Терпеть не могу идиотизма в экстремальном виде (ни в коей мере не отношу к автору темы). Вынужден признать, что многие художественные произведения действительно были испахаблены, и что обидно до самой глубины, инструментом для этого был украинский язык.
Я смотрел фильмы, сериалы на 3-х языках. Я буквально катался по полу от украинского "Альфа". Уверен 99,9% людей до сих пор повторяют шедевры от украинского "Петрика П'яточкина" із слоненятами. Но когда я в сотый раз убеждаюсь (сравнивая английскую, русскую, украинскую версии) в делитанстве (или маленькой зарплате) переводчиков, актёров, неспособных передать ни настроение, ни смысл, так сказать задумку автора; мне порой хочется разыскать этих "деятелей исскуств" и на пару недель устроить им non-stop марафон просмотра, прослушки всего их авторского материала без права на сон.
Я воспринимаю таких борцов "за рідну мову", не иначе как диверсантов, буквально поганящих всё хорошее, созданное, кстати, не их руками.
Английские газеты по утрам читаешь? 
