Английский в метро

[KobZone]

Дык я и троллю.

Не виртуальных, реальных попробуй . Тех, которые тебе стаканчик с таблетками приносят в палату .

 

[Peter Pan]

тзе биг айрон ворм из коминг

Да скорее "стил" (стальной). "Айрон" больше об утюге напоминает

Хотя... Электрифицированная чугунка в таком переводе - самое то

 

[ChuguevMan]

Зачем и ради кого стараться?
Ради вот этого быдла?

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

 

[Peter Pan]

Ради вот этого быдла?

Как-то то ли Стоянов, то ли Олейников ("Городок") метко сравнил определение пассажиров с точки зрения водителя маршрутки.

"Ходячие червонцы".

Так и у нас. "Ходячие еврЫ"...

 

[Boy Superstar!]

Это - о зазоре между платформой и дверьми поезда. Неужели нет аналога для прибывающего состава?

Я слышал такой аналог "Please stand clear from the side (кажется), train (в таком то направлении) is now arriving"

 

[DIZZY.gov]

срочно фото фстудию! народ дложен знать героев в лицо.

так видео ранее уже запостили

 

[Keystone]

In such countries, "Academician" is used as an honorific title (like "Doctor", "Professor", etc.) [/B]

Вот не надо, проффессор у нас единственный и неповторимый

 

[Analyst]

Зачем и ради кого стараться? Ради вот этого быдла?

Боюсь, что после всех вкупе таких "стараний" по подготовке к Евро именно Украина имеет полное право именоваться Быдляндией... ((( Впрочем, время покажет.

А вообще всё это похоже на очередную схему воровства денег. Не поверю, что в Харькове не нашлось ни одного носителя языка, чтобы качественно озвучить текст.

Ну дык. Тут вопрос вот в чем. Не всякий носитель способен на родном языке четко, грамотно и красиво озвучить текст. Дикторы обучаются достаточно долго и хороший голос стоит денег. Хороший звукорежиссер и переводчик - аналогично.

Кстати, еще неизвестно, в каких условиях писался и монтировался этот шедевр. По крайней мере с компрессией там тоже не всё гладко.

И англ. фразу о скором закрытии дверей нужно ставить ДО закрытия дверей и отъезда состава. И еще куча мелочей. В сумме получаем бред.

А деньги да, вполне можно списать их на озвучку Джонни Деппом и пригласить любителей, работающих на чистом энтузиазме. Но к этому давно пора бы привыкнуть.

 

[Denis_Egoiste]

меня больше улыбнула станция 23 августа, 23 говорят на украинском, месяц на английском.

 

[DoctorOpel]

Уши режет сильно, ага. Но какие ожидания могут быть от Гепатауна?
И от девушки, впервые видящей микрофон.
Как бы хороша эта девушка ни была.
Кстати, вот она вместе с Юрием Вирченко (многолетний голос харьковского метро):

Rzx6tSGcSIo

Зы: Особенно обратил внимание на "ласт стОп"...

Так вот же фото!

 

[balik]

В местном метро (BART Сан Франциско) говорят:"The doors are closing. Please stand clear of the doors"
Но "about to close" тоже нормально.

 

[One_from_PPL]

Очень странно что в метро нет надписей на русском - родном языке харьковчан. Почему наше метро обеспечивает комфорт только приезжих ушлепков?

Потому что у нас страна для иностранцев.

 

[Analyst]

меня больше улыбнула станция 23 августа, 23 говорят на украинском, месяц на английском.

Хм... А разве не "серпня"?

Кто часто ездит, запишите плз на диктофон ))) Или кто знает в какой студии писалось - стырьте оригиналы, а? На память для внуков

 

[Сарумян]

В Киеве парят "Caution! The doors are closing", голос мужской.

именно так, переводил пиндос, вроде. Ездим, ржом.

 

[44]

вывеска "no way" на переходах как бы говорит что прохода в эту сторону нет. это вообще пиздец
no way - никогда, ни за что
на конечной объявляют "last stop", правильно мне кажется the terminal station или the endpoint
last stop похоже на тупой дословный перевод еще и без артикля

 

[faraway]

Кстати, там ошибка есть, когда просят отойти от края платформы.

...move back from platform's edge

и з этого следует, что край платформы находится в собственности платформы, она им владеет. Это неверно.

Лучше сказать :

...move back from the platform edge.

или по-накрученному:

...move back from the edge of the platform.

Но первый вариант неверен вкорне.

 

[Peter Pan]

вывеска "no way" на переходах как бы говорит что прохода в эту сторону нет. это вообще пиздец

Предлагаю для "Нет входа"

 

[Illuzive_demon]

Только акцент у этого самого женского голоса настолько ужасный, что у меня почти кровь из ушей льется, когда я это слышу.

Этот голос, да с этим акцентом - это нечто невероятно отвратительное, по ощущениям напоминает азаровщину. Я предполагал, что будет какая-то хрень с объявлениями, но что настолько... Надеюсь, после ЕВРО этот идиотизм уберут.

 

[alinn]

..move back from the platform edge.

омг ... хуз респонибл фор зис шит?
move back- тоже херня...
.................................................

нада так Look sharp!!!

 

[Mexmat_student]

Полный провал...