Я не писал нигде о бересте.
- а береста-то как раз и передает лучше любого другого письменного источника живую речь новгородцев. И в ней - если вы смотрели расшифровку оригиналов - куда больше "украинизмов", чем в позднейших московских источинках. К чему бы это?
Про русскую дразнилку на новгородский говор, записанную в 19 веке, я уже промолчу:
Это дидушко не дило подавать попу кадило
У попа кадило е, он кадило подае
Достаточно того, что вся древнеукраинская литература 17 века переведена на современный литературный украинский язык.
- ага. А вот написанная столетие спустя - на пороге 19 века - "Энеида" Котляревского писана по сути живым украинским языком. С чего бы это?
При том, что по сути первое стихотворное произведение, писанное столь же понятным и живым для нас русским языком - пушкинский Евгений Онегин - появилось на свет лишь четверть века спустя
А то понимаешь, украинцы там неправильно называют гармату пушкой, мисто городом, и не трымают, а держат. Ну как такое украинские дети поймут?
- вы загляните в русский лексикон того же времени - тоже узнаете много интересного. Хотя можно сделать и проще - взять словарь древрнерусского языка и сравнить его с современным русским - и украинским. Смотрим:
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
АБО - или, либо = укр. АБИ
АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы = 100% укр. АБИ
АЖНО - как, как вдруг, так что
БДЕТИ - бодрствовать, не спать; заботиться = укр. БДIТИ
БЕСПРИКЛАДНО – беспримерно = укр. ПРИКЛАД – «пример»
БИСКУП - католический епископ = 100% укр. – «епископ»
БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый
БЛАЖИТИ – славить, восхвалять
БЛАЗНИТИ - соблазнять, обманывать =100% укр.
БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение – ср. укр. БЛАЗЕНЬ - шут
БЛЮСТИ - соблюдать, охранять = укр. БЛЮСТИТИ
БО – ибо, потому что = блазень
БУДИ – будь = укр. БУТИ (быть), БУДЕ (будет)
ВАПЪ – краска = укр. ВАПНО - известь
ВАПНИЦА - сосуд для красок = укр. ВАПНО - известь
ВАПНО – известь - 100% укр.
ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь = укр. ВIДАТИ
ВЕЖА - шатер, юрта, кибитка = укр. «башня», укрепление
ВЕЛЬМИ – весьма, очень = 100% укр.
ВЕМ – знаю
ВЕРСТАТИ - сравнивать, уравнивать
ВЫДРУКОВАТЬ – напечатать = укр. ДРУКУВАТИ – печатать, ДРУК – печать
ВЫНИКНУТИ – высунуться = 100% укр. «возникнуть»
ВЫЯ - шея
ГЛУМ - насмешка, издевательство = 100% укр.
ГОРЕ – вверх = укр. «гора», «горище»
ГРИВНА - денежная и весовая единица; украшение, носимое на шее = 100% укр.
ДЕЯТИ - делать, творить, совершать = укр. ДIЯТИ
ДОЛУ – вниз = укр. ДОДОЛУ - вниз
ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена = 100% укр. «жена»
ДРУЖНИЙ - другой; относящийся к княжеской дружине = 100% укр. «дружественный»
ЖЕДАТИ – жаждать = укр. Устар. «желать» - ср. ЖАДАНИЙ – «вожделенный»
ЖЕЛЯ – печаль = укр. ЖАЛЯ – печаль, скорбь (напр. по покойному)
ЖЕНУТЬ - гонять, преследовать = 100% укр. «гонят»
ЖИТО - хлеб на корню, посевы; богатство = 100% укр.
ЗАЗРИТЬ - порицать, хулить, осуждать = ср. укр. «заздрити» - зло завидовать
ЗАМЯТНЯ - замешательство, беспокойство, волнение = 100% укр. ЗАМ’ЯТНЯ
ЗАСПА - крупа
ЗРЕТИ - видеть, смотреть = укр. «зрiти»
ИЗРАДА – измена = укр. «зрада»
ИМАТИ - брать, занимать, захватывать = укр. МАТИ - иметь
КАМАРА - свод, кров; шатер, палата = укр. «комора» (чулан)
КОЛО - повозка, телега, колесо = 100% укр.
ЛАГОДИТИ - потворствовать; делать приятное = 100% укр.
ЛЕПШИЙ – лучший - 100% укр.
ЛИХОЕ – злое = укр. «лихо» - зло
ЛЮБО - хорошо, угодно, может быть, даже = 100% укр.
МНИТИ - думать, полагать
МОГИЛА - холм
МРЕЖА – сеть = укр. МЕРЕЖА
МЫТАРЬ - сборщик податей, лихоимец = укр. «мито» - пошлина
МЫТО - плата; подать, торговая пошлина; застава, место сбора мыта = 100% укр.
НАЗИРАТИ – наблюдать – укр. нагляд - надзор
НЕДБАЛЬСТВО - небрежность
НЕПРИЯЗНЬНЫЙ - враждебный, дьявольский
ОЛЕ - однако, но = укр «але»
ОПРАТИ – постирать = укр. «прати»
ОРАТАЙ – пахарь – укр. орач
ОРАТЬ – пахать – укр. орати
ОСЕ – вот = укр. «оце»
ОЦЕТ – уксус – укр. оцет
ОЧЕ – если = укр «якщо»
ПАРОБЪК - мальчик, слуга, прислужник = укр. «парубок»
ПЕЧИСЯ – заботиться = укр. «пектися»
ПОВЪДЪТИ - рассказать, сказать, показать
ПОГАНСКЫЙ - языческий
ПОГАНЫЙ - язычник
ПОДОБСТВО - сравнение, употребление
ПОДРУЧНИК – подчиненный – укр «пiдручник» - помощник, пособник
ПОЛУДНЕ – юг = укр. «пiвдень»
ПОЛУНОЩЬ – север – укр. «пiвночь»
ПОПРИЯТИ – содействовать = укр «спрiяти»
ПРЕВРАТИТИ - обратить, склонить
ПРИВАБИТИ - призвать, пригласить; привлечь – укр. привабити
ПРИКЛАД - пример
ПРЯЖИТИ - сушить, жарить (с погружением в масло), печь
ПЫХ - гордость, надменность
РАЛО - соха
РАТАЙ – пахарь = укр «оратай»
РЕЧИ - говорить, сказать – ср. укр. «речення»
РУЦЕ – руки = укр. «руци»
РЯДИТИСЯ - сговариваться, устраиваться
СВАРА – ссора – укр. свара
СВАРИТИ - бранить, укорять; казнить, поражать – укр. сварити
СНИДАТЬ - есть, закусывать – укр. снiдати
СТЕГНО – бедро – укр. стегно
СТРЪХА - нижняя часть крыши
СЫР – творог – укр. сир (творог)
ТРЯСЦА – лихорадка – укр. трясця
ТУГА - печаль, тоска, скорбь – укр. туга
УБЛАЖАТИ – прославлять
УВОЗ - спуск, подъем = укр. «взвiз»
УГРИН – венгр – укр. «угорець»
УЙ - дядя по матери = зап. укр. «вуйко»
УКОРИТИ - устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить
УКРОП - горячая, теплая вода
УСТРЪТИ – встретить – укр. «зустрiти»
УТЕЧИ – убежать – укр. «утекти»
ЧИ - разве, или, хотя – укр. чи
ШАР - краска, цвет – укр. «шар» - слой (краски)
ЯКО - что, так что, чтобы, ибо, хотя – укр. як
ЯСТИ – есть – укр. їсти
Остальное улыбнуло, даже комментить лень. Финноуграми у русских и не пахнет, это к западенцам. У них там венгры в соседях, могли и наследить.
В общем, этот миф давно развеян.
- этот миф стопроцентно подтвержден ведущими российскими генетиками Балановскими - см. их фундаментальный труд "Русский генофонд на Русской равнине"
У украинцев финноугры в соседях, а у русских они были по сути единственными автохтонами "колыбели русского народа", что лежала в русском Нечерноземье. До 11 века там практически не было славян. Даже в хрестоматийно "славянском" регионе ранней России - Волго-Окском междуречье (летописном Залесье) первые, причем спорные (по волнистому орнаменту на части керамики), следы славян ведущий российский археолог Макаров по итогам недавней обширной археологической экспедиции в том регионе датирует лишь концом 10 века
О необходимом для уверенной констатации их присутствия археологическом комплексе артефактов там не идет даже речи
