Стоимость
Value, 价值
Общее значение слова совпадает с его значением как экономического понятия – цена, денежное выражение ценности вещи. В более узком экономическом значении слова стоимость – это выраженные в деньгах затраты на производство и реализацию товара.
Понятие является заимствованным. В частности, у Фасмера отмечается, что родственные стою и стоит возможно, заимствованы из польского stae, stoi, чешского stati, stoji Истоки слова связывают с латинским constare - стоять вместе: con от com - вместе, stare - стоять, выносить, терпеть, платить. Отсюда немецкое costen, английское cost.
Примечательна история перевода этого термина на русский язык из немецкой классической литературы, прежде всего, трудов Маркса и Энгельса.
В известном в России учебнике "Экономика" отмечается, что слово стоимость появилось в русском экономическом языке в результате ошибки переводчика. Английское value , соответствуя в немецком оригинале слову Wert переводится как ценность. Нелепость ошибки особенно очевидна, если вспомнить термин gebrauschwert потребительская ценность. Этот термин стал переводиться как потребительная стоимость с середины 20-годов.
По мнению других авторов, речь идет о вынужденной ошибке. Если в трудах русских ученых конца XIX века, а также в советской экономической литературе 20- х годов немецкое Wert переводилось как ценность, то в переводах трудов Маркса этот термин "ценность" заменяется термином стоимость. Существует точка зрения, что цель этой лингвистической операции заключается в использовании этимологии понятия "стоимость" для подкрепления вывода о том, что стоимость - это воплощенные в товаре общественно-необходимые затраты труда, и товар стоит столько, сколько "стоят" связанные с его производством затраты живого и овеществленного труда. Те же, кто и в двадцатые годы в Советской России продолжал переводить и понимать Wert как ценность, были расстреляны.
Отмечается, что речь идет о нечто большем, чем простой лингвистической тонкости (Брагинский). С помощью слова стоимость привели это понятие к затратам общественно необходимого труда, санкционировав и затратный характер советской экономики и в этом смысле предопределив ее будущий коллапс. Если бы "Wert" перевели как ценность … .
В современной экономической литературе понятие стоимость употребляется в нескольких значениях. Стоимость - денежная величина затрат на производство и реализацию данного товара (английское сost, немецкое Kosten - расходы, издержки, затраты, стоимость). Стоимость употребляется и как понятие, синонимичное понятию цена (английское value , немецкое Wert -цена, стоимость, номинал). Например, The Time sof Money в русскоязычной экономической литературе принято переводить как стоимость денег во времени. Стоимость понимается и как категория, отражающая синтез затрат и результатов производства. Наконец, стоимость рассматривается и как понятие, не имеющее особой субстанции, например, затрат факторов производства; она с этой точки зрения представляет собой результат взаимодействия всей совокупности экономических взаимоотношений системы.
Категория:
базовые понятия стоимость
