та що тут казать - нічого нового шановний пан не висловив. його труднощі зрозумілі - пан не звик до української мови і здатен сприймати її лише через переклад на російську. я чогось упевнена, що у пана не тільки з українською такі проблеми, бо він взагалі то лише однією мовою володіє...
та мене дивує інше, я зустрічала негрів, арабів, які окрім рідної мови, вільно володіють французькою, англійською, російською, та ще й українською вміють розмовляти. мабуть мозок негрів та арабів більш гнучкіший та розвинутіший за мозок деяких моїх співвітчизників, вважаючих себе такими освідченими, що можуть виявляти недоліки мови, якою володіють лише на рівні цуцика - розуміть розуміють, але сказати не можуть
P.S. хлопче, а ти чого досі тут? ти мабуть мазохіст, якщо весь час повертаєшься до теми, де люди намагаються спілкуватися ненависною тобі мовою?