Шо там в США?

[biomechanoId]

А то сегодня столкнулся с тем, что слова то все знакомые, а вот смысл вне контекста ускользает.

з вишуканою англійською завжди так, особливо у поезії...

 

[biomechanoId]

Та как сказать. На волне ажиотажа поттеромании столкнулся с тем, что оригиналы в сети появлялись раньше переводов. А ведь интересно же.
Ну и по тихой грусти попробовал читать оригинальный текст. Столкнулся с тем, что на первых порах даже словарь не особо выручает. Но потомтвтягиваешься и уже полегче становится.

потер читався та розумівся легко, шекспір також без проблем. а от тексти деяких пісень, наприклад, RHCP - досі WTF
(особисто, звичайно)

 

[Нужно подумать]

А мне Синатра нравится.
Хоть англа не знаю.
Ми вэй - это мой путь или моя дорога. Это выучила.

 

[biomechanoId]

Вне среды и культуры всегда так. Вот, когда только появился хит у Бон Джови, со строкой "Like Frankie said, I did it my way". Для меня это было ребусом. (Ну не фанат Синатры я). Точно так же, как и загадкой оставалось кто такие Томми и Джина, пока не попалась отылка к "Livin' on a Prayer".

ідіоми, фразеологізми, іносказання - то вищий рівень володіння будь якою мовою...
спробуй но перекласти послівно "морщить репу" на німецьку... а в них просто є аналог, який лунає дещо по-іншому

 

[biomechanoId]

А мне Синатра нравится.
Хоть англа не знаю.
Ми вэй - это мой путь или моя допога. Это выучила.

він?



а якщо прискипитися, то він співає "I did it my way", тобто, "я робив все на свій розсуд"...

 

[pomorin]

Трамп, звичайно ж, ні, а от "трампізм" як явище в політиці, схоже, надовго, якщо не назавжди. Там он молодий та перспективний Венс підростає. Той може ще за пояс свого вчителя заткнути.

Думаю, що через три з половиною роки маятник симпатій в Штатах буде на іншому боці. Скоро сто днів, і, окрім розчарувань, жодного профіту.
Хоча... Хусіти... Це ж перемога. Блд

 

[biomechanoId]

Скоро сто днів, і, окрім розчарувань, жодного профіту.

ну не знаю, дядя Жора цілком задоволений (якщо відкинути кейси зовнішньої політики)

 

[Kibitzer]

А мне Синатра нравится.
Хоть англа не знаю.
Ми вэй - это мой путь или моя допога. Это выучила.

Моя любимая из Frankie:

 

[pomorin]

ну не знаю, дядя Жора цілком задоволений (якщо відкинути кейси зовнішньої політики)

Можливо він яйцями барижить? то чого ж...

 

[Kibitzer]

Боюсь, что тема из обсуждения событий в США может перетечь в дискуссию об особенностях употребления cockney.
Вряд ли что от этого изменится. Будет так же познавательно, интересно, но при этом лишено какого-либо практического смысла.

"Какие English collocations вас бесят?" ?

 

[Kibitzer]

Можливо він яйцями барижить? то чого ж...

Волатильная позиция ?

 

[Surfers Harm NoOne]

Кстати, спасибо за идею. Надо будет в оригинале почитать. А то сегодня столкнулся с тем, что слова то все знакомые, а вот смысл вне контекста ускользает.

Его именно что в оригинале и надо читать, так как юмор в основном построен на игре слов и переводу не поддаётся. К сожалению, даже зная язык его нельзя уже воспринимать так как воспринимали современники, потому что в головах у людей тогда было другое.

 

[Нужно подумать]

Моя любимая из Frankie:

Мне нравятся более медленные композиции у него.
Названий не скажу, англа не знаю.

 

[biomechanoId]

Exclusive: Iran has readied missiles for potential response amid Trump's escalating threats​

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Surfers Harm NoOne]

А мне Синатра нравится.
Хоть англа не знаю.
Ми вэй - это мой путь или моя дорога. Это выучила.

В данном случае my way означает "[сделал это] по-своему".

 

[Нужно подумать]

Over and over !!!!!!!

 

[Surfers Harm NoOne]

Боюсь, что тема из обсуждения событий в США может перетечь в дискуссию об особенностях употребления cockney.

??? Cockney это то как в Лондоне говорят.

 

[Нужно подумать]

Таю как воск под этот овер енд овер.
Не дает слушать здесь.
Спасибо хоть смогла скопировать в телефоне.

 

[aSHO]

Мысль сверлит мозг.Вот же есть примеры.

 

[Surfers Harm NoOne]

Ага. Или Вы подумали, что в теме о США я предлагаю кокнуть Трампа, как уже звучало здесь неоднократно.

No, though I would approve. That septic is no favourite of mine; I can't take one butcher's at his boat without cringing.

(Раз уж зашла речь про cockney)