Змінюй хід війни! Допомагай ЗСУ!

Иностранные имена у украинских детей

  • Автор теми Автор теми Rosti43k
  • Дата створення Дата створення
это если "переводят" имена, в книгах, в прессе и т.д.
Но ребёнка можно назвать как угодно. Хоть Нікікіта. Не имеют права отказать на том основании, что "нет такого имени".
Есть ограничения по количеству имён, по смыслу (матюки не пройдут), но называть можно хоть Джеймсом, хоть Жаком, хоть Никитой.

Расскажите об этом Николаям, которые в укр. варианте Мыколаи, Александрам, которые Олэксандры, Татьянам, которые Тэтяны, Еленам, которые Олэны..Наглость украинского государства , насильно ****ующего имена, не имеет границ
 
а что, надо только по святцам называть?))
Кому чем плохо от Нікіта или Ніколай? "Неправильно"?)) Какой-нибудь Аише можно быть Аишей, а не Машей, а Николаю нельзя быть Николаем?))

Расскажите об этом Николаям, которые в укр. варианте Мыколаи,
я тут уже с десяток постов написала, в которых рассказывала, что это в большинстве случаев личная инициатива чиновников на местах, и если кому принципиально, то вполне возможно отстоять русское имя.
У меня дочь Анна и по-русски, и по-украински. В латинской транскрипции Anna и пшли все в сад.
 
Давече проезжал село Оленивка. Сошлись на том, что это Еленовка, а не Оленевка :)
 
Мыколаи, Александрам, которые Олэксандры, Татьянам, которые Тэтяны, Еленам, которые Олэны..
всё перечисленное не кажется мне неприятным, я бы не спорила с "украинскими аналогами". "Анна" для меня было принципиальным, и в документах у дочери Анна, а не Ганна.
 
Давече проезжал село Оленивка. Сошлись на том, что это Еленовка, а не Оленевка :)

а я вот предлагаю отринуть.
Вернемся к корням:любов:

Б
https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_имён_славянского_происхождения

Бажен — желанное дитя, желанный. То же значение у имён Бажай и Бажан. От этих имён возникли фамилии Бажанов, Баженов и Бажутин.
Бажена — женская форма имени Бажен.
Белослав — от БЕЛ — белый, белеть и СЛАВ — славить. Сокращённые имена: Беляй, Белян. От этих имён возникли фамилии: Белов, Белышев, Беляев.
Белослава — женская форма имени Белослав. Сокращённое имя — Беляна.
Беримир — заботящийся о мире.
Берислав — берущий славу, заботящийся о славе.
Берислава — женская форма имени Берислав.
Благослав — прославляющий доброту.
Благослава — женская форма имени Благослав. Сокращённые имена: Блага, Благана, Благина.
Блуд — распутный, непутёвый. Одно из «отрицательных» имен. От этого имени возникла фамилия: Блудов. Историческая личность: Блуд — воевода Ярополка Святославича.
Богдан — богом данный, подарок бога, ребёнок данный Богом. То же значение у имени Божко. От этих имён возникли фамилии Богданин, Богданов, Богдашкин и Божков.
Богша — краткая форма, известна из грамоты № 114, Новгород.
Богдана — женская форма имени Богдан.
Богомил — Божидар — подаренный Богом, милый Богу. То же значение у имени Богумил.
Боголюб — любящий Бога. От этого имени возникла фамилия Боголюбов.
Богуслав — славящий бога.
Божидара — женская форма имени Божидар.
Божена (Божана) — божья, благословенная или богом одарённая.
Болеслав — прославленный, более славный. Историческая личность: Болеслав I — польский король.
Болеслава — женская форма имени Болеслав.
Боримир — борец за мир, миротворец.
Борислав — славный борьбой — борец за славу. Сокращённые имена: Борис, Боря. От этих имён возникли фамилии Борин, Борискин, Борисов, Борисихин, Боричев и Борищев. Историческая личность: Борис Всеславич Полоцкий — князь Полоцкий, родоначальник Друцких князей.
Борислава — женская форма имени Борислав.
Борщ — одно из персонифицированных имён растительного мира. В дословном переводе: Борщ — ботва растений. От этого имени произошла фамилия Борщёв.
Боян — сказатель. Имя образовалось от глагола: баять — говорить, рассказывать, воспевать. То же значение у имён Баиан, Баян. От этих имён произошла фамилия Баянов. Легендарная личность — песнотворец Боян.
Бояна — женская форма имени Боян.
Бранимир — бранящий, ругающий мир.
Братислав — славный братьями — От БРАТИ — бороться и СЛАВ — славить.
Братислава — женская форма имени Братислав.
Бронислав — славно обороняющий (огласовка польская, рус. Боронислав) — защитник славы, оберегающий славу. То же значение у имени Бранислав. Сокращённое имя — Броня.
Бронислава — женская форма имени Бронислав.
Брячислав — от БРЯЧИ — бряцать и СЛАВ — славить. Историческая личность: Брячислав Изяславич — князь Полоцкий.
Будигост — пробуждающий гостя (гости — ещё и название купцов).
Будимир — пробуждающий мир — миротворец. От этого имени произошли фамилии Будилов и Будищев.
Бурислав
В

Вадим — спорщик, раздорник (от древнерусского «вадити» — сеять смуту, спорить, обвинять, клеветать)
Вацлав
Велерад
Велиград
Велимир — большой мир.
Велимира — женская форма имени Велимир.
Велимудр — многознающий.
Велислав — большая слава, наиславнейший.
Велислава (сокр. Вела, Велика, Величка) — женская форма имени Велислав.
Венцеслав — посвящающий славе, увенчанный славой.
Венцеслава — женская форма имени Венцеслав.
Вера — вера, верная.
Веролюб — любящий веру.
Веселин — весёлый, жизнерадостный.
Веселина (Весела) — женская форма имени Веселин. Тоже значение имеет имя: Весела.
Веслав — польское
Веслава — женская форма, польское
Видана
Видогост
Витигост
Витомир
Владдух — князь Вендов, 772 год
Владимир (Володимер) — владеющий миром. Тоже значение имеет имя: Володимер. От этого имени произошли фамилии: Владимиров, Владимирский, Володимеров, Володин, Володичев. Историческая личность: Владимир I Святославич Красное Солнышко — князь Новгородский, великий князь Киевский.
Владимира — женская форма имени Владимир.
Владислав (Володислав, сокр. Влад) — владеющий славой. Тоже значение имеет имя: Володислав. Сокращенное имя: Влад. Историческая личность: Володислав — сын Игоря Рюриковича.
Владислава (сокр. Влада) — женская форма имени Владислав. Сокращенное имя: Влада.
Властимир
Военег — наслаждающийся боем.
Возгарь
Воислав (сокр. Воило, Воин) — славный воин (старое «вой» = совр. «воин»). Сокращённые имена: Воило, Воин. От этих имён произошли фамилии: Воейков, Войников, Воинов. Историческая личность: Воин Васильевич — из рода Ярославских князей.
Воислава — женская форма имени Воислав.
Волибор — борющийся за волю.
Волк (Вук) — одно из персонифицированных имён животного мира. От этого имени произошла фамилия: Волков.
Ворон — одно из персонифицированных имён животного мира. От этого имени произошли фамилии: Воронихин, Воронов.
Воротислав — возвращающий славу.
Всеволод — властелин народа, всем владеющий. От этого имени произошли фамилии: Всеволодов, Всеволожский. Историческая личность: Всеволод I Ярославич — князь Переяславский, Черниговский, великий князь Киевский.
Всеград
Всемил — всеми любимый.
Всемила — женская форма имени Всемил.
Всемысл — мыслящего обо всем.
Всемысла — женская форма имени Всемысл.
Всесвет
Всеслав (Сеслав) — всеславящий, знаменитый. Тоже значение имеет имя: Сеслав. От этого имени произошла фамилия: Сеславин. Историческая личность: Всеслав Брячиславич Полоцкий — князь Полоцкий, великий князь Киевский.
Всеслава — женская форма имени Всеслав.
Вторак (Второй, Вторуша) — второй сын в семье. Тоже значение имеют имена: Второй, Вторуша. От этих имен произошли фамилии: Второв, Вторушин.
Вышеслав — выше своей славой (других)
Вышемир
Вячеслав (Вацслав) — наиславнейший, самый славный. Тоже значение имеет имя: Вацслав, Вышеслав. От этих имен произошли фамилии: Вышеславцев, Вячеславлев, Вячеславов. Историческая личность: Вячеслав Владимирович — князь Смоленский, Туровский, Переяславский, Вышгородский, великий князь Киевский.
Вячко — сокращённая форма от Вячеслав.
Г

Говен — мужское имя, известно из звенигородской берестяной грамоты № З2.
Годогост
Годослав (Годлав) Тоже значение имеет имя: Годлав. Историческая личность: Годослав — князь бодричей.
Годобрат
Голуба — кроткая.
Горазд — искусный, способный. От этого имени произошла фамилия Гораздов.
Горан
Горица
Горецвет
Горислав — пламенный, горящий в славе.
Горислава — женская форма имени Горислав.
Гордыня — гордый, непреклоняющийся.
Горыня — подобный горе́, громадный, несокрушимый; также — живущий в горах. Легендарная личность: богатырь — Горыня.
Гостевид
Гостемил — милый другому (гостю). От этого имени произошла фамилия: Гостемилов.
Гостомысл — думающий о другом (госте). Историческая личность: Гостомысл — князь Новгородский.
Гостята — женское имя, известно из грамоты № 9, Новгород
Гойник
Градимир — хранящий мир.
Градислав — охранящий славу.
Градислава — женская форма имени Градислав.
Гранислав — улучшающий славу.
Гранислава — женская форма имени Гранислав.
Громобой
Гремислав — прославленный.
Гудислав (сокр. Гудим) — прославленный музыкант, трубящий славу. От этих имен произошла фамилия: Гудимов.
Д

Далибор
Данко
Дарён — подаренный.
Дарина (Дарёна, Дара) — женская форма имени Дарен.
Девятко — девятый сын в семье.
Деян — деятельный.
Добровлад
Доброгнева — сильная в гневе.
Доброгост — добрый гость (купец)
Добролюб — добрый и любящий.
Добромил — добрый и милый.
Добромила — женская форма имени Добромил.
Добромир (сокр. Добрыня, Добрыша) — добрый и мирный.
Добромира — женская форма имени Добромир.
Добромысл — добро мыслящий.
Добронрав — с добрым нравом.
Добронега
Доброслав — прославляющий доброту.
Доброслава — женская форма имени Доброслав.
Доброжир
Добрыня — добродушный.
Доможир, Домажир — богатый домом («жир» — достаток, богатство)
Домаслав (сокр. Домаш) — прославляющий родню.
Драган
Драгана
Драгомир — дороже мира.
Драгомира — женская форма имени Драгомир.
Дробн — мужское имя, см. грамоту № 181, Новгород
****** — мужское имя, см. грамоту № 87, Новгород
Дубыня — подобный дубу, несокрушимый.
Душан — душевный, духовный.
Душица
Дружина (Друг) — товарищ.
Духовлад — владеющий своим духом.
Душевлад
Е

Ерш — одно из персонифицированных имён животного мира.
Ж

Жаворонок — одно из персонифицированных имён животного мира.
Ждан
Ждана — женская форма имени Ждан.
Жизнобуд — мужское имя, известно из новгородской грамоты № 607/562
Жизномир — живущий в мире.
Жировит
Жирослав
З

Заяц — одно из персонифицированный имён животного мира.
Забава — весёлая, забавная.
Завид — мужское имя, см. грамоты № 103, 156 Новогород.
Збигнев
Звенислава — оглашающая о славе.
Звонимир — оглашающий о мире.
Здебор — созидающий победу («бор» — борьба, победа).
Здебора — женская форма.
Здислав — польское.
Здислава — женская форма, польское.
Зима — суровая, холодная. Она же Мара.
Златомир — золотой мир.
Златоцвета (сокр. Злата) — золотоцветная.
Злоба — одно из «отрицательных» имён.
Зоран
Зорица

И

Избыгнев
Изяслав — добывший славу.
Искрен (Искро) — искренний.
Искра — женская форма имени Искрен.
Истислав — славящий истину.
Истома (имя) — томимый (возможно связано с тяжёлыми родами).
К

Казимир
Казимира
Красимир — прекрасный и мирный
Красимира (Краса) — женская форма имени Красимир.
Крив — прозвище «кривой» (одноглазый)
Креслав — возжигающий (от «кресити») славу; огнепоклонник.
Клонимир — cын Сербского князя Стоимира.
Л

Лада
Ладимир — ладящий миром.
Ладислав — ладный славой.
Лебедь (Лыбедь) — персонифицированное имя животного мира.
Лесьяр — охраняющий лес.
Лудислав, Лудьслав — мужское имя, см. грамоту № 113, Новгород
Лучезар — первый луч зари.
Любава
Любиград
Любим — любимый.
Любица
Любогост — любящий гостя (купца).
Любовь, Люба, Любошь, Любичанъ, Любона
Любомила — любимая, милая.
Любомир — любящий мир.
Лютомир — лютый мир.
Любомира — женская форма имени Любомир.
Любомысл — любящий размышлять.
Любослав — любящий славу.
Людмил — милый людям; мужская форма имени Людмила.
Людмила
Людевит
Лютовлад
Лютогост
Лютой
М

Мал (Малой, Младен) — маленький, младший.
Малобуд
Малуша (Млада) — женская форма имени Мал.
Местятка — известно из грамоты № 213, Новгород
Мечислав — славный мечом.
Милан (Милен) — милый.
Милана (Милава, Милада, Милена, Милица, Умила) — женская форма имени Милан.
Милобуд
Миловид
Милован — ласкающий, заботливый.
Милодух — князь сербов.
Милодана — женская форма имени Милодан.
Миломир
Миломира
Милорад — милая радость
Милослав (сокр. Милонег) — славный милостью.
Милослава — женская форма имени Милослав.
Миодраг — драгоценный, божественный.
Мирина — мирная.
Миробуд
Мировид
Мировей
Миролюб — миролюбивый.
Миронега
Мирослав — славный миром.
Мирослава — женская форма имени Мирослав.
Младан — мальчик, молодой
Молчан — неразговорчивый, молчаливый.
Мрак — мрак.
Мстислав — славный местью.
Мстислава — женская форма имени Мстислав.
Мстивой — мстящий воин
Мороз — хладнокровный.
Моймир — князь Моравский.
Мутимир
Н

Нажир — мужское имя, известно из грамот № 233, 235 Новгород.
Невзор — одно из «отрицательных» имён.
Нежана
Неженец — мужское имя, известно из звенигородской грамоты №звен2
Некрас — одно из «отрицательных» имён.
Некраса — женская форма имени Некрас.
Новик (Новак) — новый.
Новица
Неждана — нежданная.
О

Онагост
Орёл — одно из персонифицированных имён животного мира. От этого имени произошла фамилия: Орлов.
Орлик
Осьмой (Осьмуша) — восьмой ребёнок в семье. От этих имен произошли фамилии: Османов, Осьмеркин, Осьмов.
Осмомысл — мыслящего за семерых или имеющего на каждое дело восемь мыслей.
Остромир
П

Передслава (Предслава)
Пересвет — сражающийся за свет.
Пламена
Позвизд — предположительно, имя одного из последних сыновей Владимира Святославича. Совпадает с именем славянского «бога ветров» книжного происхождения.
Предраг — сверхдрагоценный
Премысл — перемысливающий все (чешский князь, 750 г.)
Преслава
Путимир — разумный и мирный
Путислав (Путята) — славящий разумно.
Р

Радигост (Радогаст, Радогост, Радегаст) — заботящийся о другом (госте, купце).
Радиград
Радимир (Радомир, сокр. Радим) — заботящийся о мире. Тоже значение имеет имя: Радомир. Сокращенное имя: Радим. От этих имен произошли фамилии: Радилов, Радимов, Радищев. Легендарная личность: Радим — прародитель радимичей.
Радимира (Радомира) — женская форма имени Радимир.
Радислав (Радослав) — заботящийся (радеющий) о славе.
Радислава — женская форма имени Радислав.
Радмила — заботливая и милая.
Радовлад
Радогор — радость гор, очень сильный.
Радосвета — освящающая радостью (муж. Радосвет).
Радость (Рада) — радость, счастье.
Радомысл
Разумник — рассудительный, разумный.
Ратибор — воин леса, защитник.
Ратко
Ратмир, Ратимир — воин мира.
Рогнеда — дочь полоцкого князя Рогволода, первая жена князя Владимира.
Роговлад
Родовлад
Родислав — прославляющий Рода.
Рознег — мужское имя, известно из грамоты № 119, Новогород
Росслав — славный Росс. Отсюда Росславль — ныне Рослау, на Лабе
Ростислав — возрастающая слава. Историческая личность: Ростислав Владимирович — князь Ростовский , Владимиро-Волынский ; Тмутараканский ; Родоначальник князей Галицких и Волынских.
Ростислава — женская форма имени Ростислав.
Ростих — мужское имя, известно из грамоты № 160, Новгород
Ружана
Ружица
Румяна
С

Самовлад
Сбыслава
Сбыня — известно по грамоте № 2, Торжок
Светислав (Светослав) — прославляющий свет. То же значение имеет имя: Светослав.
Светислава — женская форма имени Светислав.
Световид (Свентовид) — видящий свет, прозорливый. Тоже значение имеет имя: Свентовид. Имя западнославянского Бога.
Световлад
Светозар — озаряющий светом.
Светозара (Светлозара) — женская форма имени Светозар. Тоже значение имеет имя: Светлозара.
Святогор — несокрушимая святость. Легендарная личность: Святогор — былинный богатырь.
Святополк — предводитель священного войска. Историческая личность: Святополк I Ярополкович — великий князь Киевский.
Святослав — священная слава. Сокращенное имя: Святоша. Историческая личность: Святослав I Игоревич — князь Новгородский и великий князь Киевский.
Святослава — женская форма имени Святослав.
Сияна — женское.
Славомир — мирнославящий.
Славомыс
Слободан — свободный, дающий свободу.
Скалогром
Смиляна — от названия цветка
Сновид — мужское, известно из новгородской грамоты.
Собеслав
Соловей — персонифицированное имя животного мира. От этого имени произошли фамилии: Соловей, Соловьев. Легендарная личность: Соловей Будимирович — герой из былин.
Сом — персонифицированное имя животного мира.
Снежана — беловолосая, холодная.
Станимир — устанавливающий мир.
Станимира — женская форма имени Станимир.
Станислав — устанавливающий славу. От этого имени произошла фамилия: Станищев. Историческая личность: Станислав Владимирович — князь Смоленский
Станислава — женская форма имени Станислав.
Стоян — крепкий, несгибаемый, стойкий.
Стоум — умный как сотня.
Строимир
Судимир
Судислав
Судиша — мужское имя, возможно, уменьшительное от Судислав. Известно по новгородской грамоте № 235
Сулислав
Т

Татимир — военачальник 959 года в Византии.
Твердимир — от «тверд» — твёрдый и «мир» — мирный, мир.
Твердислав — от «тверд» — твёрдый и «слав» — славить. Творимир — создающий мир. От этого имени произошли фамилии: Твердилов, Твердиславов, Твердиславлев.
Твердята — мужское имя, известно из новгородской грамоты № 84
Творимир — создающий мир.
Тихомир — тихий и мирный. От этого имени произошла фамилия: Тихомиров.
Тихомира — женская форма имени Тихомир.
Томила
Томислав
Томица
Торчин — мужское имя, известно из грамоты № 225, Новгород
Третьяк — третий сын в семье.
Тур — персонифицированное имя животного мира. Легендарная личность: Тур — основатель города Туров.
У

Уйка — см. грамоту № 114, Новгород
Улада
Умила — легендарная дочь новгородского князя Гостомысла.
Унислав
Х

Хотен
Хотимир
Хотеслав
Храбр — храбрый.
Ц

Цветава
Цветана — подобная цветку.
Целыгост
Цзимислав
Ч

Часлав — чающий славы.
Часлава (Чеслава) — женская форма имени Часлав.
Чернава (Чернавка) — темноволосая, смуглая (загорелая). От этих имен произошли фамилии: Чернавин, Чернавкин.
Чернек — мужское имя, см. грамоту № 113, Новгород
Чеслав — славный честью.
Честимир
Четвертак — четвёртый сын в семье
Щ

Щука — персонифицированное имя животного мира.
Я

Яробуд
Яровид
Яромир — ярый (мощный) мир, солнечный мир.
Ярополк — ярое (мощное) войско, предводитель солнечного войска. Историческая личность: Ярополк I Святославич — великий князь Киевский.
Ярослав — обладающий ярой (мощной) славой, славящий Ярилу. От этого имени произошла фамилия: Ярославов. Историческая личность: Ярослав I Владимирович — князь Ростовский, князь Новгородский, великий князь Киевский.
Ярослава — женская форма имени Ярослав.
Ясна — ясная
Ясномысл

Четвертак -как вам?:любов: или Позвизд?

Доможир ещё очень хорошо
 
а что, надо только по святцам называть?))
Кому чем плохо от Нікіта или Ніколай? "Неправильно"?)) Какой-нибудь Аише можно быть Аишей, а не Машей, а Николаю нельзя быть Николаем?))


я тут уже с десяток постов написала, в которых рассказывала, что это в большинстве случаев личная инициатива чиновников на местах, и если кому принципиально, то вполне возможно отстоять русское имя.
У меня дочь Анна и по-русски, и по-украински. В латинской транскрипции Anna и пшли все в сад.

Вы не улавливаете тонкой разницы, увы..Одно дело - как Вы назвали, так ребенка в документах дальше по жизни и напишут..другое дело - бороться в суде за имя своего ребенка. Даже не хочется спорить с Вами..Я слишком хорошо знаю ситуацию..Если у Вас другое мнение по самоочевидным фактам искажения массового русских имен - флаг Вам в руки...Это Вам к Фарион в подельники
 
мне нравится, но для полноты образа такого пацанёнка надо лет с трёх отдавать на гимнастику, с четырёх на единоборства, с 10 на какой-нибудь боевой гопак.
От Далибора я вообще тащусь, сын рисковал стать Далибором, но потом я согласилась на Ярослава.

жена Даздрапермой угрожала:D
слава богу мальчик:)
 
Одно дело - как Вы назвали, так ребенка в документах дальше по жизни и напишут..другое дело - бороться в суде за имя своего ребенка.
у меня есть личный опыт, что суд совершенно необязателен, если внимательно подходить к процедуре с самого начала и указывать в заявлениях то, что желательно иметь на выходе.
Я считаю, что "массовые искажения" - следствие массовой пассивности людей. Кто хотел, тот получил нужное имя. И далеко не всегда через суд. Но, конечно, проще ныть и ругать государство, чем свой недосмотр или пассивность.
 
мне нравится, но для полноты образа такого пацанёнка надо лет с трёх отдавать на гимнастику, с четырёх на единоборства, с 10 на какой-нибудь боевой гопак.
От Далибора я вообще тащусь, сын рисковал стать Далибором, но потом я согласилась на Ярослава.

Роговлад ещё отично :клас::D
 
А у нас Матвей. Тетеньке в загсе долго доказывали что это иностранное имя и переводить его не надо. Они предлагали Матвiй, мы настояли на Матвей через укр. "е". Пока спорили , были мысли записать его Мэтью(англ. вариант), но только не Матвiй. Это к тому, почему некоторые иностранными именами называют
 
Звучит как Матвей. По-русски
 
В последнее время очень часто стал замечать как молодые мамаши называют своих детей иностранными именами:Сабрина,Эшли,Адель,Алиса.И сегодня мне мой друг сказал,что его соседка 19 летняя молодая мамаша,родила дочь и назвала её - Ким ( в честь Кардашьян или жопы как у Кардашьян?)Так,вот что толкает молодых мам на такие поступки - стыд за страну и ее культуру или же есть другие причины?
Пусть какими именами хотят так пусть и называют своих детей, главное чтоб не как в России, где один назвал сына - БОЧ (биологический объект человека) и номер:(
 
Пусть какими именами хотят так пусть и называют своих детей, главное чтоб не как в России, где один назвал сына - БОЧ (биологический объект человека) и номер:(

это точно главное?
 
на крайняк давайте еще упомянем имя Антон, кое в укр.варианте не иначе как Антін. хотя подобного рода *****изм встречается значительно реже.
 
Назад
Зверху Знизу