Сложно перевести... Могу только сказать свои ассоциации))
Если с далека смотреть на девочку, то не такая уж она и девочка, скорее роковая девушка. Но если посмотреть поближе, то видно слезу и как-то чувствуется, что ей больно из-за чего-то или кого-то... Вблизи, она кажется какой-то беззащитной. Но из-за подчеркнутых губ нельзя полностью считать её слабой и беззащитной. Они добавляют ей взрослости...