Часть персонажей мультфильма - реально существовавшие исторические лица. Остальные или выдуманы или являются собирательными образами.
Гуанабара 1566 год
Превращение в птиц и других животных - неотъемлемая часть индейской мифологии. Индейцы даже считают, что когда мы засыпаем, наш дух уходит в лес и живет в теле животного.
Анханга - один из индейских богов. Злой дух, Повелитель Мертвых. Живет в лагуне среди змей и жаб, ищет людей со слабыми душами и склоняет их к смерти.
"Земля без зла" - мифическая страна, которую тщетно пытались найти южноамериканские индейцы.
Николя Дюран де Вилеганьон был губернатором так называемой "Французской Антарктики" - французской колонии нагло расположившейся среди португальских владений. Показанная в фильме битва за залив Гуанабара, положила конец существованию французской территории.
Участвовавшие в сражении индейцы племени тупинамба, к которым принадлежит и главный герой, жрали пленных не для нагнетания страстей на зрителей, а на самом деле были жестокими каннибалами, съедавшими в ритуальных целях своих врагов.
После победы, португальцы основали в тех местах поселение Рио-де-Жанейро.
Мараньяо 1825 год
Вторая инкарнация главного героя - это Мануэль Франсиску Анжус Феррейра по прозвищу "Балаю" (корзина). Он жил в 19 веке, был плетельщиком корзин, и действительно организовал восстание против помещиков, названное в честь его имени "Балаядой", которое было жестоко подавлено полковником Луисом Алвесом де Лима-и-Сильва. Последний сейчас является чуть ли не национальным героем Бразилии.
Косме был предводителем самого большой группы беглых рабов.
"Киломбу" - так назывались их поселения.
"Пасока" - традиционная бразильская сладость.
Рио-де-Жанейро 1968 год, затем 1980 год
В третьем временном периоде мультфильма, один из персонажей - Фижау (прозвище переволдится как "боб" или "фасоль") читает в тюрьме книгу, данную ему главным героем. Это "Государь" Никколо Макиавелли. Отрывок из книги цитируется в переводе фильма по русскому переводу Г. Муравьевой.
"Фавелами" называются знаменитые бразильские трущобы, наибольшее количество которых находится в Рио-де-Жанейро. На самом деле, это рассадник преступности и заходить туда довольно опасно. Впрочем, власти регулярно мочат живущий там народ, поэтому в последнее время некоторые фавелы почти очищены от бандитов и там даже стали строить приличное жилье. В мультфильме показано убийство полицией, во время подобного налета, лидеров Красной Фаланги (Falange Vermelha). Это реально существовавший отряд, из которого, в результате процесса объединения уголовников и политзаключенных левой направленности, как раз в описываемое в фильме время выросла известная Красная Команда (Comando Vermelho) - одна из самых страшных и жестоких бандитских группировок в мире. Наркотики, пытки, убийства и полный комплект всего остального. По фильму, главный герой явно занимает не последнее место среди основателей этой группировки, а его дружба с Фижау как раз и есть то самое объединение с бандитами.
Лампиао - известный бразильский разбойник начала 20 века.
Учитывая, что по сценарию герои фильма борются со злом, становится ясно, что у режиссера, он же сценарист, как минимум неоднозначный взгляд на деятельность жителей фавел. Возможно, бандюг он не поддерживает, но все-таки представляет их деятельность как определенный вид революционной борьбы против системы, это точно. На это есть намек и во второй части. Там говорится, что разбой в некотором случае может быть единственным способом не опуская голову продолжать борьбу. Болоньези ловко обходит подводные камни - в третьей части главный герой в зрелом возрасте больше теоретик, чем практик, и насколько я понимаю, сценарий намеренно построен так, чтобы сложно было провести параллели с реальными прототипами персонажей.
Рио 2096 год
Упоминаемый в фантастической части мультфильма Аквифер Гуарани, возможно действительно крупнейший в мире резервуар пресной воды. Этакое подземное море. Глубоко не копал, но похоже, что прогнозы экологов на ближайшее будущее настолько неблагоприятны, что подобные запасы начинают иметь стратегическое значение и сильные мира уже скупают недвижимость вблизи от них.
Ребенок застигнутый с краденой водой был идентифицирован, по бразильским субтитрам, как "pivete". Я перевел как "мелкий воришка", но на самом деле "пивете" это более широкое понятие. Это может быть и маленький грабитель, и ребенок-вор, и ребенок, находящийся на побегушках у бандитов. Короче, любой малолетний член криминального мира.
