Последний просмотренный фильм

[dj_lucky]

Перевод не может быть в качестве DVDScr, потому что это не дубляж, а одноголоска. В данном случае этот параметр относится к изображению

Я имею в виду, что перевод не раздражал и отлично все было слышно.

Специально сейчас еще раз запустил фильм - одноголоска, но такая, что некоторым многоголоскам может фору дать)

 

[manch]

Специально сейчас еще раз запустил фильм - одноголоска, но такая, что некоторым многоголоскам может фору дать)

По громкости или переводу? А то ж вот выше писалось:

а перевод - ****о.

Дубляж почти всегда лучше одноголоски, ну хотя бы потому, что там делают профессионалы и потом это будут показывать в кинотеатрах и продавать на дисках. Исключения бывают, но очень редко.

 

[dj_lucky]

По громкости или переводу? А то ж вот выше писалось:

Дубляж почти всегда лучше одноголоски, ну хотя бы потому, что там делают профессионалы и потом это будут показывать в кинотеатрах и продавать на дисках. Исключения бывают, но очень редко.

Да перевод нормальный, там такие беседы, что их смысл и без перевода понять можно)

Скинул торрент в личку, качай, за качество и перевод не бойся.

 

[manch]

Скинул торрент в личку, качай, за качествово и перевод не бойся.

За труд спасибо , но я всё же подожду дубляжа. А может даже в кинотеатр схожу.

 

[dj_lucky]

За труд спасибо , но я всё же подожду дубляжа. А может даже в кинотеатр схожу.

Я выше писал уже, что после кинотеатра я бы лично пожалел потраченные деньги. Хотя, каждому свое

 

[manch]

Я выше писал уже, что после кинотеатра я бы лично пожалел потраченные деньги. Хотя, каждому свое

Да просто поход в кинотеатр будет однозначно. А особого выбора то и не будет. Вероятность увильнуть от Звёздных войн к сожалению очень мала, но вдруг удастся.
По мне лучше на Выжившего потратить, чем на ЗВ.

 

[madmik]

По мне лучше на Выжившего потратить, чем на ЗВ.

А лучше еще поднакопить и на нового "Аватара" сходить

 

[Боевой]

Так может это не в Голливуде проблема, а в переводчике-любителе?

*лихорадочно ищет табличку "сарказм" *
это была краткая аннотация

 

[TRUE]

А как Выжившего смотрят? Тухлую экранку с любительским переводом?

Ты с каким дубляжем смотрел: с русским или украинским?

Блин, ну так хотя бы с нового абзаца писал.
А то заговорил про Шпионку и тут же обвинил Голливуд в отсутствии пищи для ума.

В русском. Я с тапатолка пишу, здесь так неудобно что-то оформлять.

А лучше еще поднакопить и на нового "Аватара" сходить

Ой...а что его избранным показывать будут?

 

[ZЗоя]

Ой...а что его избранным показывать будут?

только тем, кто в шапочке))

 

[TRUE]

только тем, кто в шапочке))

В шапочке давно и наглухо.
Зы Шеф с Ж.Рено - лучче он чем Шпионка.

 

[manch]

Spy (Шпионка) - 10/10
Смотреть всенепременно в украинском дубляже - все возможные перлы, поддающиеся нашей родной мове, зазвучат в самых пестрых красках именно здесь.

Поддерживаю данного оратора. Украинский дубляж охуенен.

Кстати, смотрю сейчас Шпионку вашу хваленую. Гомнище еще то.

В русском.

Супер.
Тут хвалили Шпионку только Мадмик, я и Молчун. В каком дубляже смотрел Молчун не знаю (может и в оригинале). Я и Мадмик подчеркнули, что смотрели в украинском дубляже.
Ты смотришь в русском дубляже и весь такой обманутый заявляешь, что хваленая вами Шпионка - гамно. Так кто тебе доктор, что ты смотрел в русском дубляже?
В комедии текст самое главное (времена Чарли Чаплина давно прошли). Там даже голос играет большую роль, не говоря уже про фразы.
Мы с тобой смотрели разные фильмы, так что не кивай на меня и Мадмика, как хваливших то, что смотрел ты.

 

[ZЗоя]

..мальчики, не ссорьтесь)), вы все - смотрели не тот фильм раз такое дело.
ибо аутентичен - только оригинал.

 

[manch]

А лучше еще поднакопить и на нового "Аватара" сходить

Если не шляться по пафосным Аймаксам, то можно и накопить.
ЗВ в Аймаксе 170 гр, а в Кинокрейсере 40.

ибо аутентичен - только оригинал.

мы обсуждаем не аутентичность, а качество шуток.
дубляж вполне себе может быть смешнее оригинала.

 

[ZЗоя]

мы обсуждаем не аутентичность, а качество шуток.
дубляж вполне себе может быть смешнее оригинала.

может.
но в таком случае возвращаемся к мысли о том, что

Я и Мадмик подчеркнули, что смотрели в украинском дубляже.
Ты смотришь в русском дубляже

Мы с тобой смотрели разные фильмы

это - разные фильмы.
**следуя твоей логике - фильм в оригинале и тот же фильм в дубляже - разные фильмы.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

ойейейеййой......ндя.
два с половиной часа..на такую жертву можно пойти только из любопытства/любви к творчеству иньярриту..

во первых.."вернувшийся с того.света", а не выживший.
во вторых..есть фильмы фантастические. в них делаются какие то допущения - и на этих допущениях строится весь сюжет.
ну вот типа - нет силы тяжести. или она втрое меньше земной. все летают - все ок.
что тут сказать - даж не знаю..
про от чего умирают люди, которых задрал медведь..??
про температуру воды в горной речке зимой..?
про скорость регенерации/сращивания поломанных человеческих костей..?
про волшебным образом исчезающие шрамы..?
etc.etc.etc...
не, ну я понимаю/знаю, шо человек зверушка на удивление живучая..но так то уж - зачем?
два с половиной часа ползания/стонов/ляпов/страданий/про..колов чтобы показать, что месть не может быть целью..? пушо смысла не имеет?..
я не знаю.

3 из 10.

**балл за операторскую.
балл за харди/дикаприо.
балл за все.таки.иньярриту.

 

[TRUE]

Аж захотелось в цкраинском дубляже пересмотреть, но боюсь не хватит меня.

 

[manch]

может.
но в таком случае возвращаемся к мысли о том, что
это - разные фильмы.
**следуя твоей логике - фильм в оригинале и тот же фильм в дубляже - разные фильмы.

Не обязательно. Можно и дословно перевести.
"Разные фильмы" для оригинала и дубляжа - это больше к комедиям относится из-за специфичности жанра. Остальные жанры вполне себе могут быть одинаковыми.

Аж захотелось в цкраинском дубляже пересмотреть, но боюсь не хватит меня.

Я думаю не стоит. Во всяком случае не сейчас, может через время.
Момент чего-то нового, интересного упущен, плюс теперь ты предвзят.

 

[MolChun87]

В каком дубляже смотрел Молчун не знаю (может и в оригинале).

Я после просмотра трейлера в разных вариантах, сразу выбрал украинский дубляж и с ним смотрел.
Потом уже сравнивал в разных моментах. Русский дубляж ближе к оригинальному тексту, в украинском часто, так сказать, адаптировали выражения и фразочки, меняли отссылки к чисто американским штукам на наши... Но зато он много ярче и смешнее. Как по мне, это важнее в данном случае.
Например, до сих пор перед глазами картина персонажа Стетхема, в своих байках эпично планирующего с небоскреба на "семейных труханах")). Это у нас, а в оригинале был банально дождевик. И таких забавностей в украинском переводе полно.

И пересматривать сейчас действительно смысла нет. Не будет никакого эффекта.

 

[manch]

Я после просмотра трейлера в разных вариантах, сразу выбрал украинский дубляж и с ним смотрел.

Собственно, ты тоже подтвердил факт крутизны украинского дубляжа.

Потом уже сравнивал в разных моментах. Русский дубляж ближе к оригинальному тексту, в украинском часто, так сказать, адаптировали выражения и фразочки, меняли отссылки к чисто американским штукам на наши... Но зато он много ярче и смешнее. Как по мне, это важнее в данном случае.

Однозначно, смешнее. Комедия очень тонкая вещь. Разные страны, разный менталитет, разные объекты для шуток, национальный колорит и много-много всего ещё.
Половина шуток, которая смешная для американцев, может быть просто не смешной для украинца. Половина шуток может быть вообще непонятна, ибо не про нас.
А при удачном дубляже можно сделать смешной сцену, которая в оригинале ничего смешного из себя не представляла.

Например, до сих пор перед глазами картина персонажа Стетхема, в своих байках эпично планирующего с небоскреба на "семейных труханах")). Это у нас, а в оригинале был банально дождевик. И таких забавностей в украинском переводе полно.

Я тоже после просмотра в укр. дубляже переключил дорожку на русскую и посмотрел пару моментов. Мне показался украинский дубляж смешнее. По 5 минутам просмотра обо всём фильме сказать не могу, но тем не менее.
А вот в том же Kingsman: Секретная служба мне украинский дубляж не очень понравился. Потом глянул моменты в русском - показалось смешнее.

 

[W!Z@RD]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Неплохой фантастический фильмец,но затянутый.
7,5/10