Откуда берутся руссофобы?

[PigSticker]

Ну я, когда говорю - поясняю почему я так думаю.
Ты сейчас сказал нечто вроде "этого не может быть, по тому, что не может быть ни когда"(С) Классика.
Может пояснишь механизм удвоения затрат? А?
И причем тут обЪедки? Ты про что?

А что с националистами разговаривать? Они ж мыслят пропагандистскими штампами. Логика здесь бесполезна...

 

[IgorVolodimirovich]

А что с националистами разговаривать? Они ж мыслят пропагандистскими штампами. Логика здесь бесполезна...

Це ви про себе? Дуже підходить. Тільки ви більше на шовініста схожі. Як то кажуть "умниє люді" печерного шовініста.

 

[Дальновид]

Це ви про себе? Дуже підходить. Тільки ви більше на шовініста схожі. Як то кажуть "умниє люді" печерного шовініста.

Ну вот. А еще ярлыки вешают на нормальных людей

 

[PigSticker]

Це ви про себе? Дуже підходить. Тільки ви більше на шовініста схожі. Як то кажуть "умниє люді" печерного шовініста.

Що, також "лижі не їдуть"?

 

[malyshev]

Це ви про себе? Дуже підходить. Тільки ви більше на шовініста схожі. Як то кажуть "умниє люді" печерного шовініста.

А Вы,что?Харьковчанин(галичанський)?Или просто на автор прилепили название моего города?Шото похоже на "профессионального патриота"!

 

[_Sir_]

Может пояснишь механизм удвоения затрат? А?

То однією мовою перекладають, а то двома.

И причем тут обЪедки? Ты про что?

Я так описав ситуацію до 2006-го року: російські дистриб'юторські компанії, закуповуючи права на показ іноземних фільмів, купують фільмокопії, демонструють їх на території Росії, а потім ті ж фільмокопії демонструють і в Україні.

 

[PigSticker]

То однією мовою перекладають, а то двома.
Я так описав ситуацію до 2006-го року: російські дистриб'юторські компанії, закуповуючи права на показ іноземних фільмів, купують фільмокопії, демонструють їх на території Росії, а потім ті ж фільмокопії демонструють і в Україні.

Цікаво, а як перекласти на українську мову таке словосполучення:
"Вороне где-то бог послал кусочек сыра"?

 

[hint]

Цікаво, а як перекласти на українську мову таке словосполучення:
"Вороне где-то бог послал кусочек сыра"?

А зачем? Вы бы не выпендривались и читали все на языке оригинала. Или только на могучем Вам дано? Я только за русскую литературу, а также английскую, немецкую и тд

 

[Wild Mouse]

Цікаво, а як перекласти на українську мову таке словосполучення:
"Вороне где-то бог послал кусочек сыра"?

-Ну і язик у вас, хахлов, странний. Напрімер вот ето слово: "незабаром" - то лі перед баром, то лі за ним?..
-То й шо? А ваша, москальська! - "СРАВНІ" - чи срав, чи ні???

 

[PigSticker]

А зачем? Вы бы не выпендривались и читали все на языке оригинала. Или только на могучем Вам дано? Я только за русскую литературу, а также английскую, немецкую и тд

Здесь на Харьков Форуме "выпендривались" те, кто слова "бог" и "сыр" будут переводить с русского языка на украинский. Вы не почувствовали иронии?

"-Ну і язик у вас, хахлов, странний. Напрімер вот ето слово: "незабаром" - то лі перед баром, то лі за ним?..
-То й шо? А ваша, москальська! - "СРАВНІ" - чи срав, чи ні???"

Хороший анекдот, але дуже старенький. Як буде українською "баян"? Мабуть, бандура?

 

[dav_poltava]

Наиболее близко к оригиналу переводил басни Эзопа не Крылов, а Л.Н.Толстой.

Вот так он перевел "ворону и лисицу".

ВОРОН И ЛИСИЦА

Ворон добыл мяса кусок и сел на дерево. Захотелось лисице мяса, она подошла и говорит:

— Эх, ворон, как посмотрю на тебя, — по твоему росту да красоте только бы тебе царем быть! И, верно, был бы царем, если бы у тебя голос был.

Ворон разинул рот и заорал что было мочи. Мясо упало. Лисица подхватила и говорит:

— Ах, ворон, коли бы еще у тебя и ум был, быть бы тебе царем.

А Крылов - талантливый плагиатор.

 

[PigSticker]

"Ворон добыл мяса кусок"

А Крылов - талантливый плагиатор.

Кстати, а как будет "мяса кусок" по-украински?

 

[Z0M613]

шматок м'яса :\ (от польск. szmat Кусок)

 

[dav_poltava]

шматок м'яса :\

М`ясо є м`ясо. А на шматок можна підібрати сіноніми: кусень, кавалок.

Приклад: “Глевкого шмат, та кусень сала, та ще криничної ковток”

 

[Z0M613]

Ну наверное так...А в чём спор то? O.o Слово шмат пришло в украинский язык из Польши :\

 

[PigSticker]

шматок м'яса :\

А, значит, нужно иметь сверхинтеллект, чтобы перевести русское слово "мясо" на украинское слово "м'ясо". Яка важка праця у перекладачів з російської на українську та навпаки...

 

[Z0M613]

А, значит, нужно иметь сверхинтеллект, чтобы перевести русское слово "мясо" на украинское слово "м'ясо".

какбэ так пишется по украински...Ну вообщем-то мы знаем,что некоторые слова у нас похожи.Перевёл и перевёл.Что тут такого-то? ))))

 

[PigSticker]

Ну наверное так...А в чём спор то? O.o Слово шмат пришло в украинский язык из Польши :\

А где исконное украинское название куска? А?
Я не спорю с Вами. Мне просто смешны люди, пытающиеся поссорить русских и украинцев. Даже по вопросу языка. И ездят с переводчиками на переговоры в Москву.

Ну вообщем-то мы знаем,что некоторые слова у нас похожи.

Мне очень понравилось слово "у нас"
Значит это "наши" языки. Только вопрос, а каков процент непохожих слов? Кто-нибудь знает такую информацию?

 

[Z0M613]

В украинском языке много пришлых слов,как и в любом другом языке.Я например не вижу тут ничего ужасного ))))
C переводчиками ездят не потому,что не знают русского (хотя если чиновник из Закарпатья или Волыни,то он действительно может не знать всех нюансов)...так полагается по дипломатическому этикету и так прописано в правилах МИД. Здесь тоже не вижу ничего предосудительного.

Мне очень понравилось слово "у нас"

Ну естественно. Мы обсуждаем два славянских языка. У "нас" есть ещё куча родственников в Европе- восточнославянский, южнославянский и западнославянский языки. Там и польский и чешский и белорусский и хорватский и болгарский и мн. другие.)))
а по поводу "поссорить" это Вы бросьте. Это же только форум. Да и в раздел "политика" заходят больше не для разжигания или спора,а просто чтобы позадрачивать оппонента

 

[dav_poltava]

Мне очень понравилось слово "у нас"
Значит это "наши" языки. Только вопрос, а каков процент непохожих слов? Кто-нибудь знает такую информацию?

Процент русских слов, непохожих на украинский, высчитывай вместе с народностями фино-угорского происхождения.
А "наши" славянские языки: украинский, русский, польский естественно заимствовали слова друг у друга.

Вот ты мне объясни, нафига вы апостроф из слова "м`ясо" выкинули?
Шоб просто повыебываться?