він?
Думаю, що через три з половиною роки маятник симпатій в Штатах буде на іншому боці. Скоро сто днів, і, окрім розчарувань, жодного профіту.
ну не знаю, дядя Жора цілком задоволений (якщо відкинути кейси зовнішньої політики)
Можливо він яйцями барижить? то чого ж...
"Какие English collocations вас бесят?" ?Боюсь, что тема из обсуждения событий в США может перетечь в дискуссию об особенностях употребления cockney.
Вряд ли что от этого изменится. Будет так же познавательно, интересно, но при этом лишено какого-либо практического смысла.
Волатильная позиция ?
Его именно что в оригинале и надо читать, так как юмор в основном построен на игре слов и переводу не поддаётся. К сожалению, даже зная язык его нельзя уже воспринимать так как воспринимали современники, потому что в головах у людей тогда было другое.
Мне нравятся более медленные композиции у него.
В данном случае my way означает "[сделал это] по-своему".
??? Cockney это то как в Лондоне говорят.Боюсь, что тема из обсуждения событий в США может перетечь в дискуссию об особенностях употребления cockney.
No, though I would approve. That septic is no favourite of mine; I can't take one butcher's at his boat without cringing.Ага. Или Вы подумали, что в теме о США я предлагаю кокнуть Трампа, как уже звучало здесь неоднократно.
бажано з перекладом, бо ми можемо (і гугль) лише буквально
На неё и намекал.Никакие. Я в этом плане
calm as a cucumber
И вообще, для обсуждения этого вопроса на ХФ есть специальная отдельная тема
Cockney rhymed slang: Yank > septic tank > septic, Look > butcher's hook > butcher's, Face > boat race > boat.бажано з перекладом, бо ми можемо (і гугль) лише буквально
Not my way. ?А ведь мог сразу ***** послать. Но не стал почему-то.
Ценю.
