина ВОДИЛЫ.

здрасьте. при чем тут он, если дама голосом не владеет? еще и говорит, что она ученица вирченко

Kidler · 31.05.2012

Котусик сказав(ла):
здрасьте. при чем тут он, если дама голосом не владеет? еще и говорит, что она ученица вирченко

Не владеет голосом - Кристина Орбакайте, и тем не менее - те песни которые студийно у нее записаны под руководством звукорежисеров - и техников по обработке голоса, у нее очень даже ничего получаются , по сравнению с тем что я слышал на её концерте где она пела в живую...

а по теме, хотите тролить эту барышню- трольте. мне как то всё равно.

etomoinick · 31.05.2012

ЛерикаК сказав(ла):
спешиал фор ю

Dear passengers, train is coming. Please, move back from the platform stage.

У меня на слуху train is cumming.. ну т.е. взять какие-нибудь англоязычные страны - у них такой херни с неоднозначностью нет. А наши выдумывать молодцы
are about to close - отличный английский по советским учебникам

Analyst · 31.05.2012

Kidler сказав(ла):
послушал я сравнивалку -там слышно ARE нормально всё она говорит, хотя моглибы попросить кого то без акцента

Проглоченное "are" конечно слышно.
Для уровня среднего знания языка звучит вполне нормально.
Для уровня озвучки метрополитена - жутковато.

Чем-то напоминает китайские инструкции или русский язык кавказцев. К диктору ведь куча требований есть - тембр, интонация, дикция и т.д. Особенно в условиях шума поездов. Вот хотя бы здесь можно сравнить качество проговорки -

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

(RUS и не самый высокий уровень).

Звукорежиссер - да, конечно. В Харькове есть студии, способные из идеального голоса сделать полную хрень после обработки и сведения. Нормальная же студия способна даже из говна сделать конфетку. Только дороже. Последнее не про Наталью, тут несколько репетиций и дублей - возможно было бы лучше.

Но вот даже эту мелочь сделали через гепу...
------------
Зы: Кстати, тут комментарий исподтишка был с плевком в репу

Премногоуважаемый dok333! Не соблаговолите ли Вы объяснить прилюдно свою любовь ко всем огрехам в подготовке к Евро2012 и гордость за них? Особенно после Ваших же слов 2 года назад:

dok333 сказав(ла):
Це маховик, який розкручується і безжально трощить все, що ми вважаємо Україною. Це машина часу, яка за відчуттями відкинула нас у 2004 або навіть у 1991.

dok333 сказав(ла):
может таки бездарны действия, а не их хронология?

Неужели от бездарных действий при приеме гостей, по Вашему мнению, европейцы должны кипятком писять? А, Док?
------------
Ззы:

etomoinick сказав(ла):
У меня на слуху train is cumming..

Ну а чо... Train это мужиг!

Keystone · 31.05.2012

Kidler сказав(ла):
Так может это не её вина а звукорежисёр - не на своём месте был????

Единственное что мне не нравится во всей этой хрени - это то что оглашение происходит после закрытия дверей... Но в этом вина ВОДИЛЫ.

Звукорежиссер виноват в том, что эта ТП проглотила глагол?

как там в советской песне пелось: "Научись не глотать слова!"

ChuguevMan · 31.05.2012

Analyst сказав(ла):
Неужели от бездарных действий при приеме гостей, по Вашему мнению, европейцы должны кипятком писять?

Мне, как и большинству людей нашей страны глубоко насрать на них. Это они к нам приезжают, а не мы к ним. Пусть поищут у нас медведей с балалайками.
Они утверждают, что у нас рассисзм и избивают негров.
Ну что же, раз говорят, то нужно бить. Куда деваться-то.

Keystone · 31.05.2012

Kidler сказав(ла):
Не владеет голосом - Кристина Орбакайте

И эта баба тоже не владеет. Только она - не Крыся даже на секунду и даже никаким боком. И слава у Мущинской паскудная, увы.

Котусик · 31.05.2012

Kidler сказав(ла):
Не владеет голосом - Кристина Орбакайте, и тем не менее - те песни которые студийно у нее записаны под руководством звукорежисеров - и техников по обработке голоса, у нее очень даже ничего получаются , по сравнению с тем что я слышал на её концерте где она пела в живую...

а по теме, хотите тролить эту барышню- трольте. мне как то всё равно.

не неси херню. звукорежиссер может вычистить шум и дыхание, вытянуть голос по звуку, но не убрать ор и визгливость. в этом случае он просто говорит при записи "не ори". у нее голос идет вверх. это неправильно. ну она не диктор, а залетная баба. звездный час.

faraway · 31.05.2012

krestafix сказав(ла):
Вообще-то stay back.

Неверно. Если stay back, то тогда вообще теряется смысл просьбы. Пассажиров просят отойти от края платформы, а не "оставатся сзади".

Впрочем, ошибка все равно остается: platform's edge не может существать в природе.
Опять наши лоханулись.

ChuguevMan · 31.05.2012

faraway сказав(ла):
Опять наши лоханулись.

Наши не могут лохануться. Они сделали по-харьковски, т.е. "немного по-дэбильному".

faraway · 31.05.2012

ChuguevMan сказав(ла):
Наши не могут лохануться. Они сделали по-харьковски, т.е. "немного по-дэбильному".

Постоянство - признак мастерства!

Сделали бы на русском, и не парились бы. И похуй шо болельщики приедут - например в Лондоне скоро начинаются Олимпийские Игры, но ради украинских болельщиков лондонское метро так и не забалакает на быкомове.

Lover of autumn · 31.05.2012

gutturalredneck сказав(ла):
Противный, наглый и совковый. (

Чтоб не забывали, куда приехали)