Я там выше вопрос задала, но если это так - а у вас как теперь по радио или по телику крутят иноязычные клипы/песни?
Они, ***ть, как и положено во всем нормальном мире, пели на инглише - родном языке этой песни.
наслышана
а, ну дык...тада канешна....шо ж ......сорри, погорячилась.....
Да х его з.Ир - я ж ничего не говорю про Россию, когда Бедросович в Чикаго задним фоном поёт
просто решили так перевести в данном случае... в Мамма Миа все песни на языке оригинала были... не вижу ничего политического... или это модно так?
тут вся беда в том, что я смотрела "Чикаго" в оригинале - ничего не могу сказать. Гир-то, конечно, не совсем пел, но не по-русски- это точно.в Чикаго Ричард Гир пел все песни на русском языке голосом Бедросовича вообще-то... хотя может долго тренировался и учил "Великий и могучий"
Картинку смотреть смыслу нет, когда теряется содержание 
Да х его з.
"Задним фоном" это как? В смысле звучит оригинал песни, а он ей подпевает?
Просто как-то принято сами-то песни сохранять в оригинале. Или нет? ы?
ЭТО в переводе слышать невозможно ...
Они, ***ть, как и положено во всем нормальном мире, пели на инглише - родном языке этой песни.
зы: сорри, каждый раз, когда узнаю вот эти *****ьности с переводами - зло берет
Мультики можешь не вспоминать. Раз так, то, может их для детей переводят? я как бы не очень их смотрю - РусланБорисыч вытащил проветриться и по опыту просмотра Мадагаскара ее раз убеждаюсь - детское зрелище, может, таки для детей переводили?ну это так - навскидку... а вообще могу вспомнить массу фильмов и мультфильмов, в которых песни переводились на другой язык... или тоже "длинная рука" Киева?
пипец
Украинский язык чрез чур слишком "заимствованный", для того, чтоб вообще где-то быть по отношению к оригиналу.
та хоть так....Ир - но Мадагаскар ведь даже не мьюзикл
да и насколько я помню - они перевели только одно предложение... в конце в титрах звучала вся песня - оригинальный вариант
