Русификация кинотеатров при Януковиче такая русификация

[wise pike]

Нет, конечно, но если брать солидные конторы типа ОРТ, НТВ и им подобные

Какие проекты посоветовали бы просмотреть.Малахова и бесконечные сериалы про ментов?

 

[romal333]

Это анекдот прямо про тебя
- Доктор, помогите! У меня очень тяжелые и сложные проблемы в жизни.
- Да, я вас слушаю. Постараемся разобраться в них.
- Доктор, Вы - моя последняя надежда. Понимаете, я очень одинок, и очень страдаю от этого. Меня почему-то никто не любит. Я изо всех сил стараюсь добиться любви и расположения окружающих - и все напрасно. Я прилагал все усилия, использовал различные способы, старался - ничего не помогает. Никто не хочет со мной общаться. Женщины избегают меня. Мужчины не хотят дружить со мной. Я не понимаю, в чем дело. Может, хоть Вы мне поможете, МЕРЗКИЙ ЖИРНЫЙ ПРОТИВНЫЙ СТАРИКАШКА…!



Аналогично... Просто для тебя тоже все украинское мерзкое, противное, отвратительное, компьютерное... Попробуй изменить отношение к украинскому языку - авось попустит

Вы, либо через строчку читаете, либо, простите, тупо линию гнёте. Я своё отношение к языку выразил в предыдущем посте, и оно далеко не отрицательное.

Какие проекты посоветовали бы просмотреть.Малахова и бесконечные сериалы про ментов?

Вы с какого поста читать начали?
Тогда повторюсь: речь о качестве перевода, в частности фильмов с английского на русский этими конторами. А то, о чём Вы написали, непонятно к какому месту прикладывать. Читайте внимательней.
А в качестве примера - берём признанные вещи как "Чужие", например, и складываем впечатления от НТВшного перевода и среднепаршивого, да ещё и подрезкой (некоторых сюжетов-то нету!).

 

[DIMM1971]

Тогда повторюсь: речь о качестве перевода, в частности фильмов с английского на русский этими конторами. А то, о чём Вы написали, непонятно к какому месту прикладывать. Читайте внимательней.

Ты хочешь сказать, что перевод на украинский той же студии 1+1 хуже чем НТВ или ОРТ на русский?

 

[DIMM1971]

ты хоть сам понял что написал ? дятел.
не мой стиль "сам дурак", но
по-моему ты себя "срисовал".
ни логики, ни юмора. что хотел сказать?
белеберда.
хотя встречал твои околесицы здесь,
тоже смысла мало как-то.

У тя моска просто маловато чтобы понять мои околесицы. Научись сначала писать без ошибок, школота

 

[romal333]

Ты хочешь сказать, что перевод на украинский той же студии 1+1 хуже чем НТВ или ОРТ на русский?

В подавляющем большинстве случаев. Есть противоположные примеры ? На спор, выбирайте отрывок из известного фильма, берём 2 варианта озвучки известными конторами и сравниваем с оригиналом (английским)? А для чистоты эксперимента ставим на голосовалку?

 

[DIMM1971]

В подавляющем большинстве случаев. Есть противоположные примеры ? На спор, выбирайте отрывок из известного фильма, берём 2 варианта озвучки известными конторами и сравниваем с оригиналом (английским)?

Секретные материалы, любая серия.

 

[romal333]

Секретные материалы, любая серия.

Нее... В каком году сделана озвучка сериала на украинский ? А речь идёт о постмайданистском потоковом перегоне под одну метлу.
И опять же, нужен конкретный отрывок, с английской, русской и украинской дорожкой, вот это и будет объективная оценка.

 

[DIMM1971]

Нее... В каком году сделана озвучка сериала на украинский ? А речь идёт о постмайданистском потоковом перегоне под одну метлу.

Ну тогда пример "постмайданистского потокового перегона под одну метлу" - в студию! Шоб я понял хотя бы шо это такое.

И опять же, нужен конкретный отрывок, с английской, русской и украинской дорожкой, вот это и будет объективная оценка.

Ты блин как тот солдат, который кашу из топора обещал сварить

 

[romal333]

Ну тогда пример "постмайданистского потокового перегона под одну метлу" - в студию! Шоб я понял хотя бы шо это такое.

"Чужой", "Чужие" -3, -4. Хищник, ну тот же Аватар, Матрица вся, 48 часов, 48 часов -2. Это навскидку, то что лично сравнивал.
Из мультфильмов: Корпорация монстров, Шрек, Немо, Стич (просто пипец испахабили - 90% юмора тупо запороли)

 

[romal333]

Мне нравится как кинутые Овощем его избиратели,жалко лепечут о том что дескать плохо переводят до да се...Как бы не переводили-вас как лохов поймали на дешевку о русскам языге и кинули.Так вам и надо в принципе.



Слушай,ну не сьезжай ты с базара,не лепи горбатого.Фильмы тут не при чем.Разговор о том что без лоха и жизнь плоха.В роди лохов-беспросветно глупые избиратели януковича

По поводу лохов, съезда с базара - не по адресу... Может сам в оригинале сможешь что-то оценить, чтоб здесь про "кинутых лохов" авторитетно "базарить"? Вот и посмотрим, кто из нас лох.

 

[kefirek]

Вести.Ru: Во всех кинотеатрах Украины теперь показывают фильмы только на украинском

Такие сюжеты по РТР - тревожный звоночек нашему всенародно избранному любителю золотых унитазов и кенгуру. "Любовь" России к нему прошла.

 

[DIMM1971]

"Чужой", "Чужие" -3, -4. Хищник, ну тот же Аватар, Матрица вся, 48 часов, 48 часов -2. Это навскидку, то что лично сравнивал.
Из мультфильмов: Корпорация монстров, Шрек, Немо, Стич (просто пипец испахабили - 90% юмора тупо запороли)

Ну, гляну на досуге 48 часов, все-таки любимый фильм. В украинском переводе, кстати, не встречал. Может, поделишься ссылкой где его взять?

Такие сюжеты по РТР - тревожный звоночек нашему всенародно избранному любителю золотых унитазов и кенгуру. "Любовь" России к нему прошла.

Да, причем сюжет свежак - вчерашний...
Сливают Федорыча братья, сливают как говно в канализацию. Интересно, а кто теперь в Украине подымет упавшее знамя "русского міра"?

 

[kefirek]

Интересно, а кто теперь в Украине подымет упавшее знамя "русского міра"?

Наталья Михайловна Конотопская

 

[romal333]

Ну, гляну на досуге 48 часов, все-таки любимый фильм. В украинском переводе, кстати, не встречал. Может, поделишься ссылкой где его взять?

Ссылку точно не дам. Смотрел я его по 5 каналу. Честно говоря я не качал подобного, но есть файлообменник, с преимущественно украинским переводом видеопродукции (по крайней мере так было полгода назад), бесплатный, с торрентами. По моему один из них

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

, да, проверил. Я оттуда Тореадоров из Васюківки качал. Есть ещё несколько украинских треккеров, но поискать надо, так не вспомню.

 

[DIMM1971]

Ссылку точно не дам. Смотрел я его по 5 каналу.

М-да... Думал подискутировать с серьезным человеком, а тут очередной "очевидец, который видел все своими глазами по 5 каналу"...
Когда ж ваша бригада выучит наконец-то, что 5 канал никогда в своей жизни не показывал художественных фильмов? И что кроме 5 канала есть еще много других украинских каналов.

 

[Travisil]

Я предлагаю Виталию так же повеселиться над тем, что в России средние сборы за уик-энд почти в 20 (двадцать!!) раз больше, чем в Украине.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Интересно, это связано с уровнем жизни, или с запретом русского языка?

 

[romal333]

М-да... Думал подискутировать с серьезным человеком, а тут очередной "очевидец, который видел все своими глазами по 5 каналу"...
Когда ж ваша бригада выучит наконец-то, что 5 канал никогда в своей жизни не показывал художественных фильмов? И что кроме 5 канала есть еще много других украинских каналов.

Ну, звиняйте, специально я такого не скачивал. Вы бы сами стали искать хорошее качество, если б уловили многократное извращение при переводе с английского? А фильм шёл и по УТ-1+1 (плюс те фильмы, что я перечислил ранее - тоже произведение в основном УТ-1+1), о переводческих трудах которого Вы как раз упоминали. Всё-таки контора-то посерёзнее, а отношение к делу - раз на раз не попадается. Я просто более именитых и не вижу. ICTV - тоже особо не блещет. Может у Вас есть достойная студия на примете? Посмотреть их продукцию?
Хм, жаль, что мы так и не услышали начальника транспортного цеха (в смысле серёзного человека )

P.S.: Самое красноречивое свидетельство качества украинского перевода в те годы - номер Зеленского с Киркоровым в "Вечернем квартале". Киркоров пытался петь - Зеленский переводил так, как это делали тогдашние халтурщики.

 

[Виталий13]

Я предлагаю Виталию так же повеселиться над тем, что в России средние сборы за уик-энд почти в 20 (двадцать!!) раз больше, чем в Украине.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Интересно, это связано с уровнем жизни, или с запретом русского языка?

Не, это однозначно связано с тем, что там Янукович не срет на головы тем, кто ему поверил. Вот к бабке не ходи - однозначно именно так дела и обстоят.

А фильм шёл и по УТ-1+1

Это че за канал-фантастика?

 

[Z0M613]

Украинофобы надеюсь довольны

 

[Tu1man]

Ведь тот же Виталий 13 свободно владеет и русским и украинским и английским.
Кому нужен это выпендреж?

хохма недели, бля. Пишите ещё