- Насколько мне известно, Вы занимаетесь
историческими исследованиями и желаете
издать книгу об истории Украины. Она ведь
будет о тюркских корнях Украины?
- Я с историком, народным академиком,
тюркологом Анатолием Железным
написал книгу "Тюркская предыстория Древней
Руси". Предисловие написал я, а
автор А.Железный. Эта книга ждет своего
издания.
- А когда планируете издать?
- Как только будет финансовая возможность.
- Говоря о тюркских корнях украинского
языка, скажите, пожалуйста, сколько
тюркизмов существует сейчас в современном
украинском языке?
- До сих пор в украинском языке 70% слов -
это тюркизмы. Вот приведу ряд
примеров: украинское слово "узвиз" ("спуск")
тюркское, где "уз", означает "зайти". Слово
"хата", по-тюркски будет "хатын еви" "дом
женщины". "Казак" переводится на тюркский
как "охранник", когда Бату-хан завоевал эти
земли, он оставлял на этих
территориях половцев, создавал милицейские
охранные отряды и дал им название казаки.
"Тато" с тюркского означает "воин", "татарин" -
"воин-человек".
- Рафаэль Зейнурович, позвольте внести свою
ремарку. Есть группа тюркологов, которые
ищут тюркизмы буквально во всем, находят в
том или ином языке схожие к тюркскому
языку слова и заявляют, что у данного слова
тюркские корни. Такое часто прослеживается у
историка Мурада Аджи…
- У Мурада Аджи таких примеров нет, и он
чересчур преувеличивает. Я читал его труды, он
перегибает палку. Возьмем другие слова:
"чоботы","сагайдак", "ненько","вус",
"оселедец" ("осылган" по-тюркски) они все
имеют тюркские корни, таких слов тысячи
просто. Слово "Краина" по-тюркски означает
"степной край". "Край" означает на древне-
кипчакском (тюркском языке) "степь"- "кыр", а
"ина" означает "место, область". У Мурада
Аджи вы такого не найдете.
На западе Украины в Карпатах почти все
населенные пункты имеют тюркские корни.
Все восточноевропейские земли принадлежали
тюркам, вот откуда столько тюркизмов. Мы
готовим историко-детективный-
документальный фильм, где сценаристом
выступаю я, который будет рассказывать о
тюркском прошлом Украины.