Последний просмотренный фильм

[manch]

может.
но в таком случае возвращаемся к мысли о том, что
это - разные фильмы.
**следуя твоей логике - фильм в оригинале и тот же фильм в дубляже - разные фильмы.

Не обязательно. Можно и дословно перевести.
"Разные фильмы" для оригинала и дубляжа - это больше к комедиям относится из-за специфичности жанра. Остальные жанры вполне себе могут быть одинаковыми.

Аж захотелось в цкраинском дубляже пересмотреть, но боюсь не хватит меня.

Я думаю не стоит. Во всяком случае не сейчас, может через время.
Момент чего-то нового, интересного упущен, плюс теперь ты предвзят.

 

[MolChun87]

В каком дубляже смотрел Молчун не знаю (может и в оригинале).

Я после просмотра трейлера в разных вариантах, сразу выбрал украинский дубляж и с ним смотрел.
Потом уже сравнивал в разных моментах. Русский дубляж ближе к оригинальному тексту, в украинском часто, так сказать, адаптировали выражения и фразочки, меняли отссылки к чисто американским штукам на наши... Но зато он много ярче и смешнее. Как по мне, это важнее в данном случае.
Например, до сих пор перед глазами картина персонажа Стетхема, в своих байках эпично планирующего с небоскреба на "семейных труханах")). Это у нас, а в оригинале был банально дождевик. И таких забавностей в украинском переводе полно.

И пересматривать сейчас действительно смысла нет. Не будет никакого эффекта.

 

[manch]

Я после просмотра трейлера в разных вариантах, сразу выбрал украинский дубляж и с ним смотрел.

Собственно, ты тоже подтвердил факт крутизны украинского дубляжа.

Потом уже сравнивал в разных моментах. Русский дубляж ближе к оригинальному тексту, в украинском часто, так сказать, адаптировали выражения и фразочки, меняли отссылки к чисто американским штукам на наши... Но зато он много ярче и смешнее. Как по мне, это важнее в данном случае.

Однозначно, смешнее. Комедия очень тонкая вещь. Разные страны, разный менталитет, разные объекты для шуток, национальный колорит и много-много всего ещё.
Половина шуток, которая смешная для американцев, может быть просто не смешной для украинца. Половина шуток может быть вообще непонятна, ибо не про нас.
А при удачном дубляже можно сделать смешной сцену, которая в оригинале ничего смешного из себя не представляла.

Например, до сих пор перед глазами картина персонажа Стетхема, в своих байках эпично планирующего с небоскреба на "семейных труханах")). Это у нас, а в оригинале был банально дождевик. И таких забавностей в украинском переводе полно.

Я тоже после просмотра в укр. дубляже переключил дорожку на русскую и посмотрел пару моментов. Мне показался украинский дубляж смешнее. По 5 минутам просмотра обо всём фильме сказать не могу, но тем не менее.
А вот в том же Kingsman: Секретная служба мне украинский дубляж не очень понравился. Потом глянул моменты в русском - показалось смешнее.

 

[W!Z@RD]

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Неплохой фантастический фильмец,но затянутый.
7,5/10

 

[blackmadfatcat]

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Отличное кино про нелегкую судьбу шахматистов, если описать вкратце - из серии про "горе от ума". Радостно снова увидеть Тоби Магуайра в драматической роли, в целом очень качественный фильм без политики и всего прочего, чистая драма
9/10

***

По поводу Звездных войн не разделяю всеобщего обсирания, сюжет, нмв, провисал во всех частях серии, главным же в ЗВ для меня всегда было внимание ко вселенной, персонажам, деталям, с чем создатели справились в полной мере в очередной раз. Что ожидал, то и получил, зрелищное развлекательное кино, 8/10

***

Пересмотрел в очередной раз документалки про мировые войны и Гитлера в частности от National Geographic из цикла Апокалипсис. Вот уж точно шедевры документального кино, трудно представить, сколько труда пришлось вложить в поиск такой массы видеоматериалов и собрать все это в кучу.
Советую всем для ознакомления, интереснейшие фильмы

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

 

[maksusha89]

перевозчик,2015г, последний

 

[Антонина)]

Шеф Адам Джонс - ни о чем, сначала про...ал все, потом очнулся и получил еще одну звезду Мишлена, черти шо

 

[W!Z@RD]

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Не смешная комедия с элементами геронтофилии.
6/10

 

[amaxur]

Игра на понижение (2015)

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

нихрена не понял, но интересно. Бабло правит миром...

 

[Milan0693]

Рождественская серия Шерлока "Безобразная невеста". Опять постебались над историей с выжившими Холмсом и Мориарти) Но всё равно отличный эпизод

 

[manch]

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Не смешная комедия с элементами геронтофилии.
6/10

Я бы его комедией не назвал. Мелодрама.

 

[W!Z@RD]

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Неплохой фильм для семейного просмотра. Красивая картинка, незамысловатый сюжет, знакомые герои.
7/10

Спойлер: + парочка отличных трэков

 

[Vladislove88]

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Не смешная комедия с элементами геронтофилии.
6/10

А мне понравился фильм.
Несмешной, потому что это не комедия
Скорее мелодрама, добрая сказка и мотивирующий фильм.

 

[W!Z@RD]

Несмешной, потому что это не комедия

ШТО?

16+ | 121 min | Comedy

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

The Intern is a 2015 American comedy film

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Intern_(2015_film)

Genre: Comedy

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

 

[Vladislove88]

ШТО?

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Intern_(2015_film)

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

И ШО?
Этот фильм можно назвать комедийным, если сильно хочется, но никак не комедией.

 

[W!Z@RD]

И ШО?
Этот фильм можно назвать комедийным, если сильно хочется, но никак не комедией.

Ясно, понятно - топовые мировые ресурсы ошибаются.

 

[madmik]

Этот фильм можно назвать комедийным, если сильно хочется, но никак не комедией

Называть его простому зрителю можно как хочется - хоть комедией, хоть ужасами.
Но если Роберт де Ниро даже получил номинацию кинопремии «The Critics' Choice Movie Awards» за роль в этом фильме как лучший актер комедии, то от факта принадлежности картины к жанру уже не отвертеться.
Комедии тоже не для всех и не всегда смешные

 

[TRUE]

Комедии тоже не для всех и не всегда смешные

Еще ж и в правильном дубляже смотреть надо))

 

[Головач Лена]

Иррациональный человек (2015).
Понравился -4 из 5.

 

[manch]

ШТО?

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Intern_(2015_film)

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Называть его простому зрителю можно как хочется - хоть комедией, хоть ужасами.
Но если Роберт де Ниро даже получил номинацию кинопремии «The Critics' Choice Movie Awards» за роль в этом фильме как лучший актер комедии, то от факта принадлежности картины к жанру уже не отвертеться.
Комедии тоже не для всех и не всегда смешные

Можно, конечно, не иметь собственного мнения, а верить исключительно написанному, но Стажер никак на комедию не тянет, даже если его тысячу раз таковой называть и давать награды в смешных номинациях.
Там шуток не больше, чем в любой мелодраме. Да и структура фильма (не знаю, как правильнее выразиться) никак не комедия.