⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
Но давай прежде договоримся, что мы не будем определять истину, а только констатировать факт - противоречат ли эти два перевода в принципе?
СИНОДАЛЬНЫЙ
"... их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь." ( Рим. 9:5)
ПНМ
"...и от них происходит Христос по плоти, и сущий над всем Бог да будет благословен во веки"
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам." (Ин. 8:25)
ПНМ
"Иисус сказал им: почему Я вообще разговариваю с вами?"
СИНОДАЛЬНЫЙ
"И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе
, ныне же будешь со Мною в раю." (Лк. 23:43)
ПНМ
"...истино говорю тебе ныне
, будешь со Мною в раю"
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется." (Рим. 10:13)
ПНМ
"...кто призовет имя Иеговы, спасется"
СИНОДАЛЬНЫЙ
"и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю ... " (Откр.14:11)
ПНМ
"...и не будут иметь покоя" (слова "ни днем ни ночью" отсутствуют)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии." (Евр. 1:6)
ПНМ
"...воздадут свое почтение" (Ст.Б.15.01-92 ст.23)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; " (Евр. 1:8)
ПНМ
"...Бог есть Твой Престол навеки"
СИНОДАЛЬНЫЙ
"исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания ... " (1 Пет. 1:11)
ПНМ
Библия говорит, что на пророках В.З. был Дух Христов. Организация слово "Христов" из Библии убрала.
СИНОДАЛЬНЫЙ
"... Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. (Деян. 20:28)
ПНМ
"...которую Он приобрел Себе кровью Своего Собственного Сына"
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу." (Фил. 2:6)
ПНМ
"Не допускал мысли о том, чтобы посягнуть на равенство с Богом" (Ст.Б.15.06-98 ст.25)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную". (Мф. 25)
ПНМ
"...в вечную отрезанность" (Ст.Б. 15.03-92 ст.4)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"... да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная." (1 Ин. 5:20)
ПНМ
"...Мы в союзе с Истинным через Его Сына Иисуса Христа ... "
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды." (1 Фес. 4:13)
ПНМ
"...о спящих в смерти" (Ст.Б.15.01-93 ст.4)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником." (Лк. 14:27)
ПНМ
"...не несет столба мучений" (Ст.Б.15.08-92 ст.27)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Придет же день Господень, как тать ночью..., земля и все дела на ней сгорят." (2 Пет. 3:10)
ПНМ
"...земля и все дела на ней обнаружатся" (Ст.Б.1.05-98 ст.12)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"... скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?" (Мф. 24:3)
ПНМ
"...и что будет признаком Твоего присутствия и завершения системы вещей" (Ст.Б.15.02-94 ст.8)
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его" (Откр. 1:7)
ОСБ
"следовательно, выражение 'узрит Его всякое око' означает, что каждый тогда поймет или осознает, что Христос присутствует" (кн. "Ты можешь жить вечно в раю на земле" стр.146).
СИНОДАЛЬНЫЙ
"и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо." (Деян. 1:11)
ОСБ
"но обрати внимание на то, что они сказали 'таким же образом' а не в том же теле. А каким образом оставил Иисус землю? Тихо, не привлекая всеобщего внимания". (кн. "Жить вечно..." стр.145)... Организация пытается доказать, что пришествие Христа произошло тихо и невидимо в 1914 году.
СИНОДАЛЬНЫЙ
"ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;" (Мф. 24:27)
ОСБ
"Как предсказывал Иисус, молнии библейской истины продолжают сверкать на обширной территории от востока до запада в глобальном масштабе. Свидетели Иеговы как современные носители света, на самом деле оказываются "светом народов..." (Ст.Б. 1.05-93г. стр.12).
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира". (Ис. 9:6)
ОСБ
"Некоторые пытаются использовать это сходство формулировки, чтобы доказать, что Иисус - Бог. Но нам надо быть осторожными и не вычитывать из этих стихов чего в них нет. Еврейское выражение "Бог крепкий" относится не только к Иегове, как выражение "Бог всемогущий" (Ст :.Б.15.01-92 ст.22)
В этом стихе организации трудно объяснить словосочетание "Отец вечности", относящееся ко Христу, поэтому она это место просто оставила без внимания.
СИНОДАЛЬНЫЙ
"Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!" (Ин. 20)
ОСБ
"Может быть, Фома обратился к Иисусу, как к "Богу своему" в том смысле, что Христос был "богом", но не "единым истинным Богом". Или ... может быть признавал Иисуса как представителя Бога..." (Ст.Б.15.01-92 ст.23).
И после этого ВЫВОД
ты изучаешь не Библию, а "Сторожевую Башню", которая методично учит искажать Библию.
- мне и самой пригодится), но доказать попробую. Есть две причины. 
)- на вкус и цвет так сказать.