Иностранные имена у украинских детей

[MilenaN]

Сергей сейчас переместился в разряд редких имен

из редких имен, что мне встречались - Самира, Венера, Ян, Наиль.

 

[Асютка]

Смотрю сейчас популярны имена Полина, Лиза, Настя - половина знакомыхдетей такими именами назвали

ну эт часто такое наблюдается, последние года четыре очень часто встречаются имена Даниил, Кирил, Тимофей, Матвей.... и т.д. хотя тогда редко слышно было. так же за Полину и Маргариту, допустим за последний год многие так называют деток.

 

[Satyr]

от этого он Пашей не станет

Ну Шауль же стал апостолом Павлом

 

[MilenaN]

София, кажись, на первом месте

Софий еще не встречала

 

[C.O.]

тем образом, что Павел - это русская фонетическая форма имени Савл/Саул. Шауль ещё. Если я захочу назвать сына Савл, то обязана писать в документе Павло?

вы об одном и том же друг другу рассказываете

 

[МариКо]

я уже рассказывала весьма забавную историю, приключившуюся у моих родычей. Семейный совет постановил назвать дитя Вадимом. Но у евойной маман в момент регистрации произошло легкое помутнение и вуаля - в свидетельстве синим по разноцветному написано "Геннадий" Но мы легких путей не ищем, поэтому свидетельство никому не показываем много лет. Уж как оно со школой вышло, то ли со слов матери записывали, а наличие свидетельства только проверяли, то ли еще как, но по итогу, живет себе парень Вадимом, паспорт получать время пришло - а он Геннадий кстати, имя он не менял,так и остался Геной в паспорте и Вадимом в жизни.

гыгы надо будэ так и над своею дытынаю прикольнутыся

 

[Sabrina Lilu]

Сергей сейчас переместился в разряд редких имен

да не сказала бы...сейчас многие начали так называть

 

[C.O.]

Софий еще не встречала

вот что я слабо различаю, так это София и Софья. Причем родители всегда настаивают на том что разница колоссальная

 

[msha]

не поняла проблемы.
Вы хотите, чтобы по-украински писалось так, как по-русски выговаривается? Пишите Нікіта. Хотите, чтобы не было различий между написанием по-русски и по-украински? Пишите Никита. Перевод имени и в Украине не нужен. Какое имя напишете в заявлении, так и запишут в свидетельстве. "Перевод" бывает нужен, когда делаются документы на другом языке, тогда применяются определённые правила. У нас есть в законодательстве инструкция, как транслитерируют имена для написания латинскими буквами, там нет ничего про "перевод имён". Я вообще не понимаю, откуда вы взяли, что кто-то где-то переводит имена.
Если какая-то тётка решила вам указывать, как "правильно" писать имя, это вовсе не значит, что есть требование переводить имена. Это незаконные претензии данной конкретной тётки, только и всего.

Та шо Вы говорите! Елена Александровна, родившаяся в незабвенном СССР и названная так родителями и Родиной, совершенно неожиданно для себя вдруг стала Олэной Олэксандривной, равно как и Михаил стал Мыхайло, Николай - Мыкола и т.д. Это не перевод?

 

[MilenaN]

ну эт часто такое наблюдается, последние года четыре очень часто встречаются имена Даниил, Кирил, Тимофей, Матвей.... и т.д. хотя тогда редко слышно было. так же за Полину и Маргариту, допустим за последний год многие так называют деток.

ну да - виток популярности. Например, со мной в классе училось 4 Сергея и 4 Марины, 3 Лены, 3 Саши а когда мать в школе училась были модные имена Людмила, Любовь, Татьяна, Галина.

 

[MilenaN]

гыгы надо будэ так и над своею дытынаю прикольнутыся

то надо в небольшом городе жить, чтоб документы не проверяли, а на слово верили, а то тебя быстро раскусят

 

[C.O.]

Наталия и Наталья

вот я бы сказала что это бзики, если честно. При чем бзики, какие-то непонятные амбиции и закладывание проблем себе и дитяти

 

[MilenaN]

а в моём классе было 8 Лен

вспомнила. в 11 классе у нас было всего 6 мальчиков, 3 из них Максимы

вот я бы сказала что это бзики, если честно. При чем бзики, какие-то непонятные амбиции и закладывание проблем себе и дитяти

у меня такое же мнение об Ксении и Оксане. кажется, что это разные формы одного имени, но обладательницы настаивают на разнице

 

[Splyush]

гыгы надо будэ так и над своею дытынаю прикольнутыся

Соседка была Ксюха по жизни, Алёна по паспорту

 

[C.O.]

вспомнила. в 11 классе у нас было всего 6 мальчиков, 3 из них Максимы



у меня такое же мнение об Ксении и Оксане. кажется, что это разные формы одного имени, но обладательницы настаивают на разнице

Ну, это от желания откреститься от укаинских ассоцияций с Оксаной.

С тем же успехом можно было бы из кожи вон выпрыгивать тебуя чтобы не налывали Лёней, а называли Леонидом

 

[mashka]

Софий еще не встречала

наверное, редко гуляете на детских площадках)

 

[Асютка]

Соседка была Ксюха по жизни, Алёна по паспорту

я в недоумени, и о том что живет парень по имени Вадим, а по паспорту Гена.

 

[МариКо]

Я хочу сына Юшу!!!!

 

[Жгучий]

Да я как в бису ризныця, я сына назву Юша.

В честь Юща?

Соседка была Ксюха по жизни, Алёна по паспорту

Хорошо, что не: Ксюха по жизни, Виктор по паспорту

 

[МариКо]

В честь Юща?

Ни