О чем спор? В ПДД же не сказано, что при повороте пропускать пешехода нужно только тогда, когда пешеходу горит зеленый

На этом ВСЕ. Т.к. сказано, что при повороте надо пропускать без всяких условий.
Что там на пешеходном светофоре светится водителя вообще не должно волновать, даже если этот светофор видно. Что бывает далеко не всегда. Это типа водитель, если видит пешеходный светофор с красным сигналом, сразу становится судьей и начинает судить другого человека (пешехода), т.е решать, нарушает ли тот правила, и, более того, руководствоваться выводами этого своего "судейства" в своих действиях?? )) А кто водителю давал право судить действия пешехода? Дело водителя - соблюдать ПРАВИЛА, а не оценивать их соблюдение другими участниками движения. И тем более, использовать эти оценки в свою пользу.