Стартрек 2

[DarthMaul]

Стартрек 2

Только что посмотрел в кинотеатре Стартрек 2 в укр озвучке само собой, персонажа Чехов озвучили речью Азарова, было смешно конечно, но к чему? )

 

[Obi-Wan Kenobi]

Ты это, или тему переименуй в "Проблемы озвучки русских персонажей в украинском дубляже" или удали, если она о фильме, так как есть уже моя тема:
https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=3079808

 

[madmik]

Фигня. Чехов просто перемешивал в предложениях русские и украинские слова, при этом не коверкая их

 

[Orca]

Только что посмотрел в кинотеатре Стартрек 2 в укр озвучке само собой, персонажа Чехов озвучили речью Азарова, было смешно конечно, но к чему? )

К тому, что инженер Чехов в оригинале разговаривает с русским акцентом. Ну русский он по фильму, как ни странно. В первом фильме Ельчин даже по-русски че-то говорил. Просто в русском дубляже это никак не обыграть, а в украинском очень даже удачно озвучили его, этаким суржиком. И не было там никакой "Азировщины".
И да, было весело его слушать )))

уместно?

более чем

 

[manch]

Чёта мало тем по Стартреку 2 и Гетсби. Надо бы ещё несколько создать. И строго настрого запретить модераторам их объединять.

 

[Slash]

Нужно.
Чехов - одна из "фишек" Стартрека, и он единственный, говорящий там с акцентом.
Так что суржик из его уст - уместен и оправдан.

 

[Orca]

а *****ы, британцы и прочие арабы там разговаривают на щиром украинском, вероятно..

текст по-*****ьному написан
условный английский заменяем на условный украинский/русский (в разном дубляже). британский акцент в украинском и русском дубляже никак не обыграть. русский акцент в русском дубляже тоже никак не обыграть. в украинском это возможно, и фильм от этого, считаю, выигрывает. дубляж классный.

а может дело в том, что не нужно ничего "обыгрывать", а ?

это решать не нам, а режиссерам дубляжа. мне понравилась озвучка Чехова.

Кстати, посмотрев оригинальные трейлеры, задался вопросом, а получится ли продублировать Хана настолько же круто, как и в оригинале (потому что оригинальный голос Камбербэтча как злодея очень крут). И нихрена. Да, нормально, но оригинальный голос внушает ощутимее дубляжа.
Shall we begin?

 

[Orca]

если русский акцент при дублировании англоговорящего = суржик, то его же можно использовать и в русском дубляже, не?

оценил твою патриотичность. пойди теперь уговори русских сделать русского украинцем.

******* добавить дагестанского прононса, к примеру, китайцам - ненецкого.. круто ж можно обыграть, чо..

классно ты смешал в кучу расы, общности и народы.
вообще еще можно озвучивать все мужские роли голосами шарафутдинова и дерепы. хотя зачем так сложно, вернуть господина Володарского на большой экран, чтоб уж все иностранные голоса были в равных условиях. и не нужно ничего обыгрывать, ни интонации, ни акцент. ты ж этого хочешь?

 

[Orca]

ты какой-то нервный стал.
но по-прежнему стрелочник еще тот...

 

[Orca]

а сказать-то и нечего, кроме оскорблений

 

[Slash]

Для сомневающихся - оригинальный Стар Трек:

vpayD5XcPDA

Ну и вот из предпоследнего, с новым актером:

wR90Lzep2QE

Это кто ?
не настолько фанат сериала, с ходу не вспоминается.

 

[Orca]

Ты, видимо, не совсем понял мою мысль.. там вот в твоём современном ролике азиат мелькает.. можно его послушать?

M6a_pCiGD4
если видео не работает - вот прямая ссылка, а то что-то вставка тупит...

просто Стартрек - он такой, очень политкорректный: на борту Энтерпрайза собраны все цвета кожи..
да и вообще во вселенной множество рас, существ, языков, акцентов..

ты же не фанат ни сериала, ни фильма... как ты можешь это знать?
вот тебе персонаж Салданы. ****** с ******ским акцентом, исходя из твоих слов.
YEW93j1ZO2A
если разберешься, как пользоваться поиском на ютубе, найдешь и другие клипы с ней.
А теперь сравни акцент китайца, ****итоски, Ельчина с условным говором Кирка, и найди 10 отличий в каждом.

Aа в отечественном "удачном обыгрыше" всё это превратилось в множество "условных украинцев" и одного москаля с его суржиком..
выглядит тупо и так по-украински..

вот смотри, есть команда корабля - там несколько американцев, британец, ****итоска (которая вероятно тоже американка), китаец (который хз кто, но говорит без явного акцента), и русский с очень явным акцентом. Так было и в оригинальном сериале, так и в новых фильмах. Т.е. создатели сериала и фильмов решили русского наделить явным русским говором, а Ельчина еще и снабдили русскими словечками в оригинале. Что делают режиссеры дубляжа - стараются подобрать голоса персонажам как можно более аутентичными. Явный акцент есть лишь у двух героев - Скотти и Чехова. Как сделать британский акцент в украинском языке? И пока ты думаешь над этим вопросом, я скажу, как можно сделать русский акцент в украинском дубляже - так, как это сделано в украинской озвучке. И это не тупо, это приближенно к оригиналу. Да и в самом фильме Чехов и Скотти эдакие "комедийные" персонажи, так что придание одному из них русского говора только добавляет фильму колорита.
Проблема в том, что из-за Азарова с его украинским, Чехова начинают с ним сравнивать, и прикалываться над этим.

 

[Orca]

для этого у меня есть глаза и мозг..
акцент не такой, как у Чехова (что естественно), но он есть..

1) если у тебя есть глаза и мозг, то нагугли, пожалуйста "разные акценты и языки разных рас" в Стартреке, чтоб можно было предметно разговаривать, иначе все это беспочвенно.
2) насчет акцента - хз, я особо не заметил. если и есть, то такой, который на фоне остальных не выделяется. но что ты про китайца, начал же про ******ов - давай акцент Салданы анализируй. Катит на чеченский?

пригласить британца, который знает украинский

тогда уже и американцев дублировать американцами, знающими украинский. и опять же, у Скотти не настолько кривой и исковерканный английский, как у Чехова.

а почему только одному? какие-то двойные стандарты.. ну сделали б Пеггу белорусский говор, ****..

то беларусы, то британцы... даже ты не можешь определиться.

проблема в том, что ***** большинству зрителей это нравится..

как раз из-за того, что большинству нравится, в этом проблемы нет - значит дубляж удался

вот ещё один удачный пример обыгрыша

я тебе уже говорил, но ты почему-то не можешь этого осознать - тебе надо смотреть фильмы в переводе одного монотонного переводчика. Он ничего не обыгрывает, просто читает текст.
Мне же кажется, что такая озвучка "оживляет" персонажей еще больше. Т.е. это не просто монотонный дубляж, а колоритная живая речь, и за героем не только интересно наблюдать, но и слушать его интересно. Мультфильм "Сезон охоты", в котором русская озвучка добавила зверям различные акценты, а озвучка охотника Боярским вообще задвинула на задний план главных героев, я считаю одним из лучших мультфильмов.
Так что если это уместно (а в комедийных лентах, или в случае комедийных персонажей я считаю - это уместно), я двумя руками за подобный дубляж.

 

[Orca]

ясно

 

[madmik]

Интересно, как прокомментирует Склиф кассовый провал Стартрека в Штатах
На сегодняшний день долгожданнейший блокбастер даже не окупил себя в прокате в родных стенах

 

[madmik]

На это как-то оказал влияние неудачный украинский дубляж?

 

[madmik]

не секрет, что львиная доля мировой кассы приходится на Украину..

таки это был секрет

 

[madmik]

 

[manch]

На счёт акцента Чехова - 23 век, космические корабли бороздят просторы вселенной, а земляне всё ещё говорят на разных языках? Бугага....
Нашли из-за чего спорить. Это маразм с обеих точек зрения.

 

[madmik]

23 век, космические корабли бороздят просторы вселенной, а земляне всё ещё говорят на разных языках? Бугага....

Главное, что приятно знать - украинский не вымер и превалирует над остальными