Молчи, за доброго сойдешь!?

[Satyr]

посмотрела.совершенно неагрессивен. явно говорил одно,думал о другом.обратите внимание, как он говорит и постоянно смотрит на актрису.А она довольно отмороженная. и вся речь в каких-то обрывках и похоже в желании привлечь ее внимание.ничего не получается - и как следствие эта странная концовка(я наци).черти шо- безобидный совсем.

По психологии опять же ясно. Это актриса из его фильма, которая присутствует на представлении его фильма. И когда она изображает и дистанцируется, вполне понятная реакция вовлечь её обратно.

А по сути: такая же прогнозируемая реакция оргкомитета фестиваля. Всем похуй на фон Триера, не похуй на эхо. Какой бы безобидный задрот такое не произносил, эта фраза будет процитирована настоящим национал-отребьем, как цитата убежденного нацика. И рассчитано всё на его покаяние, а не на переход в лагерь нацуебанства. Всё ясно и выверено. Но ты намерена сорвать покровы, не томи. Щито там в загашнике?

 

[Int21H]

Сейчас этого режиссера третируют на фестивале.
Как на ваш взгляд, есть ли в этой речи что-то оскорбительное? или реально опасное?или это третирование-признак большого влияния еврейской культуры.
вообщем ваши мысли по этому поводу.

PR

 

[LesFauves]

Сейчас этого режиссера третируют на фестивале.
Как на ваш взгляд, есть ли в этой речи что-то оскорбительное? или реально опасное?или это третирование-признак большого влияния еврейской культуры.
вообщем ваши мысли по этому поводу.

Ты о самой речи или о косолапом переводе и купировании?После такого перевода я бы тоже подумала, что ему не место в Каннах и вообще пусть сидит в бункере.
В речи ничего страшного нет, но егос самого начала занесло непонятно куда потому, что он употребил сленговое "наци," которое в Европе употребляется за глаза, когда говорят о немцах. Человек внезапно понял, что употреблять подобные слова на пресс-конференции в адрес немцев, даже если он себя к ним относит, очень неправильно и его, наверное, за это наругают. Вообще, жалко смотреть на человека, который прекрасно понимает, что он ляпнул что-то не то, старается как можно скорее выйти из этой ситуации и при этом запутывает себя еще больше. Перевод ужасен.

 

[Anton Ego]

Ты о самой речи или о косолапом переводе и купировании?После такого перевода я бы тоже подумала, что ему не место в Каннах и вообще пусть сидит в бункере.
В речи ничего страшного нет, но егос самого начала занесло непонятно куда потому, что он употребил сленговое "наци," которое в Европе употребляется за глаза, когда говорят о немцах. Человек внезапно понял, что употреблять подобные слова на пресс-конференции в адрес немцев, даже если он себя к ним относит, очень неправильно и его, наверное, за это наругают. Вообще, жалко смотреть на человека, который прекрасно понимает, что он ляпнул что-то не то, старается как можно скорее выйти из этой ситуации и при этом запутывает себя еще больше. Перевод ужасен.

Да, перевод плохой. Но без перевода просто пиздец. Если бы это сказал какой-нибудь слесарь за бутылкой водки, ты, скорей всего, негодовала бы.

 

[LesFauves]

Да, перевод плохой. Но без перевода просто пиздец. Если бы это сказал какой-нибудь слесарь за бутылкой водки, ты, скорей всего, негодовала бы.

что-что?

 

[Anton Ego]

что-что?

Сформулируй вопрос.

 

[Гість 167454]

Сейчас этого режиссера третируют на фестивале.
Как на ваш взгляд, есть ли в этой речи что-то оскорбительное? или реально опасное?или это третирование-признак большого влияния еврейской культуры.
вообщем ваши мысли по этому поводу.

Я думаю, чт чувак сказал то, чт думал. Это достойно уважения.

Я тоже не за войну, и не против евреев.

Государство Израиль действительно как кость в горле. Евреепоклоничество просто заебало..чуть что даже вскользь намеком - ВСЕ, ты нацист. Всеобщее порицание...

Я тоже думаю, что понимаю Гитлера, и тоже считаю, что он кой че сделал не так.

Мне не жаль Гитлера, мне на него пох. Но думаю, что немцам стоит сделать его национальным героем. Для остальных он преступник, но для немцев он однозначно национальный герой. Контуженый ефрейтор действительно был патриотом своей страны, и искрене делал для Германии и ее народа все. И народ Германии ему полностью верил имено за это...так что нехуй все грехи списывать тоьлко на гитлера и ко

Ладно...я нацист

 

[LesFauves]

Я думаю, чт чувак сказал то, чт думал. Это достойно уважения.

Я тоже не за войну, и не против евреев.

Государство Израиль действительно как кость в горле. Евреепоклоничество просто заебало..чуть что даже вскользь намеком - ВСЕ, ты нацист. Всеобщее порицание...

Я тоже думаю, что понимаю Гитлера, и тоже считаю, что он кой че сделал не так.

Мне не жаль Гитлера, мне на него пох. Но думаю, что немцам стоит сделать его национальным героем. Для остальных он преступник, но для немцев он однозначно национальный герой. Контуженый ефрейтор действительно был патриотом своей страны, и искрене делал для Германии и ее народа все. И народ Германии ему полностью верил имено за это...так что нехуй все грехи списывать тоьлко на гитлера и ко

Ладно...я нацист

Если модер ЖХФ последует логике администраторов Каннского фестиваля, тебя за эти слова объявят персона нон грата.

А вообще, этот пост очень иллюстративен. С Ларсом фон Триер случилось почто то же самое--он пошутил, а его не поняли.

Сформулируй вопрос.

Ок. Разве в оригинале не заметно явно, что он ляпнул, а потом подумал, очень этим смущен, пытается выпутаться, не знает, как это сделать, запутывается еще больше и вообще не знает, как закончить предложение
(в чем он признается)?



А потом, эти "кость в горле" или "я говорю об искусстве" и пр... бред какой-то; ничего подобного не было, а смысл речи подобные выдумки переводчиков меняют значительно. Нет сомнений, правда, что совет директоров фестиваля не опирался на русский перевод речи.

 

[Pichugka]

Если модер ЖХФ последует логике администраторов Каннского фестиваля, тебя за эти слова объявят персона нон грата.

А вообще, этот пост очень иллюстративен. С Ларсом фон Триер случилось почто то же самое--он пошутил, а его не поняли.

Ок. Разве в оригинале не заметно явно, что он ляпнул, а потом подумал, очень этим смущен, пытается выпутаться, не знает, как это сделать, запутывается еще больше и вообще не знает, как закончить предложение
(в чем он признается)?

А потом, эти "кость в горле" или "я говорю об искусстве" и пр... бред какой-то; ничего подобного не было, а смысл речи подобные выдумки переводчиков меняют значительно. Нет сомнений, правда, что совет директоров фестиваля не опирался на русский перевод речи.

Да не шутил он, имхо. Не удачно выразился на морозе, а потом пытался съехать неудачно.

 

[LesFauves]

Да не шутил он, имхо. Не удачно выразился на морозе, а потом пытался съехать неудачно.

Он употребил "наци" как сленговую замену для "немец", а этого никто не понял. На следующий день еще пытался чего-то там сетовать, что международные журналисты не способны понять его искристого датского юмора...

 

[Anton Ego]

Ок. Разве в оригинале не заметно явно, что он ляпнул, а потом подумал, очень этим смущен, пытается выпутаться, не знает, как это сделать, запутывается еще больше и вообще не знает, как закончить предложение
(в чем он признается)?



А потом, эти "кость в горле" или "я говорю об искусстве" и пр... бред какой-то; ничего подобного не было, а смысл речи подобные выдумки переводчиков меняют значительно. Нет сомнений, правда, что совет директоров фестиваля не опирался на русский перевод речи.

Заметно. Хотя, там и другого много чего заметно, что не в его пользу. Он не в том статусе и не в том месте, чтобы ляпать. Если я на каком-нибудь собеседовании при приёме на работу что-то ляпну, меня просто пошлют на хуй и инцидент будет исчерпан. Тут же все должны "входить в положение", потому что "известный режиссёр". И это в то время, когда вся Европа задыхается от конфликтов на этнической почве.

 

[lovushka-d-koshek]

Заметно. Хотя, там и другого много чего заметно, что не в его пользу. Он не в том статусе и не в том месте, чтобы ляпать. Если я на каком-нибудь собеседовании при приёме на работу что-то ляпну, меня просто пошлют на хуй и инцидент будет исчерпан. Тут же все должны "входить в положение", потому что "известный режиссёр". И это в то время, когда вся Европа задыхается от конфликтов на этнической почве.

даже так - чем больше известность, тем больше ответственность. "что позволено юпитеру, не позволено быку". и наоборот - то же самое

 

[Anton Ego]

типичные рассуждения совкового управдома из бриллиантовой руки

Это ты сейчас администрации Каннского фестиваля написал?

 

[tеmper]

даже так - чем больше известность, тем больше ответственность. "что позволено юпитеру, не позволено быку". и наоборот - то же самое

А это уже вольное изложение, по всей видимости.

 

[LesFauves]

Заметно. Хотя, там и другого много чего заметно, что не в его пользу. Он не в том статусе и не в том месте, чтобы ляпать. Если я на каком-нибудь собеседовании при приёме на работу что-то ляпну, меня просто пошлют на хуй и инцидент будет исчерпан. Тут же все должны "входить в положение", потому что "известный режиссёр". И это в то время, когда вся Европа задыхается от конфликтов на этнической почве.

Я абсолютно согласна, что он не в том статусе, чтобы безнаказанно ляпнуть. И, бесспорно, решение совета директоров было правильным. Но это его ошибка, а не убеждение его. Хочется надеяться, что эта разница имеет вес и значение и наказывают его только за ляп языком, а не потому, что они поверили в его смущенный бред как в искреннее признание в том, что он нацист.

 

[Rasar]

Сейчас этого режиссера третируют на фестивале.
Как на ваш взгляд, есть ли в этой речи что-то оскорбительное? или реально опасное?или это третирование-признак большого влияния еврейской культуры.
вообщем ваши мысли по этому поводу.

Думаю, что людям, неважно какой национальности и вероисповедания, такого уровня (имею в виду публичность), лучше включать мозги, особенно когда они находятся под объективами камер.

 

[Gost]

«Я хотел бы быть евреем. Но так уж получилось, что в моем роду немцы по фамилии Хартман. Я понимаю Гитлера, но думаю, что кое-что он все-таки сделал не так. Я понимаю его как человека — сидел он там в своем бункере. Я ему немного сочувствую. Но я не за войну и не против евреев. Я за них. Но не слишком, потому что государство Израиль, действительно, как кость в горле. Вообще-то я говорю об искусстве. О талантливом архитекторе-нацисте Альберте Шпеере, который мне очень нравится. Ладно, о’кей, я — нацист».

Выперся и заявил миру, -"я — нацист!" Чито обсуждать?

 

[lovushka-d-koshek]

А это уже вольное изложение, по всей видимости.

и к гадалке не ходи

Выперся и заявил миру, -"я — нацист!" Чито обсуждать?

цирк, не то слово. если на форуме кто выйдет в круг и проорется - пойдет в баню, как миленький, а тут прямо..."великий режиссер"...
мрачный человек. и шутки у него такие же. бесцветные

 

[Satyr]

I, I, I, I, what can I say, I understand Hitler, I, I, I'm, I'd, I...

зы: я выложил речь без перевода, можно оценить без посторонней помощи. Кстати, насколько я знаю, ему был задан вопрос о его немецких корнях в контексте истории с их выяснением и переходом в католицизм

 

[LesFauves]

[...]


цирк, не то слово. если на форуме кто выйдет в круг и проорется - пойдет в баню, как миленький, а тут прямо..."великий режиссер"...
мрачный человек. и шутки у него такие же. бесцветные

Эээ... вообще-то, именно потому, что он известный режиссер и ляпнул глупости не в самом удачном для этого месте и не в то время, его речь раздули до уровня грандиозного скандала.