Его Высокопревосходительство.

[Зафод Библброкс]

+100. С украинским языком у многих туго. Как и вообще с любым языком, даже у тех, кто мнит себя русскоязычным

"Високоповажність" логичнее было б перевести как "многоуважаемый" (если более-менее дословно перевести все компоненты слова).
Что, впрочем, в отношении себя, любимого, тоже звучит не так, чтоб уж очень скромно

 

[Гість 103546]

Ферокс теж хуйло

Не понял, он свою кандидатуру на пост презика РФии подал?

 

[Sieves]

В приглашении на инаугурацию новоизбранный президент Украины придумал себе неожиданный титул времен Российской империи.

А где ты нашел там Превосходительство?

ПОВАЖНИЙ, а, е.
1. Який заслуговує, вартий поваги; який користується повагою.

 

[ZЗоя]

"Високоповажність"..

високоповажний=достопочтенный.))

 

[ol8494]

Ферокс..високоповажнiсть не переводится как высокопревосходительство. вообще то.

Именно так. Хоть я и русский, но "повагу" перевёл бы, как уважение,
потому и не высокопревосходительство, а "высокоуважаемый".

Зы. Ферокс в своём репертуаре. Последнюю волосину вырвал на любимой жопе...

 

[Sieves]

високоповажний=достопочтенный.))

Но никак не Превосходительство..

 

[tifo]

Не понял, он свою кандидатуру на пост презика РФии подал?

Я вже ж писав - ви всі плутаєте достатні та необхідні умови.
Путін - хуйло, але не кожен хуйло - путін.

 

[Sieves]

Именно так. Хоть я и русский, но "повагу" перевёл бы, как уважение,
потому и не высокопревосходительство, а "высокоуважаемый".

Зы. Ферокс в своём репертуаре. Последнюю волосину вырвал на любимой жопе...

Думаешь, что уже все..??

 

[Гість 103546]

Я вже ж писав - ви всі плутаєте достатні та необхідні умови.
Путін - хуйло, але не кожен хуйло - путін.

Хуйло и хуйло —
близнецы-братья —
кто более
матери-истории ценен?
мы говорим хуйло,
подразумеваем —
Хуйло,
мы говорим
Хуйло,
подразумеваем —
хуйло.
Мы ж на Маяковском воспитаны

 

[ol8494]

Думаешь, что уже все..??

Лично не проверял, но учитывая предыдущие темы Ферокса
эта явно "мелкая"..... Потому делаю вывод, что у него паника
и он не "фильтрует базар", а льёт откровенную ерунду.
Следовательно волосинки измельчали и быстро заканчиваются.

 

[General Dead]

Ферокс теж хуйло

На Хф это уже боян

 

[Dinozaur]

Именно так. Хоть я и русский, но "повагу" перевёл бы, как уважение,
потому и не высокопревосходительство, а "высокоуважаемый".

Зы. Ферокс в своём репертуаре. Последнюю волосину вырвал на любимой жопе...

Вам не кажется, что слишком уж сильно двойные стандарты? У старой "власти" Вы и такие как Вы готовыт были все кости перемыть вплоть до производителя и стоимости бумаги, а сейчас ещё одно .... на престол взобралось, о себе нескромно говорит "Я, достопочтенный, хочу тя пригласить....", а вы, @лять, сопли жуете, мол и что тут такого? Обсуждаете трудности перевода слова. Ейбогу стадо баранов.

 

[Natasia]

високоповажний=достопочтенный.))

В приглашении написано "Його високоповажнiсть президент ... " , то есть не " високоповажний президент"( еще глупее), а именно, как титул ... И тоже, от своего имени как-то тоже не то, чтобы не скромно, но как- то не вяжется... Но это может объяснить точно только тот, кто действительно разбирается в этих тонкостях...

Вам не кажется, что слишком уж сильно двойные стандарты? У старой "власти" Вы и такие как Вы готовыт были все кости перемыть вплоть до производителя и стоимости бумаги, а сейчас ещё одно .... на престол взобралось, о себе нескромно говорит "Я, достопочтенный, хочу тя пригласить....", а вы, @лять, сопли жуете, мол и что тут такого? Обсуждаете трудности перевода слова. Ейбогу стадо баранов.

А при чем здесь двойные стандарты, если существуют определенные правила, устав, этикет ...

 

[John2007]

Да, раздули уже страдальцы.
И пох, что это стандартное обращение к президентам на украинском
https://www.google.com/search?q=Йог...та+&tbs=cdr:1,cd_min:3/4/2000,cd_max:3/4/2014

Аналогично русскому "его превосходительство" и английскому his excellency
In most republican nations, the head of state is formally addressed as His Excellency.

Держи, Ферокс, передерни на любимых и расслабься

Вы просто доставили фероксу оргазм

 

[ol8494]

Вам не кажется..

Dinozaur
Регистрация: 17.05.2006
Сообщений: 42

Что ты очередная вздувшаяся консерва? Не кажется.
Я просто в этом уверен.

 

[Гість 103546]

а про меня что скажешь? Ну так, чисто для себя, поржать, интересно

Ну ты просто Динозавр
Консервы не только по постам-регистрации видны. Они активизируются исключительно для говновбросов. Наверное у них проблема невычищеных клозетов

 

[Liker]

Что, впрочем, в отношении себя, любимого, тоже звучит не так, чтоб уж очень скромно

вообще-то в приглашении, Порошенко фигуририрует в 3м лице, а не в 1м
там же не сказано "моя Високоповажність...."

 

[Зафод Библброкс]

вообще-то в приглашении, Порошенко фигуририрует в 3м лице, а не в 1м
там же не сказано "моя Високоповажність...."

Да бог с ним, конечно.
Но в наши времена злоупотребление титулами и прочими украшениями обычно говорит не о силе и уверенности в своих способностях, а о старании скрыть собственный страх и неуверенность... Буду рад, если ошибаюсь.

Спойлер: ...

...Еще в советские времена, когда в гости к дорогому Леониду Ильичу для поцелуев взасос часто прилетали делегации от всяческих дружественных государств было замечено: чем слабее, забитее страна - тем наряднее ее генералы...

 

[mikele]

ТСЕ
Больше вроде и нечего сказать. ...

 

[Буницын]

Ничего другого от херокса и не стоило ожидать.