Мне попался нормальный дубляж, но поганое качество картинки и звук,
Смотрела в нормальном качестве, но с одноголосым переводом. Вполне! Даже не думаю, что профессиональный дубляж даст этому фильму значительные преимущества. Сейчас уже вышел вариант с возможностью выбора одноголосого и двух-голосого перевода.
Теперь, что касается последнего просмотренного....
"Вердикт" (США), 1982, реж. Сидни Люмет, в главной роли Пол Ньюман.
Фильм получил очень высокую оценку кинокритиков (96%) и я понимаю почему.
Фильм очень, как бы точнее сказать... Очень профессиональный. Но, возможно, именно поэтому, сухо-академичный.
Ньюман играет очень и очень! Да и вторые роли, особенно мужские - на высоте... Но женская линия слаба...
И еще... Фильм снят в старой стилистике, размеренной, неторопливой, неперенасыщенной впечатлениями на единицу экранного времени. Мы от этого уже отвыкли.
Оценка 4/5.
Пойду смотреть Белую Гвардию... Судя по возрасту актерского состава это всетаки ближе к Дням Турбиных. Ибо в пьесе Булгакова персонажи зрелые. А в Белой гвардии это еще, по сути, мальчишки...