А мне очень не нравится новые вывески, на которых куча ошибок. Озвучивание станций на англ. языке тоже с ошибками.
Очередная модернизация метро...ну и как вам это?
- Автор теми ШАЛУНЬЯ1
- Дата створення
Статус: Офлайн
Реєстрація: 02.04.2011
Повідом.: 3238
Реєстрація: 02.04.2011
Повідом.: 3238
Ну что скажу. С начала мая ездил на метро всего 2 раза. Один раз с пролета в 11 вечера и 1 раз в 6 с копейками утра с 64-го поезда. Благодаря моим динамическим характеристикам обогнал всех вылезших пассажиров и потратил всего минут 5 в очереди из 5 человек. Теперь благодаря запуску хундаев вряд ли я вообще окажусь на вокзале и пользование метро сократится до 1 раза в месяц (среднестатистически). Сегодня подчинил машинку, на неделе поставлю газ и ***** вообще общественный транспорт.
Приехал и протащился от ******и и глючности английских объявлений. Вот бы посмотреть на ту лошицу, которая их наговаривала. Из какой лохопетовки оно вообще приперлось?
Подскажу простейший правильный способ: зайти на фанатский сайт метрошников, посмотреть видео и послушать объявления хотя бы в лондонском метро. И придумывать ничего не надо.
Ну так ошибки - это бонус к "читаемости"
Приехал и протащился от ******и и глючности английских объявлений. Вот бы посмотреть на ту лошицу, которая их наговаривала. Из какой лохопетовки оно вообще приперлось?
Подскажу простейший правильный способ: зайти на фанатский сайт метрошников, посмотреть видео и послушать объявления хотя бы в лондонском метро. И придумывать ничего не надо.
Останнє редагування:
я вообще не понимая как такое возможно? неужели не было нормального переводчика и дизайнера
Статус: Офлайн
Реєстрація: 02.04.2011
Повідом.: 3238
Реєстрація: 02.04.2011
Повідом.: 3238
У меня подозрение, что в Харькове вообще нет нормальных людей.
Уж тем более переводчиков. Им тут общаться не с кем. Сюда из иностранцев только арабы и ******ы доезжают.
ПС я как-то инструкцию на балшой железный агрегат на английском писал, так вот все перевел кроме двух слов - названия пары профессий. Пришлось лезть на сайт министерства труда США и скачать оттуда квалификационный справочник, чтобы нарыть правильное название профессий (они железнодорожные).
Статус: Офлайн
Реєстрація: 06.06.2010
Повідом.: 3642
Реєстрація: 06.06.2010
Повідом.: 3642
Все ушли на фронт. Брошены на Покращення!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 02.04.2011
Повідом.: 3238
Реєстрація: 02.04.2011
Повідом.: 3238
Я бы вставил картинку с какого-нибудь гей-сайта в качестве иллюстрации, так забанят, епть...
ПыСы в последний раз как прехал на вокзал видел на станции метро барыг, толкающих талончики приезжим. Рожи вполне криминальные, мусора типа их не замечают, почем продают - можно догадаться. Может для этого и замутили тему, гепа решил бывших однозонников поддержать?
Останнє редагування:
Статус: Офлайн
Реєстрація: 25.12.2007
Повідом.: 6006
Реєстрація: 25.12.2007
Повідом.: 6006
а что и такое там появилось?
да ,при прибытия поезда на станцию (перевод "поезд приезжает ,отойдите от края платформы".
А вот сами названия станций диктором еще не озвучивали . Жду с нетерпением )
Останнє редагування:
Статус: Офлайн
Реєстрація: 01.04.2011
Повідом.: 906
Реєстрація: 01.04.2011
Повідом.: 906
даже не сомневайтесь,оставят
Статус: Офлайн
Реєстрація: 30.03.2006
Повідом.: 8970
Реєстрація: 30.03.2006
Повідом.: 8970
А пример приведите плиз. Я прислушивалась только к объявлениям о закрытии дверей и названии следующей станции, там все ок.
по поводу вывесок на станциях легко....вот завтра буду кататься по делам за одно и перефотографирую,вот тогда и осудим...а сейчас я не готова назвать все или даже некоторые ошибки,но там их много
Статус: Офлайн
Реєстрація: 26.05.2012
Повідом.: 22
Реєстрація: 26.05.2012
Повідом.: 22
Полностью согласна с идеей про лондонское метро
Статус: Офлайн
Реєстрація: 05.04.2011
Повідом.: 2881
Реєстрація: 05.04.2011
Повідом.: 2881
Да, девятый день.
гельмгольц
Г
Ага. А что свои люди делать будут?
А так - и мы, Хымко, люды. Метру озвучовываем!
Вообще - пусть голова у басурман болит, а власти позорятся. Хотя, это может быть тонко замаскированное глумление. Мнится, в чешских трамваях была масса ошибок в табличках. Мол, вам и так сойдет.
А что там они варнакают - мне по барабану. Где какая станция - я и так знаю.
Вот гораздо хуже, когда кого-то ждешь, каждые три минуты слышать: " Буль-буль..Шановни пассажыры.."
После пятого раза хочется разнести все эти матюгальники.
А когда все это происходит на фоне рекламы с дикой музыкой - У-У-У-У!!!!!
на озвучке в метро реально сэкономили! чего стоит эта фраза next station проспект ГаГарина с таким звуком Г что аж плакать хочется)))) а эта *****ская фраза doors are about to close.как человек,посвятивший англ.яз. более 20 лет жизни могу сказать, что это как минимум тупо грамматически,не говоря уже о смысле!ну почему бы не сделать как в ЛОндоне-steer clear from the doors.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 15.10.2005
Повідом.: 31402
Реєстрація: 15.10.2005
Повідом.: 31402
убирайте улицы перед дверью?
да, это в разы *****тее "doors are about to close", безпорно
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.03.2011
Повідом.: 648
Реєстрація: 23.03.2011
Повідом.: 648
французский что ли учил в школе? А вместо русского была дупомова? Как раз для таких дегенератов все и сделано дегенератами.