Его Высокопревосходительство.

[Mironchik]

Високоповажність ко всем презикам использовалась в международном этикете.
Кроме того, послов других стран в Украине тоже называют його/її високоповажніть.

 

[Медведь Балу]

Да я и не против, просто откуда это взялось. Учитывая формулировку, явно спиздили с Табели о рангах. Вот только зачем? Вон Обамыч и прочия себя дворянскими обращениями не называют. И при этом в мире они что-то значат.

 

[Mironchik]

Високоповажність таки переводится как "превосходительство"

Не совсем. Очень приблизительный перевод, ибо слово явно выдумано исключительно для дипломатического этикета и в основе его таки "уважение".
Превосходительство, в качестве обращения - русизм, в украинском языке оно есть и звучит так же, насколько я знаю.

Да я и не против, просто откуда это взялось. Учитывая формулировку, явно спиздили с табели о рангах. Вот только зачем? Вон Обамыч и прочия себя дворянскими обращениями не называют. И при этом в мире они что-то значат.

А где там дворянство? Было бы дворянское обращение, назвали бы ясновельможним, например

 

[Медведь Балу]

Не совсем. Очень приблизительный перевод, ибо слово явно выдумано исключительно для дипломатического этикета и в основе его таки "уважение".
Превосходительство, в качестве обращения - русизм, в украинском языке оно есть и звучит так же, насколько я знаю.

Выше Зоя перевела как "високоповажний=достопочтенный.)) "

Пока самый близкий вариант, как по мне.

А где там дворянство? Было бы дворянское обращение, назвали бы ясновельможним, например

Могли бы. Сама формула Его татата-ность отсылает нас в 1917 и ниже.

 

[Mironchik]

Выше Зоя перевела как "високоповажний=достопочтенный.)) "

МозВожно. Но это ж тоже самое, что многоуважаемый, только анахронизмом и вычурностью отдаёт.
По сути, "вельмишановний" для обычного языка, "високоповажний" для дипломатического. Я так думаю!

 

[Медведь Балу]

По сути, "вельмишановний" для обычного языка, "високоповажний" для дипломатического. Я так думаю!

Ну, как вариант! Только вычурно все равно!

 

[acva]

Его Высокопревосходительство.

завидуеш?

 

[kiova]

завидуеш?

нет, он просто хочет сказать, что порошенко - такое же тупое малограмотное быдло с манией величия, как и пшонка, например. ТС-у очень хочется в это верить.
Впрочем, время покажет. Сейчас очевидно только то, что порошенко не имбецил хотя бы. Это уже очень неплохо по сравнению януковичем.

 

[Тусичка!!!]

шо, ферокс, анус подгорает? Дымит? Советую взять плакат "янукович спаси и помоги, ты наш бог" и пройтись по харькову.

и капец

 

[Амфибрахий]

имхо порошенковское приглашение вообще фейковое - пробелов между именем и фамилией нету. Да и шрифт один в один с яныковской бумажки

 

[mikele]

Вам не кажется, что слишком уж сильно двойные стандарты? У старой "власти" Вы и такие как Вы готовыт были все кости перемыть вплоть до производителя и стоимости бумаги, а сейчас ещё одно .... на престол взобралось, о себе нескромно говорит "Я, достопочтенный, хочу тя пригласить....", а вы, @лять, сопли жуете, мол и что тут такого? Обсуждаете трудности перевода слова. Ейбогу стадо баранов.

Во, бля, консерва вылезла бомбашная....
Долго же ты молчал, бот.

 

[Technics71]

А чё вы здесь сусолите???

 

[Genshi]

His excellency - стандартное обращение.

Так "високоповажність" и используется как перевод "excellency". Коряво-некоряво вопрос третий. Но использовалась эта формула как минимум со времен Кравчука.

 

[B_K]

Мдя..... судя по началу Янык со своим золотым унитазом отдыхает....
Скоро будет "челом бьем тебе батюшка Парашенко, спаситель и благодетель земли украинской! и подпись твои холопы"

 

[Медведь Балу]

Мдя..... судя по началу Янык со своим золотым унитазом отдыхает....
Скоро будет "челом бьем тебе батюшка Парашенко, спаситель и благодетель земли украинской! и подпись твои холопы"

Дык, лишь бы результат. А то уж столетие ждем!

 

[YaVityok]

В приглашении на инаугурацию новоизбранный президент Украины придумал себе неожиданный титул времен Российской империи.

Для сравнения:

Обама:

Путин:

Лукашенко:

Янукович:

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Что будет дальше? Пшонка отдыхает?

В ростове все в ахуе

 

[Гречко]

Если посмотреть официозные бумажки, то там всех президентов обзывают высокопревосходительство.

Вот,что бы такие отговорки не писали ТС не зря выложил аналогичные документы по другим президентам.Или Вам все одно-хоть c...ы в глаза-всё равно божья роса.

 

[Prosecutor]

Вот,что бы такие отговорки не писали ТС не зря выложил аналогичные документы по другим президентам.Или Вам все одно-хоть c...ы в глаза-всё равно божья роса.

ну тебе щас расскажут, что там могли забыть дописать это выражение...или фотошопе обработал ТС приглашение других глав и выложил

 

[OMON RA]

ну тебе щас расскажут, что там могли забыть дописать это выражение...или фотошопе обработал ТС приглашение других глав и выложил

Зачем фотошоп? Я вам его могу в оригинале напечатать, с любым текстом. Это что документ? Даже если и реальное приглашение - ну и что?

 

[cruz_del_rayo]

нашло к чему доипаться,несчастное...

хуйло, в смысле?